「商品」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

Web服务器 1305A接收商品检索请求 1406，并返回检索结果 1407。

Webサーバ1305Aは、商品検索要求1406を受信して、検索結果1407を返す。 - 中国語 特許翻訳例文集

虽然传单在商品送到时会一起拿着，但请原谅只送传单。

チラシは商品のお届けの際にお持ちしておりますが、チラシのみのお届けはご容赦ください。 - 中国語会話例文集

请在5月20号之前支付已交给您的商品的货款1500日元。

5月20日までに、あなたに渡した商品の代金、1500円を支払いなさい。 - 中国語会話例文集

设置汇集了吉祥物的相关商品的专门柜台并强化销售。

キャラクターの関連商品を集めた専用のコーナーを設けて販売を強化する。 - 中国語会話例文集

这些是销售给特定客户的商品,请确认装置厂家名称以及型号等。

こちらは特定ユーザー向け商品です、装置メーカ名・型番等をご確認下さい。 - 中国語会話例文集

4C指的是从消费者的角度来考虑的商品、价格、销售渠道、广告。

4Cとは、消費者の視点から考えた商品・価格・流通経路・広告である。 - 中国語会話例文集

在推出新商品时必须慎重避免品牌替换。

新商品を売り出す時は、慎重にカニバライゼーションを避けなければならない。 - 中国語会話例文集

我们花了很长时间就新商品的目标市场定位进行了讨论。

我々は新商品のターゲティングについて時間をかけて話し合った。 - 中国語会話例文集

我们决定就这个新商品展开悬念式广告攻势。

我々はこの新商品についてティザーキャンペーンを展開することとした。 - 中国語会話例文集

因为这件商品很晚才交货，所以这次不能一起装船。

この商品は納品が遅いので、今回一緒に船積することができません。 - 中国語会話例文集

优衣库等服装顶尖企业，都拥有各自的时尚商品线。

ユニクロなどアパレルトップ企業は、自らのファッション商品のラインを持っている。 - 中国語会話例文集

日本有很多还没有在世界上出名的厉害的商品。

日本にはまだ世界で知られていないすばらしい商品がたくさんあります。 - 中国語会話例文集

那家公司不仅仅是价格低，在品质层面，商品开发层面也具备实力。

あの会社は低価格ということだけでなく品質面、商品開発面でも力をつけてきた。 - 中国語会話例文集

因为本店用现金进货，所以可以低价提供客人商品。

当店は現金仕入を行っているので、お客様に低価格で商品を提供出来ます。 - 中国語会話例文集

知道什么样的商品买多少钱是有意义的。

どのような商品がどのくらいの価格で売られているかを知ることができて有意義だった。 - 中国語会話例文集

这种商品的进口因非关税壁垒变得极为困难。

この商品の輸入は非関税障壁のため極めて困難となっている。 - 中国語会話例文集

大家都知道那家店汇集着丰富的室内装饰商品。

その店は豊富なインテリア商品をそろえていることで広く知られている。 - 中国語会話例文集

为了提高转化率，我们进行了商品说明的改良。

コンバージョンレートを上げるべく、われわれは商品説明の改良を行った。 - 中国語会話例文集

能用电子邮件将能够知道这个商品性能和价格的东西发给我吗？

この商品の値段と性能が分かるものを電子メールで送ってもらえますか？ - 中国語会話例文集

能用电子邮件将能够说明这个商品性能和价格的东西发给我吗？

この商品の値段と性能を説明するものを電子メールで送ってもらえますか？ - 中国語会話例文集

能用电子邮件将能够说明这个商品性能和价格的资料发给我吗？

この商品の値段と性能を説明する資料を電子メールで送ってもらえますか？ - 中国語会話例文集

今后想更加地把你们的商品的魅力在日本传播开来。

今後いっそう、あなた達の商品の魅力を日本で広げていきたいと思っています。 - 中国語会話例文集

“开运商法”利用人们的信仰和不幸来高价贩卖商品。

「開運商法」は人々の信仰や不幸を利用して高額な商品を売る。 - 中国語会話例文集

商品的生产成本根据经验曲线效应逐步递减。

商品の生産コストは経験曲線効果により次第に減少する。 - 中国語会話例文集

实现原则即为商品在销售当时计为营业额的原则。

実現主義とは、商品が販売された時に売上高を計上する原則である。 - 中国語会話例文集

旺季来临之前必须确保商品有适当的库存。

シーズンが始まる前に、商品の適正在庫を確保しなくてはならない。 - 中国語会話例文集

将通用名称用作产品名称的商品不可以进行商标注册。

普通名称がそのまま製品名に用いられている商品は、商標登録することができない。 - 中国語会話例文集

在日本采用着典型的定价制度的商品是书籍。

日本において定価制度が典型的に採用されている商品は書籍である。 - 中国語会話例文集

本公司决定根据品牌延伸投资新商品。

当社ではブランドエクステンションにより新しい商品を投入することとした。 - 中国語会話例文集

为进行品牌延伸这件商品需要做型号改变。

この商品はプロダクトエクステンションのためのモデルチェンジが必要だ。 - 中国語会話例文集

订购了那个商品后到交货为止要多长时间？

その商品発注した場合、納品までどれくらい時間がかかりますか。 - 中国語会話例文集

几个最好的制造工厂向我们供应所有种类的商品。

我々は、最も優れたいくつかの製造工場からあらゆる種類の商品を提供している。 - 中国語会話例文集

可以帮我查一下预定7月16日寄到的商品的发货日吗？

7月16日に到着予定であった商品の発送日をどうか確認していただけませんでしょうか？ - 中国語会話例文集

请向区域领导或者团队领导确认那个商品的状况。

その商品の状況についてエリアリーダーもしくはチームリーダーに確認しなさい。 - 中国語会話例文集

他是负责商品企划、广告海报和海外事业等等的干部。

彼は商品企画、広報、海外事業などを担当する役員となった。 - 中国語会話例文集

我们特别花大力气在美国寻找特价商品。

私たちは特にアメリカでセール商品を探すことにとても力を入れています。 - 中国語会話例文集

这个带来了不用高价也可以作为高品质商品被卖出。

このため、そんなに高価でなくても、高品質の商品として売り出すことができる。 - 中国語会話例文集

为了使这个商品将来的版本更上一层楼请与我们合作。

この商品の将来のバージョンをより良くするために我々にご協力ください。 - 中国語会話例文集

如果有追加订单的话，在这些商品进行发货时会有邮件发来。

追加注文があれば、それらの商品が発送された時にメールが届きます。 - 中国語会話例文集

非常抱歉，我们要到8月底之前都不能发送商品。

申し訳ございませんが、８月の終わりまでに商品を配達することが出来ません。 - 中国語会話例文集

你们有什么样的系统可以确保不会运送有问题的商品？

劣化した商品が輸送されないように保証するためにどのようなシステムをお持ちですか？ - 中国語会話例文集

因为非常喜欢那些商品，所以请一定要在我们的网站上做一个特辑。

そちらの商品が大好きなので、ぜひとも私たちのサイトで特集させて頂きたいです。 - 中国語会話例文集

那将是一次能够抢在其他公司前头宣传我们公司的商品好机会吧。

他社より早く弊社の商品を宣伝できる良い機会になるでしょう。 - 中国語会話例文集

愿你能找到能对你的新商品开发有用的信息。

あなたの新商品の開発に役立つような情報が見つけられますように。 - 中国語会話例文集

我们要是订了商品的话你会给我们发送过来预算书吗？

私たちが商品を注文したらあなたは見積もり書を送付してくださいますか？ - 中国語会話例文集

因为冷藏库出了故障，所以里面保存的商品全被毁掉了。

冷蔵庫が故障してしまったので、保存されていた商品はすべて破棄された。 - 中国語会話例文集

在日本，为这个商品支付的版权费是10%。

日本では、このブランドの商品に支払わられるロイヤルティは10％だ。 - 中国語会話例文集

为了能在明年之前在日本开始发售那个商品，必须采取行动。

来年までに日本でその商品を売り始めるために、何とかしなければならない。 - 中国語会話例文集

我回到日本以后调查了那个商品的情况，但是没有找到。

私は日本に帰ってからその商品のことを調べましたが、見つけられませんでした。 - 中国語会話例文集

听说那个商品已经停止生产了，我感到遗憾。

その商品が既に製造中止だという事を聞いて残念に思います。 - 中国語会話例文集