「善」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

图 4是根据本发明的具有分集改进的动态解码和转发协议的实例；

【図4】本発明による、ダイバーシティを改善した動的復号及び転送プロトコルの一例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在非关键操作时将开关频率改变到较低频率大体上改进总体效率。

重要でない動作で低周波数にスイッチング周波数を変更することは、一般に全体的な効率を改善する。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过使用图 1(b)中所示的扇区化天线架构 140已经实现提高的效率。

図1（b）に示されるセクタ化アンテナ・アーキテクチャ140を使用することにより、効率の改善が達成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，用户B的可用带宽仅是 25Mbps(当前正被最大努力传输使用 )。

この場合には、ユーザBが使用可能な帯域幅は、（最善努力式送達によって現在使用されているため）25Mbpsのみである。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，即使沿时间方向的预测不令人满意，编码效率也可提高。

これにより、時間方向の予測が良くない場合であっても、符号化効率を改善することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因而，存在对于在移动通信装置上输出媒体内容的改进方法和设备的需要。

従って、移動通信デバイスでメディアコンテンツを出力するための改善した方法及び装置の必要性が存在する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，众所周知的一般化 Rake(G-Rake)接收器使用额外解扩耙齿 (finger)来抑制干扰并且改进解调。

例えば、よく知られた汎用Rake（G−Rake）受信器は、干渉を抑圧し、変調を改善するため追加の逆拡散フィンガを使用する。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过改进 SNR，即使移动装置 111位于死区中，也可避免掉话。

SNRを改善することによって、モバイルデバイス111がデッドゾーン中にあるという事実にもかかわらず、呼断を回避することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

可实施改进 SNR或减小位错误率的其它众所周知的方法。

SNRを改善するかまたはビット誤り率を低減する他のよく知られている方法を実現することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过使用更稳健的错误检测和校正码，总 SNR以被称为“编码增益”的效应得以改进。

よりロバストな誤り検出および訂正符号を使用することによって、全体的なSNRは、「コーディング利得」と呼ばれる効果で改善される。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明中可利用所属领域的技术人员已知的用以改进 SNR的多种方法中的任一者。

本発明では、SNRを改善するための当業者に知られている様々な方法のいずれをも利用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 15说明并入有改进故障点中的 QOS的能力的省电实施例方法 950。

図15に、障害地点中のQOSを改善する能力を組み込む省電力の実施形態の方法950を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

期待的波长跟踪器 300相较于上述波长跟踪器 100的 SRS容忍度改进约为 12dB。

前述の波長トラッカ100に対する、波長トラッカ300のSRS耐性の予想される改善は、約12dBである。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于此基本处理的多个可选的改进是可能的，并且在下面参照图 5更详细地讨论。

この基本的な処理に対していくつかの任意的な改善が可能であり、のちに図5を参照してより詳細に述べる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5示出了类似于图 2的流程图的流程图，但其中具有将改进对于用户的最后输出的多个增强。

図5は、図2と同様だが、ユーザーに対する最終的な出力を改善するいくつかの向上をもつフローチャートを示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过使用图 1（b）中所示的扇形天线架构 141已经获得改进的效率。

図1（b）に示されるセクタ化アンテナ・アーキテクチャ141を使用することにより、効率の改善が達成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，改善了平均系数 ha的精确度，并且能够缩短失真补偿系数收敛到最合适的值所需的时间。

従って、平均係数haの精度が向上し、歪補償係数が最適値に収束するまでの時間を短縮することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

以帧为单位的估计与要求时间维信道估计的技术相比还将改进信道估计获取时间。

一フレーム毎の推定は、時間領域のチャネル推定を要する技術に比べて、チャネル推定の取得時間も改善することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

恶意实体正利用完善的社会行为以搜集机密 (即敏感 )的信息。

悪意あるエンティティが、秘密（機密）情報を集めるために、確立された社会的行動を巧みに利用している。 - 中国語 特許翻訳例文集

从信标前导符 202中消除接入 ID 108提供了通过通信信道的改进的数据吞吐量。

ビーコンプリアンブル202からのアクセスID108の削除は、通信チャネルを通して改善されたデータスループットを提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

本公开的一个或更多实施例提供减少在多级安全 (MLS)信息共享环境中复制数据的需要，通过减小处理的数据的大小改善 MLS网关性能，并在使用专用光纤信道从 MLS数据库重获大型数据文件时改善性能，而维护并改善高保障。

本発明の一又は複数の実施形態は、多重レベルセキュリティ（MLS）情報共有環境内においてデータを複製する必要性を低減し、処理データのサイズを縮小することによりMLSゲートウェイのパフォーマンスを向上させ、そして専用ファイバーチャネルを使用してMLSデータベースから大きなデータファイルを取り出すときのパフォーマンスを向上させながら、高保証を維持及び改善する。 - 中国語 特許翻訳例文集

17.如权利要求 13所述的方法，其中使用最佳 m报告来报告所述 CQI反馈。

17. 前記CQIフィードバックは、最善のmの報告を使用して報告される、請求項13に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，控制系统 96可以与一个或多个通信接口 104相关联以促进操作所必需的通信。

さらに、制御システム96は1つ以上の通信インターフェース104に関連してもよく、動作に関して必要に応じて通信を改善させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制系统 106可以与一个或多个通信接口 114相关联以促进如上所述的通信。

制御システム106は、1つ以上の通信インターフェース114に関連してもよく、上述のように通信を改善させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述第二例子，图像传感器动态范围的改进提供支持数据概念使用的另一例子。

画像センサダイナミックレンジの改善である前述した第2の例は、サポートデータ概念の別の使用例を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此所述的照相机处理的改进允许处理器 17被实现为非常小的集成电路。

本願明細書に記載されているカメラ処理の改善により、プロセッサ17を非常に小さい集積回路として実現することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8示出增强呼叫流程 800，增强呼叫流程 800通过添加本发明提供的功能，改进了 3GPP TS 24.292的呼叫流程。

図8は、本発明により提供される機能を追加することにより3GPP TS 24．292の呼の流れを改善する強化された呼の流れ800を図示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在另一个特定的形式中，本发明涉及一种改进的用于多址接入通信系统的信号处理方法和装置。

別の態様において、本発明は、多重アクセス通信システムのための改善された信号処理方法および装置に関する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在 PC 110上的代码可以经受一个散列算法，并且与已知的善意代码的散列进行比较。

例えば、PC110におけるコードは、ハッシングアルゴリズムの影響を受けるものであり、その結果、適したコードのハッシュと比較される。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，基站 102和 /或移动设备 116/122可以向接收机动态地分配资源以得到改进的配置。

さらに、基地局102および／またはモバイル・デバイス116／122は、改善された構成のために、受信機にリソースを動的に割り当てうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，动态地分配这些指状物，以实现多个频率载波的改进的解调。

したがって、複数の周波数キャリアの改善された復調を達成するために、これらフィンガが、動的に割り当てられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

那家公司全面有效的利用了以数据为基础的6σ手法，大大的提高了上一年度的业绩。

その会社は、データをベースとして手法である6シグマをフルに活用して、昨年度の業績を改善した。 - 中国語会話例文集

有太多的人尽全力工作，你也必须做到自己的最好。

たくさんの人々が一生懸命働いているので、あなたは自分の最善をつくさなければなりません。 - 中国語会話例文集

就算业务上出现了问题或者课题，也不要放弃，考虑改进的方案，挑战的姿势是很有必要的。

業務で問題や課題が発生しても、投げ出さずに、改善案を考え、挑戦する姿勢が必要です。 - 中国語会話例文集

累积运用，如果有改进的要求（画面构成，项目数，输入方法等等）的话，请去总务课商谈。

運用を重ね、改善要望（画面構成、項目数、入力方法等）が有りましたら、総務課へ相談して下さい。 - 中国語会話例文集

面向对抗灾害的坚固的城市建设，并完善防灾减灾的体制等，尽可能的做好准备。

災害に強いまちづくりに向け、防災と減災に向けた体制を整えるなど、出来る限りの備えをしてまいります。 - 中国語会話例文集

对于博弈论中的博弈采取单一的单纯战略是最好的策略这种事大概很少见。

ゲーム理論のゲームにおいては単一の純粋戦略をとることが最善の策であることは概してまれである。 - 中国語会話例文集

古谚云：路遥知马力，日久见人心。

古いことわざに言う，道が遠ければ馬の力（の強弱）がわかり，時が久しくなれば人の心（の善悪）がわかると． - 白水社 中国語辞典

这部电影善于利用悬念来安排情节，十分引人入胜。

この映画は見る者のはらはらする気持ちをうまく利用してストーリーを作り，すっかり人を引きつけて佳境に誘い込む． - 白水社 中国語辞典

他原本十分庸碌，可是因为善于奉承，便得到某些人的欢心。

彼はもともととても凡庸であるが，おべっかが上手であったので，若干の人々に気に入られた． - 白水社 中国語辞典

你在正册，我可是列入另册的，评职称不会有我。

あなたは善良な人に入っているが，私はブラックリストの中に入っているので，昇進の評定に私の出る幕はない． - 白水社 中国語辞典

由于不是根据图像输入来切换量化方法，而是根据比率来改变应用程度，因此能够抑制在量化方法发生切换的边界附近的量化结果的不自然性，并且能够改善打印图像质量。

画像の入力に応じて量子化方法を切り替えるのではなく、割合により適用度合を変化させることができるため、量子化方法が切り替わる境界付近の量子化結果が不自然になることを抑制することができ、印刷画質の改善を図ることが可能となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在利用了这多个发射和接收天线所创建的附加维度的情况下，MIMO系统可提供经改善的性能 (例如，更高的吞吐量和 /或更高的可靠性 )。

MIMOシステムは、複数の送信アンテナと複数の受信アンテナとによって生成される追加次元が利用されると、改善されたパフォーマンス（例えば、より高いスループットおよびより高い信頼性）を提供することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

各种实施方式提供适于通过共享通信网络 (如大型波分复用 (WDM)网状网络 )内的保护容量来改善通信网络的弹性的管理方法。

様々な実施形態は、ネットワーク内で保護容量を共有することによって、大規模な波長分割多重（WDM）メッシュネットワークなど、通信ネットワークの回復性を改善するように構成された管理方法を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

从而，在无线通信终端的移动速度与初次发送时及重传时的线路质量的实际变动值不成比例时，能够选择考虑了实际变动值的最佳工作模式，因此能够得到系统整体的吞吐量改善效果。

したがって、無線通信端末の移動速度が初回送信時と再送時との回線品質の実際の変動値に比例しない場合に、実際の変動値を考慮した最適な動作モードを選択できるので、システム全体でのスループットの改善効果を得ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，如果用户 A的两个最大努力传输分享一个 100Mbps的统一费率带宽，则当用户 B的保障时间传输占用用户 A的 75Mbps时，A的这两个最大努力传输的吞吐量都从 50Mbps减少至 12.5Mbps。

例えば、ユーザAの二つの最善努力式転送が、100Mbpsの定額制料金の帯域幅を共有する場合に、ユーザBの時間保証式転送が、ユーザAの帯域幅のうちの75Mbpsを奪って実行されるとき、ユーザAの二つの最善努力式転送は、各々、50Mbpsから12．5Mbpsへとスループットが減少する。 - 中国語 特許翻訳例文集

以这种方式，尤其在移动通信装置体验突然的全部实时内容数据丢失时，可以改善输出实时媒体内容和存储的媒体内容之间的过渡。

このように、特に移動通信デバイス（UE）が急激な完全なリアルタイムコンテンツのデータロスを経験した場合に、リアルタイムのメディアコンテンツの出力と格納されたメディアコンテンツの出力との間の遷移が改善されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

因为此第一层级重发可消除由发射器 310中的调制器的后端 (例如，信道编码器、交错器及符号映射模块 )处理包，所以所述第一层级重发可改善错误校正的效率。

この第1のレベルの再送信は、それが、トランスミッタ310の中の変調器のバックエンド（例えば、チャネルエンコーダ、インターリーバ、およびシンボルマッピングモジュール）によるパケットを処理することを未然に防ぐことができるので、エラー訂正の効率を改善することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在前向链路118和 124上的通信中，基站 102的发射天线可以利用波束形成来改善移动设备 116和 122的前向链路 118和 124的信噪比。

順方向リンク118および順方向リンク124による通信では、基地局102の送信アンテナは、アクセス端末116およびアクセス端末122のための順方向リンク118および順方向リンク124の信号対雑音比を改善するためにビームフォーミングを適用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于每个通道组中的波长范围显著减小，以及最坏情况下 SRS诱发的串扰近似与波长范围的平方成比例，所以极大地改善了波长跟踪器对 SRS诱发的串扰的容忍度。

各チャネルグループ中の波長範囲がかなり縮小され、最悪の場合のSRS誘発型クロストークが波長範囲に対して大まかに2次比例するので、SRS誘発型クロストークに対する波長トラッカの耐性はずっと改善される。 - 中国語 特許翻訳例文集