「商品」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

请在确认了您使用的地区的电源频率之后再选择商品。

ご利用地域の電源周波数を事前にご確認の上、商品をお選び下さい。 - 中国語会話例文集

商品的运送状况请询问发货时联系您的运输公司。

配達状況は商品出荷時にご連絡する配送業者までお問合せ下さい。 - 中国語会話例文集

如果没有商品包装盒的话，就算物品本身没有使用也不能退货。

商品の外箱をなくされた場合、本体が未使用でも返品できません。 - 中国語会話例文集

过了10天以上还没有收到商品发货的联络的话请告诉我。

10日以上経っても商品発送のご連絡が届かない場合はご連絡下さい。 - 中国語会話例文集

由于弊公司仓库发生火灾，一部分商品的处理将会推迟。

弊社倉庫にて火災発生のため、一部商品取り扱いを見合わせております。 - 中国語会話例文集

如果商品送到了的话，请先确认内容是否有不足。

商品が到着しましたらまず内容に不足がないかお確かめ下さい。 - 中国語会話例文集

运送该商品的货船受台风影响暂停了航行。

該当商品を輸送する貨物船は、台風により運航見合わせとなっております。 - 中国語会話例文集

订单已经确定下来了，商品的数量无法更改。

すでに注文が確定しておりますので、商品数の変更はできません。 - 中国語会話例文集

下单还没有确定，可以变更数目或取消商品。

まだご注文が確定しておりませんので商品の点数変更や取り消しが可能です。 - 中国語会話例文集

交换或者退货只限在收到商品之后未满七天并且未使用的产品。

交換や返品は商品到着日から7日以内、未使用品に限らせていただきます。 - 中国語会話例文集

抓住近期市场冷却的商机，积极进行商品开发。

昨今の市場の冷え込みを商機と捉え、商品開発に積極的に取り組んで参ります。 - 中国語会話例文集

弊公司不去一般家庭兜售金融商品。

弊社が一般のご家庭に訪問して金融商品を販売することはございません。 - 中国語会話例文集

作为印象战略的一环，请用广告宣传商品角色。

イメージ戦略の一環として商品キャラクターに広報をさせています。 - 中国語会話例文集

个人和法人所提出的商品计划大不相同。

個人様と法人様とでは、ご提案する商品プランは大きく異なります。 - 中国語会話例文集

本商品的电视广告由于演员的丑闻而停止播放了。

本商品のテレビコマーシャルは出演者の不祥事により打ち切りとなりました。 - 中国語会話例文集

照片可能与实际商品的细节或者颜色不同。

写真と実際の商品とは細部や色合いが異なる場合がございます。 - 中国語会話例文集

照片里的是正在开发中的东西。可能会与实际商品不同。

写真は開発中のものです。実際の商品とは異なる場合がございます。 - 中国語会話例文集

因为您想买的商品断货了，所以不能进行更换。

お買い求めになった商品は品切れのため、交換をお受けできません。 - 中国語会話例文集

因为商品是一个一个手工做的，所以每个都会有多少的不同。

商品は1点1点手作りのため、個体により多少の違いがございます。 - 中国語会話例文集

今后会利用本公司的实际业绩和商品力量，把业务拓展到亚洲去。

今後は当社の実績と商品力を活かしてアジアでもビジネスを行っていく予定です。 - 中国語会話例文集

那位品牌战略专家说要给新商品起个洋气的名字。

そのブランド戦略専門家は、新商品にバタ臭い名前を付けるように言った。 - 中国語会話例文集

他做生意的气魄很旺盛，努力积极尝试着卖出自己的商品。

彼は商魂たくましく、自分の商品を積極的に売ろうとしている。 - 中国語会話例文集

一些商店硬性搭卖滞销商品。

一部の商店ではむりやりに売れ行きの悪い商品の抱き合わせ販売をする． - 白水社 中国語辞典

这里销售的商品，一律公开挂牌，明码标价。

ここで発売されている商品は，すべて値札をつけて，価格を公示している。 - 白水社 中国語辞典

研究研究下月多进哪路货，少进哪路货。

来月どの商品を多く仕入れ，どの商品を少なめに仕入れるか，検討しよう． - 白水社 中国語辞典

经营这种商品的何止一家两家。

このような商品を取り扱っているのはただ1軒か2軒（であろうか→）にとどまらない． - 白水社 中国語辞典

Web服务器 1305A接收商品买入请求 1411，然后进行用于买入商品的处理 (步骤1412)，并将收费信息 1413发送到数据管理部 313。

Webサーバ1305Aは、商品購入要求1411を受信して、商品を購入するための処理（ステップ1412）を行い、課金情報1413をデータ管理部313へ送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

结算服务 SP 22具备： 结算商品目录服务 SP 21中用户所选择的商品的费用的在线结算功能 220、和保存结算的记录的日志 DB 221。

決済サービスSP22は、商品カタログサービスSP21でユーザが選択した商品の料金を決済するオンライン決済機能220と、決済の記録を保存したログDB221とを備えている。 - 中国語 特許翻訳例文集

物流服务 SP 23具备： 进行用于对用户配送在商品目录服务 SP 21中用户所选择的商品的手续的配送处理功能 230、和保存配送的记录的日志 DB 231。

物流サービスSP23は、商品カタログサービスSP21でユーザが選択した商品をユーザに配送するための手続きを行う配送処理機能230と、配送の記録を保存したログDB231とを備えている。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先，用户从用户终端对商品目录服务 SP 21请求服务时 (S1001)，商品目录服务SP 21对 ID网桥服务 IBP 4请求认证 (S1002)。

まず、ユーザがユーザ端末から商品カタログサービスSP21にサービスを要求する（S1001）と、商品カタログサービスSP21はIDブリッジサービスIBP4に認証を要求する(S1002)。 - 中国語 特許翻訳例文集

接收到认证结果的物流服务 SP 23实施商品的配送处理，在商品目录服务 SP 21应答配送处理结束 (S1030)。

認証結果を受信した物流サービスSP23は、商品の配送処理を実施し、商品カタログサービスSP21に配送処理完了を応答する（S1030）。 - 中国語 特許翻訳例文集

想在宾馆的商店卖货。

ホテルのショップに商品を販売したい。 - 中国語会話例文集

想在宾馆的商店卖货。

ホテルのショップで商品を販売したい。 - 中国語会話例文集

1件商品3万日元起调货。

１アイテム３万円以上からの取り寄せとなります。 - 中国語会話例文集

这是几年前限定发售的商品。

これは数年前に限定発売された。 - 中国語会話例文集

我们不知道那个商品在哪。

私たちはその製品がどこにあるのか分かりません。 - 中国語会話例文集

这个商品已经停止生产了。

この製品は既に製造を中止しています。 - 中国語会話例文集

食品样品的商品展出室很有意思。

食品サンプルのショールームが面白いです。 - 中国語会話例文集

您的订单齐了。

あなたが注文した商品が揃いました。 - 中国語会話例文集

这个是助威物品的固定商品。

これは応援グッズとしては定番のものです。 - 中国語会話例文集

你知道卖肚皮舞商品的商店吗？

ベリーダンスグッズを売っているお店を知っていますか？ - 中国語会話例文集

我们要举办商品展览会。

私たちはビジネスフェアを開催します。 - 中国語会話例文集

预定在八月底完成商品目录。

カタログは8月末に完成する予定です。 - 中国語会話例文集

赶不上那个产品的生产。

その商品の生産が追い付かない。 - 中国語会話例文集

你查出了这个商品是什么之后请告诉我。

この製品は何なのか、調べた上で連絡下さい。 - 中国語会話例文集

这个商品需要达到技术标准。

この製品は技術基準に適合する必要がある。 - 中国語会話例文集

这里面包含了这件商品。

これはこの品物を含んでいます。 - 中国語会話例文集

他不满商品没有他想要的功能。

彼は製品に自分が望む機能が無い事が不満だ。 - 中国語会話例文集

他们没有收过有问题的商品。

彼らは問題のある製品を受け取ったことがない。 - 中国語会話例文集

我们来寻找又便宜又优质的商品吧。

私たちは安くて、かつ良い品物を探しましょう。 - 中国語会話例文集