| 意味 | 例文 |
「善」を含む例文一覧
該当件数 : 852件
这个厂的售后服务搞得很完善。
この工場のアフターサービスは申し分なくやっている． - 白水社 中国語辞典
他这么做是出于好心，你别起疑心。
彼がこのようにしたのは善意から出たもので，疑いを抱いてはいけない． - 白水社 中国語辞典
她们利用假日，为群众义务演出。
彼女たちは休日を利用して，大衆のために慈善公演をする． - 白水社 中国語辞典
要善于隐蔽，以保存自己。
（隠れることにたけて→）上手に隠れて，自分を温存すべきである． - 白水社 中国語辞典
剧团为赈灾而义演。
劇団は被災者救済のために奉仕公演をする，慈善公演をする． - 白水社 中国語辞典
做工作要善于抓重点。
仕事するに当たってはまず重点をうまく把握できなければならない． - 白水社 中国語辞典
领导干部应善于擢用人才。
指導的な幹部は人材の抜擢採用に長じていなければならない． - 白水社 中国語辞典
用这种方法，在改善因在接收端产生的回声造成的通信质量下降的同时，能够最大程度地改善信道使用效率。
こうすることで、受信側におけるエコーの発生に起因する通信品質の劣化を改善する一方で、チャネルの使用効率を最大限に高めることが可能となる。 - 中国語 特許翻訳例文集
根据本实施方式，即使节点的数目增加到四以上，也能在改善因在接收端产生的回声造成的通信质量下降的同时，最大程度地改善信道使用效率。
本実施の形態によると、ノードの数が5以上に増えても、受信側におけるエコーの発生に起因する通信品質の劣化を改善する一方で、チャネルの使用効率を最大限に高めることが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集
这样，当无线通信终端的移动速度较快但线路质量的变动较低时 (例如视距环境下的高速移动时等 )，与基于 HARQ-CC模式的 SINR改善效果相比，可以更期待 HARQ-IR模式的编码增益改善效果。
このように、無線通信端末の移動速度が速くても回線品質の変動が低い場合（例えば、見通し環境下での高速移動時など）、HARQ−CCモードによるSINRの改善効果に比べて、HARQ−IRモードの符号化利得の方が期待できる。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 3图解说明了本发明提供的第一和第二改进的组合。
図3は、本発明により提供される第1及び第2の両改善の結合を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集
此一般提高显示的光学效率及对比率。
このことは、一般に、表示の光学的効率及びコントラスト比を改善する。 - 中国語 特許翻訳例文集
文件传输速度没有提高，并且昂贵的带宽利用不足。
ファイル転送速度は改善せず、高価な帯域幅は十分に活用されない。 - 中国語 特許翻訳例文集
在这种情况下，我们假定用户 A现在请求一个最大努力传递。
この場合には、これからユーザAが最善努力式送達を要求すると仮定する。 - 中国語 特許翻訳例文集
另外，适当参数设定改进 ADC输出处的信号量化噪声比 (SQNR)。
さらに、適切なパラメータ設定は、ADC出力において、信号対量子化雑音比（SQNR）を改善する。 - 中国語 特許翻訳例文集
举例来说，可利用各种错误校正和汉明码 (Hamming code)，其改进 SNR。
たとえば、SNRを改善する様々な誤り訂正およびハミングコードを利用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 14是根据一个实施例的用于改善码率控制的算法的流程图；
【図14】実施形態による、レート制御を向上させるためのアルゴリズムのフロー図である。 - 中国語 特許翻訳例文集
对于处理图像 24的基本方法的各种改进是可能的。
画像24を処理する基本的な方法へのさまざまな改善が可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集
在此情况下，步骤 4a已经被用作图像处理中的可选改进。
この場合、ステップ4aが画像処理における任意的な改善として使われた。 - 中国語 特許翻訳例文集
如图 2所示，改进的信标前导符 202不包括接入 ID 108(参见图 1)。
図2に示すように、改善されたビーコンプリアンブル202は、アクセスID108（図1に示す）を含まない。 - 中国語 特許翻訳例文集
定界符字段 1202可以例如对于改善帧定时可靠性而言是有用的。
デリミタフィールド1202は、例えばフレームタイミング信頼性を高めるのに有用である。 - 中国語 特許翻訳例文集
定界符字段 1242可以例如对于改善帧定时可靠性而言是有用的。
デリミタフィールド1242は、例えばフレームタイミングの信頼性を高めるのに有用である。 - 中国語 特許翻訳例文集
定界符字段 1282例如对于改善帧定时可靠性而言是有用的。
デリミタフィールド1282は、例えばフレームタイミング信頼性を高めるのに有用である。 - 中国語 特許翻訳例文集
这对于运营商改善整体网络性能也是有利的。
これはまた、全体的ネットワーク性能を向上させるオペレータに対しても有益である。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 13示出与 3GPP TS 24.292中所述呼叫流程相比改进的呼叫流程 1300。
図13は、3GPP TS 24．292に記載され、呼の流れに対して改善された呼の流れ1300を図示する。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 2B为说明加权预测 (其可包含所谓的“自适应细化”预测 )的概念图。
図2Bは加重予測(これは、いわゆる「適応改善(Adaptive Refinement)」予測を含み得る)を示す概念図である。 - 中国語 特許翻訳例文集
如果贵公司能发送改良后的调整器的话，我们这边会进行确认。
もし、貴社で改善をした調整器を送って頂けるなら、こちらで確認いたします。 - 中国語会話例文集
我们调查了我们公司服务的好评率，打算使服务更加完善。
我々は、自社のサービスの好感度を調査し、更にサービスを向上させます。 - 中国語会話例文集
因为这样的性格，我不善于和第一次见面的人说话或者在大家面前讲话。
このような性格なので、初対面の人と話したり、人前で話すのは不得意です。 - 中国語会話例文集
虽然他对工作非常认真，但是行动上很独断。
彼は、仕事に対しては非常に真面目であるが、行動は独善的である。 - 中国語会話例文集
诺亚是一向行善的完全的神圣的人所以他被拯救了。
ノアはいつも良い行いをしている完全に神聖な人間だったから彼は救われたのだ。 - 中国語会話例文集
根据直销制度制造商可以改进营销战略。
直販制度によってメーカーはマーケティング戦略を改善することができる。 - 中国語会話例文集
我公司决定通过善意收购来获得贵公司供应商的一个公司。
弊社は御社の納入業者の1社を友好的買収により獲得することになっている。 - 中国語会話例文集
为了得出更好的结果，我想要进一步改进细节。
より良い結果を出すため、詳細部分はより改善していこうと思います。 - 中国語会話例文集
你认为企业在改善你现在的职场环境方面能够提供什么样的帮助呢？
現在の職場環境をよりよくするために、企業が協力できることは何ですか？ - 中国語会話例文集
我们组不打算参加，除非问题得到了妥善的处理。
私たちのチームは問題が適切に解決されない限り、参加しないつもりだった。 - 中国語会話例文集
为我们考虑了最好的方法真的是非常的感谢。
私たちにとって最善の方法を考えてくれてありがとうございます。 - 中国語会話例文集
从今往后和你一起工作的时候我会尽我最大的努力做到最好。
今後私があなたと仕事をするときは最善を尽くしたいと思います。 - 中国語会話例文集
我很遗憾你不能提出关于那个改进的提案。
あなたからその改善についての提案が出ない事を残念に思います。 - 中国語会話例文集
通过PCU（动力控制单元）的微型化使得改善架装性成功了。
PCU（パワーコントロールユニット）の小型化により架装性の向上に成功しました。 - 中国語会話例文集
你要是善解人意的话，你会理解我的这个情况吧。
あなたに優しさがあるなら、私のこの状況を理解してくれますね。 - 中国語会話例文集
这些好几百个想法不仅仅是单纯的改变可以说是革命。
これら何百ものアイデアは単なる改善ではなく革命と言えます。 - 中国語会話例文集
如果同意这样的条件的话会提供出最好的预算方案。
このような条件に同意する場合は最善の見積もりを提示いたします。 - 中国語会話例文集
在使用本产品期间，请妥善保管本说明书。
本製品をご使用になる間は、本説明書を大切に保管してください。 - 中国語会話例文集
特别邋遢又不善于打扫，如果交往了的话可能会经常被责备的。
すごくだらしないし片付けるのが苦手だから、もし付き合ったらいろいろ言われそう。 - 中国語会話例文集
她虽然不善辞令，但偶尔能想出很独特的主意。
彼女は、口下手だけど、たまに女性ならではのいいアイデアを思いつくことがあります。 - 中国語会話例文集
就算不是最好的方案，本公司也能享受到足够的好处。
次善の策でも弊社としては十分なメリットを享受することができます。 - 中国語会話例文集
努力为顾客提供更加完善的服务。
より一層充実したサービスをお客様にご提供できるよう励みます。 - 中国語会話例文集
虽然我曾经很信任他，但我意识到如今的他只是一个善于阿谀奉承的人，
私は彼を信じていたが、今は彼がただのおべっか使いだと気付いた。 - 中国語会話例文集
他个子小，参加三千米比赛取得第六名，真不善。
彼は体が小さいのに，3000メートル競走に出て第6位に入るとは，誠に大したものだ． - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
