「待」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

今天是期待已久的艺术家的粉丝俱乐部活动的日子。

今日は楽しみにしていたアーティストのファンクラブイベントの日だ。 - 中国語会話例文集

那个国家因为其对待那个问题不负责任的态度受到了严厉的批评。

その国は、その問題についていい加減な態度を取ったことで酷評された。 - 中国語会話例文集

使用说明书要仔细对待，请经常放在手身边使用。

取り扱い説明書はていねいに扱い、いつも手元に置いてご使用下さい。 - 中国語会話例文集

虽然被中途的几次失败吓得胆战心惊，但是让我们期待最终一切都会好的。

途中の度重なる失敗には肝を冷やしたが、結果オーライとしよう。 - 中国語会話例文集

虽然价格因店而异，但是大概30分钟是300日元。能吃些小吃，可以在那里待到早上。

店によりますが、30分で300円ぐらいです。軽食も取れ、朝までそこにいることもできます。 - 中国語会話例文集

前些日子拜访了您，感谢您的亲切招待。

先日訪問した際には、いろいろご親切にしていただき、まことにありがとうございました。 - 中国語会話例文集

我和我家人期待着能与你一起度过美好的时间。

家族一同、あなたと一緒に素敵な時間が過ごせることを、楽しみにしております。 - 中国語会話例文集

为了增进参加人员之间的和睦，我们希望有很多人士的参与。

参加者同士の親睦を深めるために、多数の皆様のご参加をお待ちしております。 - 中国語会話例文集

请大家一定一起光临，衷心等候。

みなさまお誘い合わせの上、ぜひご来場ください。心よりお待ちしております。 - 中国語会話例文集

关于交付物品的日程，麻烦您了，等候您的消息。

納品のスケジュールにつきまして、恐れ入りますが、ご返事をお待ちしています。 - 中国語会話例文集

为田中专务对待客人的热情而心醉。

田中専務のお客さまに対する熱心なお姿に、心酔するばかりでございます。 - 中国語会話例文集

恭喜痊愈，等候你早日回归工作。

めでたく全快されたとのこと、おめでとうございます。一日も早い職場復帰を待っています。 - 中国語会話例文集

关于您是否已经确认了订单的取消，等候您的答复。

注文の取り消しを了承していただけるかどうかについて、ご返答のほどお待ちしております。 - 中国語会話例文集

这次能够收到速食展示会的邀请真的非常感谢。

この度は「インスタント食品展示会」にご招待いただきありがとうございます。 - 中国語会話例文集

参加像这样不同行业的聚会是第一次，特别期待。

このような異業種の方の集まりに参加するのが始めてなので、すごく楽しみです。 - 中国語会話例文集

无论用户有怎样的疑问，都必须严谨对待。

ユーザーのどのような問い合わせについても、丁寧に対応する必要があります。 - 中国語会話例文集

待会儿也没关系，能把今天会议的议事记录发给我吗？

後からでよいので、本日の会議の議事録を送付していただけますか？ - 中国語会話例文集

给体育中心打电话的时候，等了很长时间都有点焦躁了。

サポートセンターに電話をしたところ、長時間待たされて少しイライラしました。 - 中国語会話例文集

事先联系的话可以不用在店里等，直接给您。

事前にご連絡頂ければ店頭でお待たせすることなくお渡し可能です。 - 中国語会話例文集

您能邀请我来参加研讨会真的是万分感谢。我度过了非常有意义的时间。

セミナーにご招待頂き有難うございました。有意義な時間を過ごせました。 - 中国語会話例文集

优秀的人有可能被别人的公司以高薪挖走。

優秀な者は高待遇を提示されて他社に引き抜かれる場合もあります。 - 中国語会話例文集

感谢您的来电。为您连接操作人员，请等候。

お電話ありがとうございます。オペレーターにお繋ぎしますので、そのままお待ち下さい。 - 中国語会話例文集

如果等到下个月的话，就能为您介绍打折优惠活动，您觉得怎么样呢?

来月までお待ち頂ければ、キャンペーン割引をご案内できるのですが、いかがでしょうか。 - 中国語会話例文集

因为能够查到礼品券号，所以您可以使用优惠价格。

ギフトコードが照会できましたのでご優待価格が適用されます。 - 中国語会話例文集

如果能等到下周的话，可以按照您希望的内容接受订货。

来週までお待ち頂ければご希望どおりの内容で受注できます。 - 中国語会話例文集

请注意没有预约的客人来公司的话不能得到接待。

アポなしでご来社頂いても応対しかねますのでご留意下さい。 - 中国語会話例文集

“以长远的目光看待事物，做现在能做的事”是本部门独特的格言。

「長期的に物事を見据え、今できることをする」がこの部署の独自モットーです。 - 中国語会話例文集

让您久等了，决定了本馆正式开发的日程。

たいへん長らくお待たせしました。当館の正式なオープン日程が決定しました。 - 中国語会話例文集

有预约取消的时候，按照先到的顺序联系客人。

予約のキャンセルが生じた場合、キャンセル待ちの方へ新着順でご連絡します。 - 中国語会話例文集

烤扇贝聚会是来招待朋友和家人的极好的方法。

焼きハマグリパーティーは友人や家族をもてなす素晴らしい方法だ。 - 中国語会話例文集

相当扣人心悬的结局，实在等不及下一回。

ものすごく手に汗握るエンディングだったので、次の回が待ちきれないよ。 - 中国語会話例文集

我虽然很期待奥运会，但是因为有时差，我想会很困。

オリンピックを楽しみにしていますが、時差があるので眠くなると思います。 - 中国語会話例文集

老家超市的通道成了很受欢迎的约会与邂逅的地方。

地元のスーパーの通路は人気の待ち合わせや出会いの場所になっている。 - 中国語会話例文集

然后我下决心给她发了邮件，但是等了两个月也没有回信。

それで彼女に思い切ってメールをしたのだけれど、2か月待っても返信が来ないの。 - 中国語会話例文集

他又小宝宝，又拍照片，在我家待了将近三个小时。

彼は、赤ちゃんを抱っこしたり写真を撮るなど我が家に約3時間滞在しました。 - 中国語会話例文集

今天的东京也很闷热，就算待着不动也会出汗。

今日も東京はとても蒸し暑くて、じっとしていても汗が出てくるのです。 - 中国語会話例文集

咱们两点钟在大门口碰头，不见不散。

私たちは2時に門のところで会いましょう，会うまで（そこを離れません→）待っています． - 白水社 中国語辞典

我待不住，常找活儿干。

私は家でじっとしていることができず，しょっちゅう仕事を見つけては働いている． - 白水社 中国語辞典

考察组共计察看了二十多项在建和待建的水利工程。

調査組は20余りの目下建設中あるいは近く建設予定の水利工事をつぶさに調べた． - 白水社 中国語辞典

你赶快送去吧，她等着报看。

君，急いで持って行ってあげなさい，彼女は（読もうと新聞を待っている→）新聞を早く読みたがっているよ． - 白水社 中国語辞典

我等不及了，只好先到学校去。

私はもうこれ以上待っていられないので，やむをえず一足先に学校へ行く． - 白水社 中国語辞典

他向来宽以待人，从不计较个人恩怨。

彼は元来人に対して寛大であって，これまでの個人的な恨みにこだわらない． - 白水社 中国語辞典

这些青年学生们确实没有辜负地方父老的期望。

これら若い学生たちは確かにその土地の年寄りの期待に背かなかった． - 白水社 中国語辞典

这件事与那些事有本质上的差别，应该各别对待。

この事はあれらの事と本質的な区別があって，別個に取り扱うべきだ． - 白水社 中国語辞典

至于历史上曹操的功过，留待历史家去公断吧！

なお歴史上の曹操の功罪については，歴史家の公平な判断にまとう！ - 白水社 中国語辞典

官兵一致的原则

将校と兵士の間や上級機関と下級機関の間における政治的・待遇的平等の原則． - 白水社 中国語辞典

她待人诚恳直爽，一见面，我对她就产生了好感。

彼女は人に対し誠実率直であり，最初会った時から，私は彼女に対して好感を抱いた． - 白水社 中国語辞典

他们对待持有不同意见的人横加排斥和打击。

彼らは異なる意見を持つ人に対して理不尽にも排斥し攻撃する． - 白水社 中国語辞典

你待我厚，我也应该对你不薄。

君は私によくしてくれるので，私も君に対して手厚くしなければならない． - 白水社 中国語辞典

人家这样厚待我们，心里实在过意不去。

人様がこんなに私たちを手厚くもてなしてくださって，本当に申し訳ない． - 白水社 中国語辞典