「对于」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

各种实施例对于需要从电话通话捕捉信息的移动设备用户尤其有用。

種々の実施形態は、電話での会話から情報をキャプチャする必要があるモバイルデバイスユーザに特に有用である。 - 中国語 特許翻訳例文集

这些位置值可以编码为相对于固定参考点 (例如与视频图像的左侧相应 )的位置值。

これらの位置値は、(例えばビデオ画像の左側に対応する)固定の基準位置に対する位置値として符号化されることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5在 501-505处示出对于当前实例可以存储在第二层中的额外信息。

図5は、本実施例のための第2レイヤ中に記憶されることができる追加の情報を501-505で示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

同样对于图 26中示出的配置，布置为基于 view_type切换数据输出目的地。

図26に示す構成においても、view_typeに基づいてデータの出力先が切り替えられるようになされている。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，向源分组提供了源分组号，源分组号例如以 Clip AV流的开头为 0对于每个源分组递增 1。

なお、ソースパケットには、Clip AVストリームの先頭を例えば0として、ソースパケット毎に1ずつ増加するソースパケット番号が与えられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于子表 EP_fine，条目 PTS_EP_fine和条目 SPN_EP_fine相组合的数据宽度是 4个字节。

サブテーブルEP_fineにおいて、エントリPTS_EP_fineとエントリSPN_EP_fineとを合わせたデータ幅は4バイトとされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

同样对于图 26中示出的配置，基于 view_type来切换数据的输出目的地。

図26に示す構成においても、view_typeに基づいてデータの出力先が切り替えられるようになされている。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地，家庭路由器 110进行对于用户选择的频道的目标流的地址 (3D额外流URL)的多播参与。

具体的には、ホームルータ110は、ユーザが選択したチャネルの対象ストリームのアドレス（3D Extra−Stream URL）に対してマルチキャスト参加を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于校正控制部分 63，输入来自采样误差检测部分 18的误差检测值，作为要用于校正的值。

補正制御部63には、補正をするための値として、サンプリング誤差検出部18からの誤差検出値が入力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

换句话说，校正控制部分 62待机，直到接收到下一个 P1码元并且对于下一个码元开始处理。

すなわち、補正制御部62は、次のP1シンボルが受信され、次のこの処理が開始されるまで待機する。 - 中国語 特許翻訳例文集

即便图像传感器 19在 Y轴方向上移动，轮廓 P在 Y轴方向相对于框体 51的位置也不变。

輪郭PのY軸方向の筐体51に対する位置は、イメージセンサ19がY軸方向に移動しても変化しない。 - 中国語 特許翻訳例文集

存储器 7将通过自动变焦所维持的被摄体相对于帧的大小、即目标视角作为参考值来存储。

メモリ7は、オートズームにより保持させるフレームに対する被写体の大きさ、すなわち目標画角を参照値として記憶する。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于相干通信系统，正交信号表示法提供用于提取相位信息的方便格式。

コヒーレント通信システムの場合、直交信号の表現は、位相情報を抽出するための便利な形式を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

即使基站能够支持这样的分配能力，基站也可以拒绝对于粘性区域分配的请求。

基地局は、基地局が該割り当て能力をサポートすることができる場合でもスティッキー領域の割り当て要求を拒否することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于硬件实现，提供了一种适于生成用于通信实体的加密密钥的设备。

ハードウェアによる実現に関して、通信エンティティのために暗号鍵を生成するように構成された装置が提供される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在中选择两个随机二次剩余g和x，对于整数z，计算h＝g?mod?N。

2つのランダム平方剰余g及びxは、Z*Nにおいて選択され、整数zに対してh=g mod Nが計算される。 - 中国語 特許翻訳例文集

示例性地，典型值 IH＝ 160，IN＝ 1024，IZ＝ 160，IK＝ 380，IE＝ 128和 b＝ 3，对于 1024比特 RSA模数，给出了仅 1532比特的签名。

模範とともに、典型的な値lH＝160、lN＝1024、lZ＝160、lK＝380、lE＝128、及びb=3であり、1024ビットRSA係数に対して1532ビットのみの署名を与える。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于每次传输，IGMP消息都应封装在包含 MAC头和 IP头的 MAC帧中，如图 6所示。

IGMPメッセージはMACフレーム内にカプセル化されるものとする。 図に示されるように、MACフレームは各送信についてMACヘッダおよびIPヘッダを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，光节点 B20B的 DROP-EAST45-3已经做出对于波长λ1的光信号进行分接和使之通过双方的设定。

ここで、光ノードB20BのDROP−EAST45−3は波長λ1の光信号に対してドロップとスルーを両方行なう設定がなされている。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 11是对于一个示范实施例更详细地示出基站节点和无线终端的方面的示意图。

【図11】一例示的実施形態のための基地局ノードおよび無線端末のより詳細な態様を示す概略図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，对于图 1的四天线基站，可存在一个、两个、三个或四个专用导频信号。

したがって、図1の4アンテナの基地局では、1つ、2つ、3つ、または4つの専用パイロット信号が生じ得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，对于公共导频存在 12×6个可能的时间 -频率位移，即 72个位移。

よって、共通パイロットには、12×6通りの可能な時間・周波数シフト、すなわち72通りのシフトが生じる。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于专用导频序列，频率上的循环位移限制到 6个副载波的倍数。

専用パイロットシーケンスでは、周波数における循環シフトは6の倍数の副搬送波だけに制限される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 11对于一个示范实施例更详细地示出基站节点 28和无线终端 (WT)30的方面。

図11に、例示的実施形態のための基地局ノード28および無線端末（WT）30の態様をより詳細に示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于无线系统，无线终端收发器 44包括可以是天线或天线系统的信道接收元件。

無線システムのために、無線端末送受信機44は、アンテナまたはアンテナ系とすることのできる通信路受信素子を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 14(a)表示相对于光量的复位电平 Vr和信号电平Vs，图 14(b)表示其差的结果 Vs-Vr。

図14（a）は光量に対するリセットレベルVrと信号レベルVsを示し、図14（b）はその差分結果Vs−Vrを示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，工具在帧级发信号表示用于相对于帧 QP定义宏块 QP的比特数。

例えば、ツールは、フレームQPに対するマクロブロックQPを定義するために使用されるビット数をフレームレベルで信号送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在第一方案中，QP_MB与 QP_PRED不同，比特流包括 QP_MB相对于 QP_PRED的差异值。

第1のスキームにおいて、QP＿MBはQP＿PREDと同一でなく、ビットストリームはQP＿PREDに対しQP＿MBを示す差分値を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

在另一极端，当比特数为 7时，可以发信号表示相对于 QP_PRED在 27＝ 128步骤的范围内的差异。

それとは正反対にビット数が7であるとき、QP＿PREDに対し、27＝128の刻み幅の範囲内の差分が信号で送られ得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于当前的宏块，比特流包括用于指示 QP_MB是否等于 QP_PRED的比特 QP_SKIP。

現在のマクロブロックに関するビットストリームはQP＿SKIPビットを含んでいて、QP＿MBがQP＿PREDに等しいか否か示すために使用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于差异 QP_MB值的许多分布，这种 FCL的性能可以与可变长度编码一样好。

多くの差分QP＿MB値の分布に対し、そのようなFLCの性能は、可変長符号化と同程度に良好であり得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，LUT保持单元 104保持 LUT，每个 LUT对于每个轴具有六个网格点，如图6A和 6B所例示的。

上述のように、LUT保持部104に、図6（a）及び（b）に例示した各軸6個の格子点数を持つLUTを保持している。 - 中国語 特許翻訳例文集

“顺序 6网格”的情况的结果指示了作为正确结果而获得的值，对于输入值 (R，G，B)＝ (30，70，160)获得 (C，M，Y，K)＝ (102，98，14，0)。

「Sequential 6grid」で示された場合の結果は、正しい結果とし得る値であり、入力値（R、G、B）＝（30、70、160）に対して（C、M、Y、K）＝（102、98、14、0）が得られる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，处理器 130可以至少部分地将它对于广告结束的检测建立在较低的平均音量的基础上。

従って、プロセッサ130は、低い平均音量に基づいてコマーシャルの終了の検出を少なくとも部分的に行ってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在某些时刻，处理器 130可以确定对于来自第一调谐器 120的媒体信息的期望条件是否已经满足 [动作 240]。

ある時間に、プロセッサ130は、第1のチューナ120からのメディア情報の所望の条件が満たされたか否かを決定してもよい（動作240）。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3再现来自 R1-080035的表 3，并且示出对于具有常规 CP的 18个 ACK/NACK信道的情况的资源分配。

【図3】R1−080035からのテーブル3を再現するもので、通常のCPをもつ18個のACK／NACKチャンネルの場合のリソース割り当てを示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

应当清楚的是，局部的保护带宽对于不在保护带宽中发送的信道也是有用的。

局所的なガード帯域幅は、ガード帯域幅で送信されないチャネルのためにも有用であることが認識されるべきである。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于一些实施例，选择重复因子和 /或 MCS还可以是基于系统的目标比特 /调制差错率 (BER/MER)的。

いくつかの実施形態の場合、MCSおよび／または反復係数の選択は、このシステムの目標ビット／変調誤り率（BER／MER）にも基づきうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于要通过的片段，重发策略确定在重发之前如何处理那些片段。

通過させるべきフラグメントについて、再送ポリシーは、再送される前にそれらのフラグメントがどのように処理されるべきか決定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

PACET_FRAGMENT_LIST字段 406是对于这个 PE的任意数目个片段项 (FE)460的第一个的指针。

PACKET＿FRAGMENT＿LISTフィールド406は、このPEに関する任意の数のフラグメントエントリ（FE）460のうちの第1のフラグメントエントリを指すポインタである。 - 中国語 特許翻訳例文集

NEXT_IN_LIST字段 462是下一 FE的指针，或如果没有对于这个 PE的其他 FE，则为空的指针。

NEXT＿IN＿LISTフィールド462は、このPEについてさらなるFEがない場合、次のFEまたはNULLを指すポインタである。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果没有找到匹配 PE，则接收片段是对于新分组接收的第一片段。

一致するPEが見つからない場合は、受信フラグメントは、新しいパケットについて受信された第1のフラグメントである。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果，相反，在步骤 710，成功匹配规则，则在步骤 716，对于 PE作出若干修改。

そうではなく、ステップ710で、規則がうまく適合する場合は、ステップ716で、いくつかの変更がPEに加えられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，常规文本消息接发应用对于此境地中的用户将是无用的。

従って、従来のテキストメッセージングアプリケーションは、この状況にあるこのユーザには役立たないことになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此实施例的流程对于步骤 201-215类似于上文参照图 7描述的实施例。

この実施形態のプロセスフローは、ステップ201乃至215に関して図7を参照して上述される実施形態とほぼ同じである。 - 中国語 特許翻訳例文集

此实施例的流程对于步骤 201-210类似于上文参照图 7描述的实施例。

この実施形態のプロセスフローは、ステップ201乃至210に関して図7を参照して上述される実施形態と同様である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这些 QAM机制每个中，对于所有的 LDPC编码率在 DVB-S2中使用均匀的码元 (信号点 )星座。

これらのQAM方式のそれぞれでは、均一なシンボル（信号点）コンステレーション（constellation）はDVB−S2において全LDPC符号化率（coding rate）に使用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于给定信道 (例如，频带 )，编码率和码元星座的大小确定系统的吞吐量。

所定のチャネル（例えば、周波数帯域）に対して、符号率およびシンボルコンステレーションのサイズはシステムのスループットを決定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于均匀的码元星座，在信号空间中均匀地布置每个星座码元的坐标。

均一なシンボルコンステレーションに対して、各コンステレーションシンボルの座標は信号スペースに均一に配置される。 - 中国語 特許翻訳例文集

可对于通过 MS 12从媒体网关 26到远程用户单元 36的会话建立分组会话。

メディアゲートウェイ26からMS12を通ってリモートユーザー要素36へのセッション用にパケットセッションが確立されても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集