「平」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

她在孙子来玩的时候和平时不同，一副好奶奶的样子。

彼女は孫が遊びに来ると普段と違い、いいおばあさんをしています。 - 中国語会話例文集

我觉得以你的英语水平不需要翻译也可以交流。

あなたの英語力なら通訳がいなくても意思疎通ができると思います。 - 中国語会話例文集

马上就要过去两个月了，关于合同内容的协议仍然各持己见。

もうすぐ2ヵ月が経ちますが、契約内容に関する協議は平行線を辿っています。 - 中国語会話例文集

我为了能上关于设计的高水平的课程而去荷兰短期留学了。

デザインに関するレベルの高い授業を受けるためにオランダに短期留学していた。 - 中国語会話例文集

那个国家的城市和郊外生活水平的差距是经济发展过快导致的。

その国の都市部と郊外との生活水準の差は、経済成長が著しく早いからだ。 - 中国語会話例文集

他的错误很严重，你还为他抱什么不平！

彼の過ちはとても深刻である，だのに君は彼のために何を憤慨しているのだ！ - 白水社 中国語辞典

我虽然是卑微的平民百姓，但决不向那些人摧眉折腰。

私は取るに足りない一庶民であるが，決してあいつらに腰を曲げてぺこぺこしない． - 白水社 中国語辞典

破坏地面被覆，就会影响生态平衡。

地表面の被覆を破壊すると，生態系のバランスに悪い影響を与える． - 白水社 中国語辞典

人们常用松柏来比方坚强不屈的性格。

人々は平素，松やかしわを用いて何ものにも屈しない性格にたとえる． - 白水社 中国語辞典

求老天庇佑，让我的儿子平安回来吧！

おてんと様にご加護くださるようお願いします，私の息子が無事に戻って来ますように！ - 白水社 中国語辞典

他平时忙于工作，假日则补习外语。

彼は普段仕事に追われているが，休日には（余暇を利用して）英語を勉強する． - 白水社 中国語辞典

从语言学的观点来看，这部语法著作是相当有水平的。

言語学の観点から見れば，この文法の著作はかなりの水準に達している． - 白水社 中国語辞典

照目前的消费水平，应以中档、低档为主，高档为辅。

目下の消費水準に照らして，中級品・下級品を主にして，高級品を補助にすべきだ． - 白水社 中国語辞典

这次友谊赛，双方颇为费厄泼赖，所以打了个平手。

今度の友好試合は，双方共たいへんなフェアプレーで，引き分けに終わった． - 白水社 中国語辞典

照目前的消费水平，应以中挡、低挡为主，高挡为辅。

目下の消費水準に照らすと，中級品・低級品を主として，高級品を補助とすべきだ． - 白水社 中国語辞典

他下了半年苦工夫，汉语水平高低赶上来了。

彼は半年間つらい努力をしたので，とうとう中国語の程度が人に追いついた． - 白水社 中国語辞典

至于历史上曹操的功过，留待历史家去公断吧！

なお歴史上の曹操の功罪については，歴史家の公平な判断にまとう！ - 白水社 中国語辞典

一般庙宇的塑像，往往不是平板，就是怪诞。

一般的に廟にある塑像は，往々にして無表情であるか，さもなければ奇怪である． - 白水社 中国語辞典

官兵一致的原则

将校と兵士の間や上級機関と下級機関の間における政治的・待遇的平等の原則． - 白水社 中国語辞典

我就害过一次怕，那是在一个夜晚我一个人去太平间的时候。

僕は1度だけ怖い思いをしたことがある，それはある夜1人で霊安室へ行った時だ． - 白水社 中国語辞典

大家都约我去，我好意思推辞？

皆が行こうと誘ってくれたのだから，私は（平気で断われるだろうか→）とても断わりかねる． - 白水社 中国語辞典

你要是平常用功，何至于快要考试时这么紧张？

普段勉強していたら，試験を前にこんなにあたふたすることもあるまいに． - 白水社 中国語辞典

后娘养的((慣用語))

（後添いから生まれた子供→）（腹を立てて言う場合の）不公平・冷淡な仕打ちを受けた者． - 白水社 中国語辞典

一定要在不远的将来赶上和超过世界先进水平。

そう遠くない将来に必ずや世界の先進的な水準に追いつき追い越さなければならない． - 白水社 中国語辞典

十年来一波未平一波又起，我实在禁受不起。

10年来次から次へといろいろな事が起こり，私は本当に耐えられない． - 白水社 中国語辞典

往常你一向爱活动，今天似乎不爱动了。

平素から君は体を動かすのが好きであったが，今日は動きたくなくなったようだ． - 白水社 中国語辞典

这样平铺直叙地写来，好像一篇流水账，叫人读了没味儿。

こんなに修飾もせず簡単に書くと，まるで大福帳みたいで，人が読んでも味もそっけもない． - 白水社 中国語辞典

他们瞄准国内外先进水平，进行技术改革。

彼らは国内国外の進んだ水準を目標に，技術改革を推し進める． - 白水社 中国語辞典

别看他平时蔫不唧的，打起战来可像个小老虎。

彼は普段はおとなしいが，どうしてなかなか戦闘が始まるとまるで小さなトラみたいになる． - 白水社 中国語辞典

男人不在家，我又是个娘儿们，怎么好意思去说呢？

亭主は家にいないし，私はおなごだ，どうして平気で言いに行けましょうか． - 白水社 中国語辞典

这儿的水稻产量每年都在斤的水平上徘徊。

ここの水稲の収穫量は毎年300キログラムの付近を上下している． - 白水社 中国語辞典

老爷子有个派头，一看就知道不是平常人。

ご老人は風采が立派で，ちょっと見ればすぐ普通の人でないことがわかる． - 白水社 中国語辞典

河水跟两岸的大堤平了。

川の水は両岸の堤防と同じ高さである，両岸の堤防ぎりぎりいっぱいになった． - 白水社 中国語辞典

他平白诬陷好人，是要受到法律制裁的。

彼は何の理由もなく人を罪に落とすが，それは法律的制裁を受けねばならない． - 白水社 中国語辞典

平分土地运动

1947年から48年にわたって行なわれた農村の土地を人口に応じて統一的に均分する運動． - 白水社 中国語辞典

平衡是相对的、暂时的，矛盾是绝对的、永恒的。

均衡は相対的であり一時的であるが，矛盾は絶対的であり恒久的である． - 白水社 中国語辞典

冬天路面平滑，过马路要多加小心。

冬は路面がつるつるしているから，大通りを渡るときはよく注意しなければならない． - 白水社 中国語辞典

当官儿的这么搞，能怪我们这些平头儿吗？

お役人さんはこんなにやっているんだから，我々下々をとがめることができるだろうか？ - 白水社 中国語辞典

这些资料都是平昔看报时随手摘录的。

これらの資料はいずれも以前から新聞を読む時に手当たり次第に摘録したものである． - 白水社 中国語辞典

开头是男子百米蝶泳比赛，其次［的］一个项目是女子百米蛙泳。

初めは男子100メートルバタフライで，次のレースは女子100メートル平泳ぎである． - 白水社 中国語辞典

发展生产是提高生活水平的重要前提。

生産を発展させることは生活水準を高める重要な前提である． - 白水社 中国語辞典

恬着脸还人五人六的呐，不知道寒磣。

平気な顔をしてさもひとかどの人物のように偉そうにしている，みっともないことを知らないで． - 白水社 中国語辞典

他的中文水平很高，甚至鲁迅的小说，他都看得懂。

彼の中国語の程度はとても高く，魯迅の小説さえも，彼は理解できる． - 白水社 中国語辞典

他汉语水平提高得很快，是［因为］他努力学习的缘故。

彼の中国語の水準が非常に速く高まったのは，彼が努力して勉強したことによる． - 白水社 中国語辞典

他工作任劳任怨，从来不诉苦。

彼は仕事に当たって苦労をいとわず恨み言を気にかけず，これまで不平を訴えたことがない． - 白水社 中国語辞典

这样的人能够逃脱法网，世间上还有公道存在吗？

このような人が法網をかいくぐれるようであれば，この世に公平というものが存在するであろうか！ - 白水社 中国語辞典

这两个单位常常互相调剂原料，生产从来没有停顿过。

この2つの職場は平生原料を補い合って，これまで生産に支障を来したことがない． - 白水社 中国語辞典

我们的农业生产不能停留在目前的水平上。

我々の農業生産は現在の水準にとどまっているわけにはいかない． - 白水社 中国語辞典

万丈高楼平地起。((ことわざ))

（万丈の高楼も地面から立つ→）何事もしっかりした基礎固めから始めねばならない． - 白水社 中国語辞典

绅士多等等女士在西方也该是平常的事。

男性が女性を少し長く待つというのも欧米ではありふれたことと言える． - 白水社 中国語辞典