「对于」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

对于成为物体 2的图像部分的 (i，j)，计算测量数据与参考数据之间比率 (步骤 S41)。

測定対象物2の画像部分となる（i, j）に対して、測定データと参照データとの比Zijλ＝Y´ijλ／X´ijλを計算する（ステップS41）。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于聚焦的相关信息 302，设置图 4中示出的电子节目指南图像 200的聚焦的节目信息 202。

フォーカス関連情報302には、図4に示した電子番組表画像200のフォーカス番組情報202が設定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，对于当前候选的列表中的每一候选来说，新候选被选定且添加到新候选的列表中。

したがって、現在の候補のリスト内の各候補について、新しい候補が選択されるとともに、新しい候補のリストに追加される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种实施方式中，可相对于移动环境的移动来确定个人或物体的运动或轨迹。

このような実施形態では、人物または物体の動きまたは軌跡は、移動可能な環境の動きを基準として決定され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于主机总线 908，例如，主机总线 908通过桥 910连接到数据传输速度相对低的外部总线 912。

一方、ホストバス908は、例えば、ブリッジ910を介して比較的データ伝送速度が低速な外部バス912に接続される。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于数据“Tmp.doc”和“cmd.log”，数据获取单元 240将历史信息 C和 D的内容并入数据存储装置 250中。

データ「Tmp.doc」および「cmd.log」については、データ取得処理部240は、それぞれ履歴情報C、Dの内容をデータ記憶部250に反映させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于进行与图 6所示流程图中处理相同的处理的步骤赋予相同符号并省略详细说明。

図6に示すフローチャートの処理と同一の処理を行うステップについては、同一の符号を付して詳しい説明は省略する。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于第二波长，收发器 16包括工作在第二波长的发送器 (LED)50和接收器 (光电检测器 (PD))52。

第2波長に関して、送信機16は、第2波長で通信する送信機（LED）50および受信機（光検出器（PD））52を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

基于发送 LED相对于接收光电检测器的配置，可以实现滤光器的其他配置。

受信する光検出器に対する送信するLEDのコンフィギュレーションに基づいて、フィルターの他のコンフィギュレーションを実施してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 202-02-e02，确定 FC帧是否对于下一个序列是第一个 FC帧。

ステップ202−02−e02では、FCフレームが次のシーケンスのための最初のFCフレームであるか否かを判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

接下来，将以简化的方式来表示对于生成合成图像的情况的生成处理的转变的示例。

次に、合成画像を生成する場合における生成処理の遷移の一例を簡略化して示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

相应地，对于捕获图像 333，需要执行剪切处理和放大 /收缩处理 (或仅剪切处理 )。

このため、撮像画像333については、切取処理および拡大縮小処理（または切取処理のみ）を行う必要がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，对于击瓦 (tilebreaking)760，由于在水平方向几乎没有移动，所以优选地将击瓦 760的纵横比设置为在纵向上长。

また、例えば、瓦割り760のアスペクト比については、水平方向への移動がほとんどないため、縦長に設定することが好ましい。 - 中国語 特許翻訳例文集

B用子摄像模块以被摄体像的成像位置相对于基准向 Y方向位移半个像素的量的方式配置。

B用サブカメラモジュールは、基準に対してY方向へ半画素分、被写体像の結像位置がシフトするように配置されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

图中所示图表表示对于 G1成分、R成分、G2成分、B成分，在 1/2Nyquist下的被摄体距离与 MTF之间的关系。

図示するグラフは、G1成分、R成分、G2成分、B成分について、1／2Nyquistでの被写体距離とMTFとの関係を表したものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

基于摄像机头 10a的操作，由校正处理块 43来校正摄像机头 10b的操作相对于摄像机头10a的操作的差异。

カメラヘッド10aの動作を基準として、カメラヘッド10aに対するカメラヘッド10bの動作の差分を補正処理部43によって補正する。 - 中国語 特許翻訳例文集

第二条件是 AF评价值的峰值位置是否位于相对于阈值 Th1更靠近最近侧的区域。

次に、AF評価値のピーク位置が閾値Th1よりも至近側の領域に存在しているかどうかが条件となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于所述缓冲电路 77，同时驱动连接到写控制线 WSL的 N个子像素的能力是必需的。

このバッファ回路77には、書込制御線WSLに接続されるN個のサブ画素を同時に駆動できる能力が要求される。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于变换后坐标 871至 874，以 P1″ (i，j)表示左上方坐标 871； 以 P2″ (i，j)表示右上方坐标872；

変換後の座標871乃至874は、左上の座標871をP1"（i，j）、右上の座標872をP2"（i，j）、左下の座標873をP3"（i，j）、右下の座標874をP4"（i，j）とそれぞれ表記する。 - 中国語 特許翻訳例文集

现在参考图 11，说明写入控制部分 32和读出控制部分 34相对于缓冲器 31的操作的细节。

次に、図11を参照して、バッファ31に対する書き込み制御部32及び読み出し制御部34の動作の詳細について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

于是，如图 3C中所示，允许上壳体1相对于下壳体 2以约 45°的旋转角竖立。

これにより、図3（c）に示すように下筐体2に対して略45度の回転角度で上筐体1を起立させることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 9C是图解说明上壳体 1相对于下壳体 2成大约 45°的旋转角竖立的状态的示图。

図9（c）は、回動した上筐体1が、下筐体2に対して略45度の回転角度となって起立した状態を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，如图 9C中所示，上壳体 1相对于下壳体 2成大约 45°旋转角地竖立。

これにより、上筐体1は、図9（c）に示すように下筐体2に対して、略45度の回転角度となって起立する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 10C是图解说明旋转的上壳体 1相对于下壳体 2成大约 45°旋转角竖立的状态的示图。

図10（c）は、回動した上筐体1が、下筐体2に対して略45度の回転角度となって起立した状態を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，如图 10C中所示，上壳体 1相对于下壳体 2成大约 45°旋转角地竖立。

これにより、上筐体1は、図10（c）に示すように下筐体2に対して、略45度の回転角度となって起立する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在本实施方式中，对于长度 At未采用固定值，而由逆光修正部 26根据图像数据 D的状态设定。

そのため本実施形態では、長さAtについては固定値とせず、逆光補正部26が画像データDの状態に応じて設定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于在 GPS模块 120处于接通状态下可以指定 GPS的时间 (例如，18秒 )执行该间歇操作。

この間欠動作は、例えば、GPS衛星を特定することができる程度の時間（例えば、18秒間）、GPSモジュール120をオン状態として行われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

记录介质 8是可相对于相机 2上设置的记录介质插口 (未图示 )拆装的可移动的记录介质。

記録媒体8は、カメラ2に設けられた記録媒体差込口（図示せず）に着脱可能に装着される可搬性を有する記録媒体である。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于下行链路，发射机 118可以是基站的一部分，而接收机 150可以是无线设备 (远程站 )的一部分。

ダウンリンクについては、送信機118は基地局の一部であり、受信機150は無線装置（遠隔局）の一部であってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于上行链路，发射机 118可以是无线设备的一部分，而接收机 150可以是基站的一部分。

アップリンクについては、送信機118は無線装置の一部であり、受信機150は基地局の一部であってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，对于上行链路通信，GSM-900通常使用 890-915MHz频带中的无线电频谱 (移动站至基收发机站 )。

例えば、アップリンク通信について、GSM−900は890−915MHz帯域（基地局への移動局）において一般にラジオスペクトルを使用する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此类 CMOS图像传感器114可以允许 CMOS图像传感器 114相对于透明表面 118而进行偏心定位。

このようなCMOS画像センサ114により、透明表面118に対するCMOS画像センサ114のオフセンターの位置決めが可能となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

幸运地，额外的处理负载将是小的，这是因为对于没有与其他数据一起发送的 BSR来说，传送块大小将不是大的。

幸いにも、他のデータなしで送信されるBSRの場合トランスポートブロックサイズは大きくないので、追加処理負荷は小さい。 - 中国語 特許翻訳例文集

举例来说，ADDR1、ADDR2、ADDR3、ADDR4字段 366a到 366d、帧控制字段 362和 HT控制字段 374对于子帧 312-1将是共用的。

たとえば、ADDR1、ADDR2、ADDR3、ADDR4フィールドの366 a−d、フレーム制御フィールド362、およびHT制御フィールド374は、サブフレーム312−1に共通する。 - 中国語 特許翻訳例文集

尽管图 2对于每一子帧展示一个 MAC包，但每一子帧可包括一个以上 MAC包。

図2は、サブフレーム当たり1つのMACパケットを示しているが、各サブフレームは、1つより多いMACパケットを含んでいてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于这些方法中的每一种方法，对 MAC层 240的影响最小化了，或甚至完全消除了。

これらのアプローチのそれぞれを使用することによって、MAC層240に対する影響は最小にされるか、または完全に取り除かれさえする。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，MAC层对于第二发射间隔自动调度未决HARQ过程的另一个重发尝试。

このようにしてMAC層は、未了のHARQプロセスに関する別の再送信試行を第2の送信間隔に自動的にスケジュールする。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于此复合检测器，粗线 402和 408给出所访问节点的总数对 SNR。

この合成検出器について、太い線402および408は、SNRに対して巡回されたノードの全数を与える。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于具有一系列 w个符号的星座图的实例，距离块 614将 w个部分范数提供到选择器 616。

w個のシンボルの次数を有するコンステレーションの例について、距離ブロック614は、w個の部分ノルムを選択器616へ提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

对软件模块 904的指令的执行致使处理器 910产生用于检测器对于低 SNR的配置数据。

ソフトウェアモジュール904の指令の実行によって、プロセッサ910は、低SNRのための検出器についての設定データを生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 11以框图图示了对于 8个发射天线配置到 PRB的 CRS映射 1100的一个实施例。

図11に、8つの送信アンテナの構成に対するPRBへのCRSマッピング1100の一実施形態をブロック図で例示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 12以框图图示了针对于 8个发射天线配置的映射到 CCE的 CRS映射 1200的一个实施例。

図12に、8つの送信アンテナの構成に対するCCEへのCRSマッピング1200の一実施形態をブロック図で例示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于示例实施例，通过保留状态阵列25的四行31-34中两行的字节29、30，来计算CMAC。

好適な実施例については、CMACは、状態配列25の4つの行31〜34のうち2行のバイト29、30を保持することにより計算する。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于所示示例，保留图 3-5中以阴影所示的行 32和行 34的字节 29、30，并且丢弃剩余行 31、33的字节。

図に示す例では、図3〜5中で陰影を付けた行32と行34のバイト29、30は保持し、残りの行31、33のバイトは捨てる。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于该示例实施例，如上所述的获得用于计算 CMAC的状态阵列 25。

好適な実施例については、CMACを計算するために用いられる状態配列25は、上述したように得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于该示例实施例，通过让状态阵列25的至少两个字节s′ 0-s′ 15进行“异或”运算来计算 CMAC。

好適な実施例については、CMACは、状態配列25の少なくとも2バイトs'0〜s'15に「排他的OR」演算を施すことにより計算する。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于下行链路，发射机 118可以是基站的一部分，而接收机 150可以是无线设备 (远程站 )的一部分。

ダウンリンクの場合、送信機118は基地局の一部であり得、受信機150はワイヤレスデバイス（遠隔局）の一部であり得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于上行链路，发射机 118可以是无线设备的一部分，而接收机 150可以是基站的一部分。

アップリンクの場合、送信機118はワイヤレスデバイスの一部であり得、受信機150は基地局の一部であり得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦检测到频率突发，MS将估计相对于其标称频率的频率偏移量，标称频率距载波 67.7KHz。

周波数バーストを検出すると、MSは、キャリアから67．7KHzであるMSの公称周波数に対して周波数オフセットを推定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这对于使得遥控器可以生成被要被控制的设备理解的命令信号而言是必需的。

このコードは、遠隔制御装置が、制御対象の機器に理解されるコマンド信号を生成できるようにするために必要なものである。 - 中国語 特許翻訳例文集