「契」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

那项服务没有被包含在租赁契约中吗？

そのサービスは賃貸契約に含まれていないのですか？ - 中国語会話例文集

这个契约将我卷进了诸多的麻烦之中。

この契約は私を非常に多くのトラブルに巻き込んだ。 - 中国語会話例文集

为了扩大契约还有什么需要的请告诉我们。

契約を拡張するためには何が必要か私達に教えて下さい。 - 中国語会話例文集

想请你告诉我这份契约书需要什么条款。

その契約書には、どんな項目が必要なのかを教えて欲しい。 - 中国語会話例文集

我想取消那份契约的原因是我改变主意了。

私がこの契約をキャンセルしたい理由は、気が変わったからです。 - 中国語会話例文集

关于实际的契约金的货币我们另行商议。

実際の契約金の通貨に関しては、別途打ち合わせさせて頂きます。 - 中国語会話例文集

在不满足这些条件的情况下契约是不成立的。

これらの要件が満たされない場合、契約は無効とする。 - 中国語会話例文集

和那个同时进行，以下的契约书正在公司内部进行检查。

それと並行して、以下の契約書を社内でチェックしています。 - 中国語会話例文集

为了侄子我同那家公司签订了身元保証契約。

私は甥のためその会社との間で身元保証契約を締結した。 - 中国語会話例文集

日本以明治维新为契机，逐步现代化起来了。

日本は明治維新を契機に，だんだん近代化されてきた． - 白水社 中国語辞典

签定契约的双方，务必守约。

契約を結んだ双方の当事者は，必ず約束を守らねばならない． - 白水社 中国語辞典

律师索要10万日元的一份契约书的法律检察费用。

弁護士は契約書1件のリーガルチェック費として10万円を請求した。 - 中国語会話例文集

因为合同本身的内容有问题，所以这被当做合同无效来处理了。

契約自体の内容に問題があったため、それは契約の無効として取り扱われた。 - 中国語会話例文集

那家建筑公司在长期契约中使用完工进度计算法。

その建設会社では長期の契約に工事進行基準を用いている。 - 中国語会話例文集

而且，这个租赁契约是在以下这样的时间和条件下缔结的。

さらに、この貸し借り契約は、以下のような期間や条件つきで結ばれた。 - 中国語会話例文集

如果契约书没问题的话，我们这边签字之后给您送出。

当契約書で問題なければ、こちら側からサインをして送付致します。 - 中国語会話例文集

如果交易条件达成一致的话，就制作交易内容达成协议的契约书。

取引条件に合意すれば、取引内容を合意した契約書を作る。 - 中国語会話例文集

你所需要的全部信息都在申请书和契约书中。

あなたが必要とする全ての情報は請求書と契約書の中にあります。 - 中国語会話例文集

请在契约书上盖章签字，把一部分寄送到这边。

契約書に押印とサインをして１部をこちらへ返送をお願い致します。 - 中国語会話例文集

是否下一季度也更新契约比较好，现在很难判断。

来期も契約を更新した方がいいかどうかは、判断が難しいところです。 - 中国語会話例文集

我总结了契约更新所需要的文件列表，请看。

契約の更新に必要な書類のリストをまとめましたので、ご覧下さい。 - 中国語会話例文集

契约书发送了两份。在指定的地方盖章之后请寄回一份。

契約書を2部送付しました。所定の箇所にご捺印の上、1部のみご返送下さい。 - 中国語会話例文集

作为法人身份的签约与个人的签约有什么差别呢？

法人として契約する場合、個人契約とはどのような違いがありますか？ - 中国語会話例文集

规定的试用期过后，作为正式员工签订契约。

所定の試用期間を経た後、正社員として正式に雇用契約を結びます。 - 中国語会話例文集

我们有合同为凭。

我々には（契約が結ばれていてそれをよりどころとする→）よりどころとする契約がある． - 白水社 中国語辞典

合同双方都要履行义务，单方面终止不了合同。

契約は双方が義務を果たさなければならず，一方が契約を終わらせることはできない． - 白水社 中国語辞典

合同方死亡的手续就拜托您了。

契約者死亡の手続きをお願いいたします。 - 中国語会話例文集

在台湾有十几家合同代理店。

台湾では十数社の契約代理店がある。 - 中国語会話例文集

没有进行电视的签约手续。

テレビの契約手続きがされていません。 - 中国語会話例文集

这个合同有追加项目

この契約書には追加条項がある。 - 中国語会話例文集

你什么时候开始执行那个合约？

あなたのその契約はいつからスタートしますか？ - 中国語会話例文集

关于明年的合约，请你出示价格。

来年度の契約について価格を提示してください。 - 中国語会話例文集

请将这个内容记到合约书中。

この内容を契約書の中に記載してください。 - 中国語会話例文集

签约的时候，需要协商。

契約の際に協議する必要がある。 - 中国語会話例文集

签订协议的时候，需要协商。

契約を締結する際に協議する必要がある。 - 中国語会話例文集

在雇佣合约书上签字后送到了公司。

雇用契約書にはサインをして会社に送りました。 - 中国語会話例文集

商用电脑的长期租赁合同

業務用パソコンのリース契約 - 中国語会話例文集

如果是运行着十辆以上的营运车辆的企业的话，比起非全部车辆保险契约，全部车辆保险契约会更节约也会带来更多好处。

10台以上の商用車を運行する企業であれば、ノンフリート契約と比較してフリート契約のほうがより多くのベネフィットと節約をもたらす。 - 中国語会話例文集

拜托你说明合约的重点。

契約書の重要なポイントの説明をお願いします。 - 中国語会話例文集

不能延长合约期。

契約期間延長ができませんでした。 - 中国語会話例文集

合同是基于预警型权利计划的。

契約は事前警告型ライツプランに基づいている。 - 中国語会話例文集

来了消息说签约没有成功。

契約は出来なかったと連絡がありました。 - 中国語会話例文集

请贵公司保管合约书。

契約書は御社で保管ください。 - 中国語会話例文集

负责人联系我说没有签成合同。

担当から契約は出来なかったと連絡がありました。 - 中国語会話例文集

你当上女演员的契机是什么？

あなたが女優になったきっかけは何ですか？ - 中国語会話例文集

你想当女演员的契机是什么？

あなたが女優になろうとしたきかっけは何ですか？ - 中国語会話例文集

非常抱歉合同很晚才发送。

契約書送付が遅くなり申し訳ございません。 - 中国語会話例文集

我做好了修改的合同，请您确认。

変更契約書を作成したので確認願います。 - 中国語会話例文集

你对日本产生兴趣的契机是什么？

あなたが日本に興味を持ったきっかけは何ですか? - 中国語会話例文集

我不知道那个合同内容一样还是不一样。

その契約内容が同じか違うかが分かりません。 - 中国語会話例文集