| 例文 |
「度 と」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 9216件
制御部205はこれら2つの代表値から、測定濃度値が1．05の場合の濃度変動量Fm80（＋2、1．05）を線形補間によって求める。
基于这两个代表值，控制单元205通过线性插值求出测定浓度值1.05处的浓度变化Fm80(+2，1.05)。
- 中国語 特許翻訳例文集
例えばズーム倍率が高い場合や設定された解像度が高い場合は、ゆっくり目のパンニング速度に制御するようにする。
例如，当变焦倍率较高或者设定解析度较高时，将横摇速度控制为呈现为目视较慢。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS310では、制御部17は、上記ステップS300で取得したEVF14の明るさに応じて、照明部21（LED21a）の明るさ（輝度）を決定する。
在步骤 S310，控制部 17，根据在上述步骤 S300获得的 EVF 14的明亮度而确定照明部 21(LED 21a)的明亮度 (亮度 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS410では、制御部17は、上記ステップS400で取得したDSC10外部の明るさに応じて照明部21（LED21a）の明るさ（輝度）を決定する。
在步骤 S410，控制部 17，根据在上述步骤 S400获得的 DSC 10外部的明亮度而确定照明部 21(LED 21a)的明亮度 (亮度 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
勾配強度は、例えば垂直および水平勾配値の二乗和の平方根を用いて、垂直および水平勾配値から計算される。
从垂直和水平梯度值，例如，利用垂直和水平梯度值的平方和的平方根，来计算梯度大小。 - 中国語 特許翻訳例文集
夜景シーン判別および風景シーン判別は、輝度評価回路24から出力された輝度評価値に基づいて実行される。
夜景场景判别及风景场景判别是基于从亮度评价电路 24输出的亮度评价值而执行的。 - 中国語 特許翻訳例文集
夜景シーン判別および風景シーン判別は、輝度評価回路24から出力された輝度評価値に基づいて実行される。
夜景场景判断以及风景场景判断基于从亮度评价电路 24输出的亮度评价值执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、排出ガイド使用時の排出ガイド30のオープン角度は、ジャム解除時の上ユニット20のオープン角度よりも大きい。
也就是说，在使用纸张排出导向件 30时纸张排出导向件 30的开口角度大于清除卡纸时上部单元 20的开口角度。 - 中国語 特許翻訳例文集
15. 前記接続装置は、前記通信品質の条件と、前記重要度と、前記冗長度との組み合わせを保持し、前記方法は、前記接続装置が、前記取得された通信品質の条件に従って、前記重要度と、前記冗長度との組み合わせを抽出し、前記接続装置が、前記抽出された前記重要度と、前記冗長度との組み合わせを前記端末に送信し、前記端末が、前記送信された組み合わせの前記重要度に対応する冗長度を選択し、前記端末が、前記選択された冗長度によって前記データを送信することを特徴とする請求項13に記載のデータ送信方法。
15.如权利要求 13所述的数据发送方法，其特征在于，上述连接装置保持上述通信品质的条件、上述重要度以及上述冗余度的组合； 上述方法中，上述连接装置按照所取得的上述通信品质的条件，提取上述重要度和上述冗余度的组合； - 中国語 特許翻訳例文集
また本実施形態では、輝度分布における谷であって、逆光補正曲線F1による出力階調値の変化率が低い入力階調範囲に該当する階調値（初期上限階調値Xt0´）よりも低階調側の谷に対応するグレー軸上の位置を、暗部色域Jのグレー軸方向における上限としている。
而且，在本实施方式中，将与亮度分布中的谷的、比和输入灰度范围相当的灰度值 (初始上限灰度值 Xt0’)靠向低灰度侧的谷对应的灰度轴上的位置，作为暗部色域 J的灰度轴方向上的上限，所述输入灰度范围是基于逆光修正曲线 F1的输出灰度值的变化率低的输入灰度范围。 - 中国語 特許翻訳例文集
4. 上記通信速度設定手段は、上記通信端末に対して、該通信端末によって用いられる通信の通信速度を低く設定するよう指示することによって、上記通信の通信速度を、上記通信が制限される前よりも低く設定するものであることを特徴とする請求項1に記載の通信速度設定装置。
4.根据权利要求 1所述的通信速度设定装置，其特征在于： 上述通信速度设定部以向上述通信终端发出降低该通信终端进行通信时的通信速度的指示的方式，将上述通信的通信速度设定成比上述通信受到限制之前的速度低的速度。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお各画素の輝度は、画素のRGBの階調値それぞれに所定の重みを付けた上でそれらRGBを加算することにより得られ、このように得られた画素毎の輝度を平均することにより、輝度平均値を得ることができる。
其中，各像素的亮度通过在对像素的 RGB的各灰度值进行了规定的加权的基础上加上这些 RGB而获得，通过将这样获得的每个像素的亮度进行平均，可获得亮度平均值。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、角速度センサ26は2軸の測定軸を持っており、第1の測定軸方向の加速度と、第2の測定軸方向の加速度を測定できる。
加速度传感器 26具有两个测量轴，并且可以测量第一测量轴方向上的加速度和第二测量轴方向上的加速度。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、角速度センサ130は2軸の測定軸を持っており、第3の測定軸方向の加速度と、第4の測定軸方向の加速度を測定できる。
加速度传感器 130具有两个测量轴，并且可以测量第三测量轴方向上的加速度和第四测量轴方向上的加速度。 - 中国語 特許翻訳例文集
122 通信速度制御部（制限検知手段、通信速度設定手段、通信特定手段、通信速度復帰手段、非継続端末情報取得手段）
122 通信速度控制部 (限制情况检测部、通信速度设定部、通信特定部、通信速度恢复部、非继续终端信息取得部 ) - 中国語 特許翻訳例文集
結合ビデオ・ストリームが第1の再生速度で再生される場合、第2のビデオ・ストリームは、そのために生成された第2の再生速度よりも遅い速度で出現するようにレンダリングされる。
当该组合视频流被以第一回放速度播放时，第二视频流被渲染 (render)成以慢于其被产生的第二回放速度的速度呈现。 - 中国語 特許翻訳例文集
手動入力量が変わっていた場合は、ズーム速度記憶手段9からデータテーブルを参照し、最適なズーム速度となるようにズーム速度を変更する。
如果手动输入量变化，则参考来自变焦速度存储单元 9的数据表来改变变焦速度，从而实现最佳变焦速度。 - 中国語 特許翻訳例文集
人間の目は一般に、色よりも明るさの変化に敏感に反応するので、この事実を利用し、エンコーダーは、輝度チャンネルに比べて彩度チャンネルの解像度を抑えることによって発展してきた。
一般而言，人眼通常对于亮度的变化比色彩的变化更加敏感，因此，开发了编码器以通过降低色度通道相对于亮度通道的分辨率来利用该事实。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、回転角度が「0度」でない場合には（ステップS904）、画像処理部150が、取得された加工情報の回転角度に基づいて、処理対象画像について回転処理を行い（ステップS905）、ステップS906に進む。
然后，在旋转角度不是“0度”的情况下 (步骤 S904)，图像处理单元 150基于所获取的处理信息的旋转角度来对处理目标图像执行旋转处理 (步骤 S905)，并且该处理前进到步骤 S906。 - 中国語 特許翻訳例文集
解像度復元手段18は、ステップS5或いはステップS6で選択された解像度復元用マトリックスに基づいて、解像度復元処理を実施する。
解析度复原单元 18根据在步骤 S5或步骤 S6中选择的解析度复原用矩阵，在步骤S7中实施解析度复原处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、露光時間は、被写体輝度だけでなく、絞りおよびISO感度の値も考慮して定まるものであるが、説明を容易にするため、ここでは、絞りおよびISO感度は所定の値に固定したものとして説明する。
另外，曝光时间是不仅考虑被摄体亮度，而且考虑光圈和 ISO感光度的值来决定的，然而为了容易说明，这里假定光圈和一般表示为 ISO值的 ISO感光度固定为预定值来进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、環境センサ1279は、端子拡張装置127の設置場所における環境情報（機器温度、周辺温度、湿度、気圧等）を取得する手段である。
此外，环境传感器 1279是用于获取在端子扩展装置 127的安装位置处的环境信息 (设备温度、周围温度、湿度、大气压等 )的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、環境センサ1279は、端子拡張装置127の設置場所における環境情報（機器温度、周辺温度、湿度、気圧等）を取得する手段である。
另外，环境传感器 1279是用于获得在端口扩展设备 127的安装位置的环境信息 (机器温度、周围温度、湿度和气压等 )的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
同様に、C版ではスクリーン角度が135度であるため、参照位置決定部353は、図9（B）に示されるように注目画素41に対して135度方向（および315度方向）の位置の画素を参照位置71、72として設定する。
同样地，因为 C板的网板角为 135°，所以如图 9B所示，参照位置确定部 353将相对于目标像素 41成 135度的方向 (和 315度的方向 )的像素，设置为参照位置 71和参照位置 72。 - 中国語 特許翻訳例文集
同様に、Y版ではスクリーン角度が180度であるため、参照位置決定部353は、図10（A）に示されるように注目画素41に対して180度方向（および0度方向）の位置の画素を参照位置81、82として設定する。
同样地，因为 Y板的网板角为 180°，所以如图 10A所示，参照位置确定部 353将相对于目标像素 41成 180度的方向 (和 0度的方向 )的像素，设置为参照位置 81和参照位置 82。 - 中国語 特許翻訳例文集
同様に、K版ではスクリーン角度が90度であるため、参照位置決定部353は、図10（B）に示されるように注目画素41に対して90度方向（および270度方向）の位置の画素を参照位置91、92として設定する。
同样地，因为 K板的网板角为 90°，所以如图 10B所示，参照位置确定部 353将相对于目标像素 41成 90度的方向 (和 270度的方向 )的像素，设置为参照位置 91和参照位置 92。 - 中国語 特許翻訳例文集
具体的には、制御部17は、上記のようにステップS310でLED21aの輝度を決定した後、ステップS320でLED21aの輝度を即座に当該決定された輝度にするのではなく、近接センサー24からの検知信号の入力を監視する。
具体地，控制部 17，在如上所述在步骤 S310确定了 LED 21a的亮度之后，不在步骤 S320立即将 LED 21a的亮度设定为该确定的亮度，而是监视来自接近传感器 24的检测信号的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集
具体的には、制御部17は、上記のようにステップS410でLED21aの輝度を決定した後、ステップS420でLED21aの輝度を即座に当該決定された輝度にするのではなく、近接センサー24からの検知信号の入力を監視する。
具体地，控制部 17，在如上所述在步骤 S410确定了 LED 21a的亮度之后，不在步骤 S420将 LED 21a的亮度立即设定为该确定的亮度，而是监视来自接近传感器 24的检测信号的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、省電力モードでは、加熱部を印刷可能温度で維持する定着温度制御を行わず、省電力モードから通常モードとなる（復帰する）際、加熱部を印刷可能温度で維持する制御を行う。
并且，在省电模式下，不进行将加热部维持在能够印刷温度的定影温度控制，当从省电模式变为 (回归 )通常模式时，进行将加热部维持为能够印刷温度的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、定着温度制御の開始を遅らせ、定着部7の温度は、ウィザード形式での設定完了の時点にあわせ印刷可能温度とされる。
如此，通过延迟开始定影温度控制，定影部 7的温度可与向导形式的设定完成的时间点相匹配地成为能够印刷温度。 - 中国語 特許翻訳例文集
図8（A）は、横軸にパッチデータ値（階調）、縦軸に濃度値を示し、45度の傾きを有する直線の特性線は、目標階調特性線を示す。
图 8A横轴表示图块数据值 (灰度 )、纵轴表示浓度值，具有 45度的倾角的直线特性线表示目标灰度特性线。 - 中国語 特許翻訳例文集
画像形成装置の出力速度により区別されるカテゴリ（基本的にはセグメントと同意であって主としてA4用紙等の基準の記録用紙に出力する速度（出力速度）により区別されるカテゴリ）別に、使用頻度が高い機能が集計されて、使用頻度が高い機能に関係するオプション機能が、カテゴリ別に抽出される。
按照由图像形成装置的输出速度而区分的类型 (基本上与段同义且主要由输出到A4用纸等的基准的记录用纸的速度(输出速度)而区分的类型)，累计使用频度高的功能，并按类型提取出与使用频度高的功能有关的可选功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上、一実施形態における撮像装置によれば、被写体輝度が所定輝度以上、および、撮像フレームレートが所定のフレームレート以上のいずれか一方が少なくとも成立する場合であって、かつ、被写体輝度が所定輝度より高い上限輝度以下の場合に、画像のダイナミックレンジを拡大すると判断する。
以上，根据一个实施方式中的摄像装置，在被摄体亮度为预定亮度以上和摄像帧速率为预定的帧速率以上中的任一方至少成立、且被摄体亮度为高于预定亮度的上限亮度以下的情况下，判断为扩展图像的动态范围。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施の形態におけるこの露出パラメータの制御は、カメラの露出が被写体の輝度変動に対して適正にするために、露出値を被写体輝度の変動に追従させる動作において、この追従の速さを制御する、という意味合いから輝度追従速度と呼ぶことにする。
关于本实施方式中的该曝光参数控制，在为了使照相机的曝光适合于被摄体亮度变动而使曝光值追踪被摄体亮度变动的动作中，控制该追踪的速度，从这种含义的角度来看，称为亮度追踪速度。 - 中国語 特許翻訳例文集
尚、定着部7の温度が、各段階の定着部7の温度と温度の間であれば、表示制御部10は、補間演算で安定必要時間T1を求めてもよいし、テーブル中の最も近い温度の安定必要時間T1の値を、現在の定着部7の温度の安定必要時間T1と扱ってもよい。
此外，定影部 7的温度如果处于各阶段的定影部 7的温度和温度之间，则显示控制部 10也可以通过插值运算求出稳定所需时间 T1，可以将表中最接近的温度的稳定所需时间 T1的值当作当前的定影部 7的温度的稳定所需时间 T1。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えばユーザがパノラマ撮像モードでのパンニング速度として10度／secを指示していた場合、上記パラメータ設定の範囲内であるため、それを有効として、当該速度でのパンニングを雲台10に指示する。
例如，当用户在全景图像捕获模式下给出 10° /秒的指令作为横摇速度，被指示的横摇速度落在参数设定范围内并从而以相应的速度作为有效速度将用于横摇的指示给到横摇 /纵摇云台 10。 - 中国語 特許翻訳例文集
中間的な結合強度（例えば、1と最適結合強度の間）は中間的なスペクトル減衰勾配値（例えば、約0．3と0．06dB／GHzの間）に帰着する。
中间耦合强度 (例如在 1和最佳耦合强度之间 )将导致中间光谱衰减梯度值 (例如，在约 0.3和 0.06dB/GHz之间 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
その通信可能距離としては3cm〜5cm程度のごく近距離を設定しており、この通信可能距離の範囲であれば最大で560Mbps（実効速度：375Mbps）という相当に高速なデータ転送速度が得られるとしている。
就其可通信距离而言，设置了约为 3cm到 5cm的极短的距离，并且假设，在该可通信的距离范围内，可以得到最大为 560Mbps(有效速度为 375Mbps)的极高数据传输速度。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、このように最適構図判定によって最適とされるパン・チルト・ズームのそれぞれの角度が求まったら、それらの角度を目標角度としてそれぞれパン・チルト・ズーム角の調整を行う（構図合わせ）。
当通过最佳构图判定计算被认为最佳的横摇、纵摇和缩放的角度时，横摇、纵摇和缩放角度被调节为目标角 (构图调节 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここでは、実際にクリアトナーをのせる領域の濃度値として、0％から100％の数値を指定する。 なお、濃度値を表す数値として、階調値を指定してもよい。
在本文中，通过从 0％～ 100％中进行选择，来指定实际设置了清透色调剂的区域的浓度 .顺便指出，表示浓度的数值可以是灰度值。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS57では、現時点の顔パターン番号（＝FP＿K）と照合度とをレジスタRGST1に登録する。
在步骤 S57中，在寄存器 RGST1中登记当前时刻的面部图形编号 (＝ FP_K)和吻合度。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、図10（a）に示す「Original Histogram」には、もともとの画像の輝度のヒストグラムをグラフ表示する。
另外，在图 10A所示的“Original Histogram”中，图示出了原来的图像的辉度的柱状图。 - 中国語 特許翻訳例文集
広角レンズは、例えば画角が60度以上となるような形状となっている。
广角镜头成形为实现例如 60度或更大的视角。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、A＝2（1画面あたり2秒）、X＝10（この場合、印刷可能温度まで10秒）とすれば、5となる。
例如，如果 A＝ 2(每 1个画面 2秒 )，X＝ 10(此时，10秒到达能够印刷温度 )，则为 5。 - 中国語 特許翻訳例文集
充実した報奨制度があれば、従業員たちはきっともっと仕事に専念するだろう。
如果具备充实的奖励制度的话，员工们也一定会更加专注于工作吧。 - 中国語会話例文集
高校での私の成績というのは優秀な程度にクラスではトップのあたりという位置だった。
高中时我的成绩优秀程度是在班里名列前茅的。 - 中国語会話例文集
特に日本では、アオサが過度に増殖していることをグリーンタイドといいます。
尤其是在日本，蓝藻的过度繁殖被称为绿潮。 - 中国語会話例文集
あの人がどんな人であれ，敵対分子でない限りは，連帯するという態度を取らねばならない．
不管他是什么人，只要不是敌对分子，那就要采取团结态度。 - 白水社 中国語辞典
最も暗い階調を0とし、最も明るい階調を255とした256段階で階調を表現している。
使用 256级来显示灰度级，其中最暗的灰度级为 0并且最亮的灰度级为 255。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、評価フレームと比較フレームとの間の相関は、輝度以外の要素に基づいて求めても良い。
即，也可以根据亮度之外的要素来求出评价帧与比较帧之间的相关度。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
