「对于」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

对于制造商来讲非价格竞争中包括产品差异化和市场细分策略。

メーカーにとっての非価格競争には、製品の差別化や市場の細分化政策などがある。 - 中国語会話例文集

对于面试官提出的预料外的问题，那位男大学生感到相当棘手。

その面接官が言った予想外の質問にその男子大学生は当惑した。 - 中国語会話例文集

夜间交易对于那些白天非常忙而无法进行交易的人来说是非常便利的。

夜間取引は、昼間は忙しくて取引ができない人にとってとても便利である。 - 中国語会話例文集

美国对于专利申请的优先审查是从2011年5月开始实施的。

アメリカの特許出願に対する優先審査は2011年5月に施行された。 - 中国語会話例文集

对于特定的上市公司设有不足一股的股份买卖申请制度。

特定の銘柄については単位未満株の売買請求制度が設けられている。 - 中国語会話例文集

可转换债券的偿还期限对于投资判断来说是非常重要的。

転換社債償還期限は投資判断にあたって重要である。 - 中国語会話例文集

感知地图对于市场战略的制定来说是起到决定性的作用的。

パーセプションマップはマーケティング戦略の策定にあたって非常に役に立つ。 - 中国語会話例文集

想要自我表现的举止对于小孩子们是稀松平常的事。

自己顕示をしたがる振る舞いは小さな子供にはごく普通のことだ。 - 中国語会話例文集

这个对于正确的治疗来说非常重要，比传统方法更好。

これは正しい治療にとって大変重要で、伝統的な方法よりも優れている。 - 中国語会話例文集

对于关心育儿的人们来说，有自己的孩子是很棒的事情。

育児に関心のある人たちにとっては、自分の子供を持つことは素晴らしいことだ。 - 中国語会話例文集

你对于那些硬要告诉你应该做什么才正确的人感到不爽吗？

あなたは、何をするのが正しいのか強要する周囲に対して腹が立ちますか？ - 中国語会話例文集

果断的坦白来承担责任对于你来说很难吗？

潔く白状して責任を問われることは、あなたにとって難しいですか？ - 中国語会話例文集

对于外国人来说在东京找工作变得越来越难了。

外国人にとって東京で仕事を探すのは益々難しくなってきている。 - 中国語会話例文集

这表达了我们对于你与你的事业的坚定的承诺。

これは、あなたとあなたのビジネスに対する、我々の深い関与を表す。 - 中国語会話例文集

请打听一下其他人对于你的列表中的想法想知道什么。

他の人にあなたのリストにあるアイデアについて何が知りたいか尋ねなさい。 - 中国語会話例文集

对于各种各样的文化他们有独特的表现出价值观的方法。

それぞれの文化にはこれらの価値観を表現する独特な方法がある。 - 中国語会話例文集

虽然对于我们来说不是问题，但那是在狗进入房子时发生的。

私たちにとって問題ではなかったけれど、それは犬が家に入った時に起きた。 - 中国語会話例文集

为了促进对于环境问题的自觉性，打算开始宣传活动。

環境問題への自覚を促すため、キャンペーンを始めるつもりです。 - 中国語会話例文集

对于当母公司要求给本地账户支付预付款的情况资金都是准备好的。

親会社が事前の支払いを当座預金に求める場合に備えて、資金を準備しています。 - 中国語会話例文集

总觉得没有什么能充分满足他对于成功的欲望。

成功に対する彼の欲望を十分に満足させるものはないように思えた。 - 中国語会話例文集

对于你答应降低价格的要求的事，我一直想向你表示感谢的。

あなたが値下げ要求に応じてくれたことにお礼が言いたかったのです。 - 中国語会話例文集

免费添饭的服务对于我来说是最重要的要素之一。

おかわり無料サービスは私にとって最も重要な要素の一つです。 - 中国語会話例文集

如果要学习外语，对于外国和日本的文化差异也要关心。

外国語を勉強するのであれば、外国と日本の文化の違いにも関心をもってください。 - 中国語会話例文集

感谢您告知了我阁下对于我的议案的坦率看法。

私の提案に対する貴殿の率直なお考えをお知らせ頂きまして、ありがとうございました。 - 中国語会話例文集

感谢您让我听了阁下对于我的议案的坦率看法。

私の提案に対する貴殿の率直なお考えをお聞かせ頂きまして、ありがとうございました。 - 中国語会話例文集

感谢您告诉了我阁下对于我的议案的坦率看法。

私の提案に対する貴殿の率直なお考えを教えて頂きまして、ありがとうございました。 - 中国語会話例文集

对于哪种病的治疗要用到血管紧张素受体拮抗剂呢。

どんな病気の治療にアンジオテンシン受容体拮抗薬は使われるのですか。 - 中国語会話例文集

我们公司的商品相对于竞争公司的产品非常有竞争力。

我が社の商品は競合会社の製品に対して非常に競争力がある。 - 中国語会話例文集

对于我来说那个是非常大的挑战，但我想完成。

私にとってそれは大きな挑戦だけど、やり遂げたいと思っています。 - 中国語会話例文集

在家庭中对于孩子教育的缺乏带来了这样的结果。

家庭での子供に対する教育の欠如がこの結果をもたらしている。 - 中国語会話例文集

人类对于环境的变化，在一定范围内有适应能力。

人間は、環境の変化に対して、一定の範囲内で適応する力がある。 - 中国語会話例文集

对于您的要求，我们满怀奉献和感谢的心情，迅速并且正确地去回应。

ご要望には、奉仕と感謝の心を持ち、迅速にかつ正確にお応えしていきます。 - 中国語会話例文集

会演奏击鼓对于鼓手来说是最基本的事情。

ドラムロールを演奏できることはドラマーにとって最も基本的なことである。 - 中国語会話例文集

对于金先生来说用敬语的话能助于学习，所以用敬语就好。

キムさんにとっては敬語の方が勉強になる気がするし敬語で大丈夫です。 - 中国語会話例文集

首先，这个对于韩国来说不方便，在韩国网站确定不了。

まず、これは韓国にとって都合が悪く、韓国のサイトなどでは確認できない。 - 中国語会話例文集

对于有没有说对话感到很不安，但由于是初学者所以请网开一面。

言葉が合っているか不安ですが、勉強中なので見逃してください。 - 中国語会話例文集

进一步讲对于出现的问题，他们没有表现出一点反省的样子。

さらに問題なことに、彼らはまったく反省の色を見せていない。 - 中国語会話例文集

向淋巴结转移对于癌症的治疗来说是重要的预后因素之一。

リンパ節への転移はがん治療にとって重要な予後因子のひとつです。 - 中国語会話例文集

营养价值高的山毛榉的果实对于哺乳动物来说是非常重要的粮食。

栄養価の高いブナの実は多くの哺乳動物の食糧として重要である。 - 中国語会話例文集

通过这个能知道了对于酿酒而言水有多么的重要。

お酒作りにおいていかに水が重要かこれでおわかり頂けるかと思います。 - 中国語会話例文集

运用上次的经验，请思考今后对于暴风的对策。

前回の経験を活かして、今後の暴風対策を考えてみてください。 - 中国語会話例文集

对于这些更改有什么疑问的话，请随时与我联系。

これらの変更について何か質問があれば、いつでも遠慮なく私にご連絡ください。 - 中国語会話例文集

对于志愿者工作人员献身性的帮助，都不知道该如何感谢。

ボランティアスタッフの献身的な協力には、感謝の言葉もみつかりません。 - 中国語会話例文集

停止服务对于贵公司来说是更好的选择。

サービスを停止するのが、御社にとってよりよい決断であるかと存じます。 - 中国語会話例文集

对于期待着的大家，我都不知道该如何表达歉意。

期待していただいた方々には、お詫びの申し上げようもございません。 - 中国語会話例文集

对于账单上的内容出现一部分错误的事情，今天把差额退给您了。

請求書の内容に一部誤りが含まれていた件で、本日、差額分を返金致しました。 - 中国語会話例文集

对于能一起合作并且互相发展而感到很高兴。

協業を通じて互いに発展できることに大きな喜びを感じております。 - 中国語会話例文集

对于因粗暴使用而出现的故障，有可能无法进行保修。

過酷な使用による故障は保証の対象とならない場合がございます。 - 中国語会話例文集

因为对于验收的结果有想要修改的地方，所以与您联络。

検収の結果修正頂きたい事項がございましたので、ご連絡します。 - 中国語会話例文集

对于违反就业规则的人将会处以扣分或者解雇的惩戒处分。

就業規則に違反した者は減給処分や懲戒解雇処分となる場合があります。 - 中国語会話例文集