「商品」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

如果有残次品的话，请允许我们更换成好的商品或者给您退款。

不良品の場合は、良品と交換もしくは代金を返金させていただきます。 - 中国語会話例文集

使顾客的需求和创意想法达成一致来开发新产品。

顧客の求めるニーズと、シーズ発想をうまく一致させ、新たな商品を開発する。 - 中国語会話例文集

由于进口商品的价格上涨，我们决定启用滑动关税。

輸入品の価格が上昇した為にスライド関税の適用が決定した。 - 中国語会話例文集

由于使用了根据时间段更替商品的时间营销战略，取得了成功。

時間帯により製品を入れ替えるタイムマーケティングの戦略で、成功を収める。 - 中国語会話例文集

我公司采用直接将商品卖给消费者的直销方式。

弊社では、直接消費者に販売するダイレクトセールスの方式を採用しています。 - 中国語会話例文集

新产品的市场测销的结果非常好，值得期待。

新商品のテストマーケティングの結果はとても良好で、期待できそうだ。 - 中国語会話例文集

当红模特拥有的包因为商品宣传效果卖完了。

人気モデルが所有しているバッグが、デモンストレーション効果で売り切れてしまった。 - 中国語会話例文集

若你要投资衍生产品，你应当事先理解“德尔塔”的概念吧。

もしデリバティブ商品に投資するなら、「デルタ」の概念を理解しておくべきだろう。 - 中国語会話例文集

得益于分发样品这样的间接式广告，新产品的营业额非常棒。

試供品を配る間接広告のお陰で、新商品の売り上げが好調だ。 - 中国語会話例文集

我们银行职员在进行销售的时候必须要遵守金融产品销售法。

私たち銀行員は、セールスに際し金融商品販売法を遵守しなくてはならない。 - 中国語会話例文集

最近，日本人的消费活动中，期货商品的购买正在增多。

最近、日本人の消費活動においては将来財の購入が増えている。 - 中国語会話例文集

日本政府对从发展中国家进口来的商品使用优惠税率。

日本政府は開発途上国からの輸入品に対して特恵税率を適用する。 - 中国語会話例文集

零售价指的是消费者在购入该商品时的价格。

末端価格は消費者が当該製品を購入する時点での価格を意味する。 - 中国語会話例文集

因为可以得到详细地介绍说明，所以我喜欢个人销售。

商品の詳しい説明が受けられるので私は人的販売が好きである。 - 中国語会話例文集

什么时候能准备好后期旺季的货物，我们会联系你们的。

後期シーズンの商品がいつ準備できるのか、ご連絡いたします。 - 中国語会話例文集

这项产品已完成了振动测试，坠落测试，高温高湿测试，热冲击测试。

この商品は、振動試験、落下試験、高温高湿度試験、ヒートショック検査済みです。 - 中国語会話例文集

我们为了不让产品时间表搁浅必须抓紧。

我々は商品スケジュールを止めてしまわないように急ぐ必要があります。 - 中国語会話例文集

我们提供汇集业内顶尖工厂的所有种类产品。

我々は業界内の最も優れた工場から揃えたあらゆる種類の商品を提供します。 - 中国語会話例文集

我发送了说明LED灯的产品资料。

私はメールでご説明させていただいたLEDライト商品の書類を送りました。 - 中国語会話例文集

我们想知道大体上什么样的商品需要这个尺寸的外箱。

どんな製品がこのサイズの外箱を必要とするのか、一応知っておきたい。 - 中国語会話例文集

特定产品销售额的大部分是由一家店铺完成的。

特定の商品の売り上げのほとんどが、たった一店舗で達成されている。 - 中国語会話例文集

为了避开对商品造成伤害请不要对其施重。

製品へのダメージを避けるために、それに負荷をかけないようにしなさい。 - 中国語会話例文集

计划在11月份在东南亚进行新商品的贩卖。

１１月には最新製品を東南アジアで販売することを計画している。 - 中国語会話例文集

为了能在日本也能制作，可以恳请您告诉我这个商品的成本吗？

私が日本でも製作できるように、この製品のコストを教えていただけますか？ - 中国語会話例文集

到现在为止我都没有去过像这样有着丰富商品的店铺。

今までにこんなに品揃えが豊富な店には行ったことがなかった。 - 中国語会話例文集

如果弄好的话，可以给我看看做出了什么样的产品吗？

できましたら、どのような商品を出しているのか見せていただけますか？ - 中国語会話例文集

我所担心的是加上进口成本，导致商品价格上涨。

私が心配なのは輸入コストが掛かってしまい、品物の値段が高くなる事です。 - 中国語会話例文集

日本还有许多不被世界所了解的优秀产品。

日本にはまだ世界で知られていないすばらしい商品がたくさんあります。 - 中国語会話例文集

应对量少品种多，一种商品以短期交货来提供。

少量多品種に対応し、一品物を短期納期で供給しています。 - 中国語会話例文集

记载的商品要在5～40摄氏度的避免阳光直射的室内的暗处保存。

表記の製品は、５～４０℃以下の直射日光を避けた室内の暗所で保管のこと。 - 中国語会話例文集

弄清了关于一部分商品有早期退化的可能性的事情。

一部の製品において劣化が早期に進行する可能性があることが判明いたしました。 - 中国語会話例文集

因为是交到过了人手里一次的商品所以有细小的瑕疵、痕迹、污点。

一度人の手に渡ったお品ですので細かいキズ・スレ・汚れ等ございます。 - 中国語会話例文集

打算买商品就进去了之后有很多人，大概排了两个半小时的队。

グッズを買おうと中に入ったら人がたくさんいて、2時間半くらい並んだ。 - 中国語会話例文集

以开发对社会有用的商品为目标，全公司人员为一起努力。

社会に役立つ製品の開発を目指し、全社員が一丸となって努力して参ります。 - 中国語会話例文集

以都市为中心，以中国为首的海外商品的进口量在增加。

都市部を中心に、中国をはじめとする海外製品の輸入量が増加している。 - 中国語会話例文集

请不要将这个商品安装在设置面会变热的地方。

この製品は設置面が高温になる場所への取り付けはおやめ下さい。 - 中国語会話例文集

本公司决定上诉模仿制造本公司产品的那个公司。

弊社は、弊社商品の模造品を販売しているその会社を告訴することに決めました。 - 中国語会話例文集

接下来，希望您能光顾我们的产品。

これからも、弊社の商品をお引き立ていただけますようお願いいたします。 - 中国語会話例文集

我想确认货品发送的日期，等待您的联络。

商品発送日時を確認したいと思います。ご連絡お待ちしております。 - 中国語会話例文集

能把登载了贵公司新产品的商品目录发给我吗？

貴社の新製品が掲載されているカタログを送付してもらえますか？ - 中国語会話例文集

关于新产品命名的会议没有得出结论就结束了。

新商品のネーミングについての会議は結論が出ないまま終わりました。 - 中国語会話例文集

如果已经发货了的话就不能取消，请您谅解。

商品がすでに発送済みの場合はキャンセルできませんのでご了承ください。 - 中国語会話例文集

我们正在确认您订购的产品的进货情况。

ご注文頂いた商品について、ただいま入荷状況の確認を行っております。 - 中国語会話例文集

“买1500日元以上将免运费”适用于税前1500日元的商品。

「1500円以上お買い上げで送料無料」は税別価格1500円以上の場合に適用されます。 - 中国語会話例文集

请注意那些从外表看完全一样但品质粗劣的仿制品。

外見をそっくり模倣した粗悪なコピー商品にご注意下さい。 - 中国語会話例文集

新版本的商品有很多旧版本里没有的功能。

新バージョンは従来の製品にはない機能を多数搭載しています。 - 中国語会話例文集

就算是直接寄送出故障的商品的话，我们也不会受理，请谅解。

故障した製品を直接郵送されてもお受けできませんのでご了承下さい。 - 中国語会話例文集

保证书上写了您购买商品的店铺名称。

保証書に、ご購入日とお買い上げになった店舗名が記載されています。 - 中国語会話例文集

关于可选择商品的问题请咨询各产品的制造商。

オプション品についてのお問合せは各製品のメーカーまでお問合せ下さい。 - 中国語会話例文集

关于去年末收到的商品目录（2012冬至2013春）的内容，我有疑问。

昨年末に頂いたカタログ（2012冬-2013春）の内容について質問がございます。 - 中国語会話例文集