待の日本語訳

白水社 中国語辞典

待

ピンインdāi ⇒ ［異読音］ dài

動詞 とどまる，逗留する．≡呆．

用例

• 他在中国待了两年。〔＋目（数量）〕＝彼は中国に2年間滞在した．

---

待

ピンインdài ⇒ ［異読音］ dāi

1 動詞 待遇する，遇する．

用例

• 我大娘待我像亲生的女儿一样。〔＋目〕＝伯母は私にまるでわが腹を痛めた娘のようにしてくれる．
• 平等待人＝平等に人に対する．
• 严以律己，宽以待人((成語))＝己を厳しく律し，人には寛容の心で接する．

2 付属形態素 接待する，もてなす．

---

待

ピンインdài ⇒ ［異読音］ dāi

動詞

1 （多く書き言葉に用い；…するのを）待つ，待ち受ける．

用例

• 工作中有许多困难 ・nan 尚待解决。＝仕事にはなお解決を待つ多くの困難がある．
• 待我说完，你再说！〔＋目〕＝私が言い終わってから，言ってください．

2 （多く書き言葉に用い；…するのを）必要とする．

用例

• 自不待言＝もちろん言うまでもない．

3 （多く書き言葉に用い）…しようとする．⇒有待 yǒudài ．

用例

• 正待出门，有人来了。〔＋目（節）〕＝ちょうど外出しようとしたところへ，人がやって来た．

中英英中専門用語辞典

待

ピンイン dài
英語訳 deal with

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

待

出典:『Wiktionary』 (2022/02/04 14:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dài (dai4), dāi (dai1)

ウェード式tai4, tai1

【広東語】

イェール式doi6

動詞

dāi

1. 滞在する

dài

1. もてなす、待遇する