「情」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我们的侦察证实了敌人兵力的部署情况。

我々の偵察は敵兵力の配置状況を裏づけた． - 白水社 中国語辞典

几个月来的侦查使案情越来越清楚了。

数か月来の捜査は事件の内容をますますはっきりさせた． - 白水社 中国語辞典

他不管遇到什么情况总是神色镇定。

彼はどんな状況下でもいつも態度が落ち着いている． - 白水社 中国語辞典

进了考场，他还保持着镇定的情绪。

試験場に入っても，彼はまだ落ち着いた気持ちを保っていた． - 白水社 中国語辞典

我镇定了一下自己的情绪才推门进去。

私は自分の気を静めてからドアを押して中に入った． - 白水社 中国語辞典

不是原则性的问题，何必这样争执不休呢？

大した問題でもないのに，そんなに強情を張ってどうするのだ？ - 白水社 中国語辞典

事情出现得这么突然有些惊怔了。

事件が突然発生したので少しびっくりしてあっけにとられた． - 白水社 中国語辞典

政治秘书

（高級幹部のために政治・経済の情報を収集するために設けた）政治秘書． - 白水社 中国語辞典

我对此知底，可是不便说。

私はこの事の内情は知っているが，言うのは差し障りがある． - 白水社 中国語辞典

事情已经发生了，我也只好冷静下来。

事柄は既に発生したので，私も冷静にするほか仕方がなかった． - 白水社 中国語辞典

当前的局势，还不至这样严重。

目下の情勢は，まだそれ程深刻にはならないであろう． - 白水社 中国語辞典

跟一个心如铁石的对手当庭质对。

冷酷で感情に動かされない相手と法廷で対質する． - 白水社 中国語辞典

这番话流露出他的一片衷心。

この話から彼のあふれんばかりの心情がにじみ出ている． - 白水社 中国語辞典

输入的信息可以立即从终端显示出来。

インプットした情報は直ちに端末から表示される． - 白水社 中国語辞典

因为病情较重，他只好躺着。

病状がかなり重いので，彼は身を横たえているしかなかった． - 白水社 中国語辞典

要分清事情的主流和支流。

物事の主流と傍流をはっきり区別しなければならない． - 白水社 中国語辞典

大家都十分感谢主人的热情款待。

皆は主人の心のこもった接待にとても感謝した． - 白水社 中国語辞典

事情来得太突然，我一点儿主心骨都没有。

あまりに突然のことで，私はどうしてよいか全然わからなかった． - 白水社 中国語辞典

从他那儿可能追不出来有价值的情况。

彼のところからは恐らく価値のある状況は求められまい． - 白水社 中国語辞典

这件事情的根底，一定要追查清楚。

この事の根底を，必ずはっきりと追及しなければならない． - 白水社 中国語辞典

在尖锐、复杂的情况下，他也能冷静自持。

厳しく複雑な状況の下でも，彼は冷静に自制することができた． - 白水社 中国語辞典

社论综述了一年来的经济形势。

社説はここ1年の経済情勢を総括的に述べている． - 白水社 中国語辞典

这时候的心情是很难形容的，总之非常感动。

その時の気持ちはとても形容し難いが，とにかくたいへん感動した． - 白水社 中国語辞典

人民都用感激与尊敬的心情怀念着他们。

人々は皆感謝と尊敬の念を抱いて彼らを懐かしんでいる． - 白水社 中国語辞典

他性情浮躁，在屋里坐不住。

彼は落ち着きのないたちで，部屋の中でじっとしていられない． - 白水社 中国語辞典

我们打算座谈当前国内外形势。

我々は目前の国内外の情勢について座談しようと考えている． - 白水社 中国語辞典

双方意见不一，事情只好作罢。

双方の意見が一致しないので，この事は取りやめる外ない． - 白水社 中国語辞典

他们仗着作派去维持自己的尊严。

彼らは表情や言葉つきによって自分の尊厳を保っている． - 白水社 中国語辞典

在图示的示例中，终端信息转换表 901的第一个记录保存userl@operatorl作为终端识别符902，保存0x123456789abcdef作为终端认证信息903，保存 0xef123456789abcd作为 VPN用户认证信息 904，保存 corporatel作为 VLAN905。

図示の例では端末情報テーブル901の最初のレコードは、端末識別子902として、user1＠operator1を保持している。 端末認証情報903として、0x123456789abcdefを保持している。 VPNユーザ認証情報904として、0xef123456789abcdを保持している。 - 中国語 特許翻訳例文集

终端认证信息 903是对 3GPP网 202的终端设定的认证信息，终端认证信息 903在进行终端的登记时被预先设定。

端末認証情報903は、3GPP網202の端末に設定されている認証情報であり、端末認証情報903は、端末の登録時にあらかじめ設定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

画面数据管理部 113将俘获到的原始图像数据、发送侧用户设定信息、发送侧画质用信息、以及发送侧面板用信息作为画面数据，传送给通信部 114。

画面データ管理部113は、キャプチャされた元の画像データ、送信側ユーザ設定情報、送信側画質用情報、および送信側パネル用情報を画面データとして、通信部114に送る。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，画面数据管理部 113从用户设定信息管理部108获取发送侧用户设定信息 (步骤 S2)，将发送侧用户设定信息向通信部 114传送。

次に、画面データ管理部113はユーザ設定情報管理部108から送信側ユーザ設定情報を取得し（ステップS2）、送信側ユーザ設定情報を通信部114へ送る。 - 中国語 特許翻訳例文集

画面数据管理部 113从画质用信息管理部 109获取发送侧画质用信息，向通信部 114传送发送侧画质用信息 (步骤 S3)。

画面データ管理部113は、画質用情報管理部109から送信側画質用情報を取得し、通信部114へ送信側画質用情報を送る（ステップS3）。 - 中国語 特許翻訳例文集

与镜头相关联的信息包括变焦状态、光圈状态、焦点状态、镜头框信息和镜头的调焦驱动的精度信息。

レンズに関する情報とは、ズーム状態、絞り状態、フォーカス状態、レンズ枠情報、レンズのフォーカス駆動の精度情報等のことである。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4B基于这样的假设，P2信号 403到 411的每一个包括当前帧的控制信息，并且包含在服务数据中的控制信息指示下一帧的调度信息。

図6において、P2信号403〜411は現在フレームに対する制御情報を含み、サービスデータに含まれた制御情報は、次のフレームに対するスケジューリング情報を示すと仮定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5B基于这样的假设，P2信号 503到 511的每一个包括当前帧的控制信息，并且包含服务数据中的控制信息指示下一帧的调度信息。

図8では、P2信号503〜511は、現在フレームに対する制御情報を含み、サービスデータに含まれた制御情報は、次のフレームに対するスケジューリング情報を示すと仮定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

服务控制信息产生器 1208针对锚服务产生指示全部服务的调度信息的控制信息。

ここで、サービス制御情報生成器1208は、アンカーサービスのために全てのサービスに対するスケジューリング情報を示す制御情報を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于主服务，服务控制信息产生器 1208产生指示全部主服务的调度信息的控制信息。

プライマリサービスのためにサービス制御情報生成器1208は、全てのプライマリサービスに対するスケジューリング情報を示す制御情報を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于副服务，服务控制信息产生器 1208产生指示锚服务和相关副服务的调度信息的控制信息。

サービス制御情報生成器1208は、セカンダリサービスのために該当セカンダリサービス及びアンカーサービスに対するスケジューリング情報を示す制御情報を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

服务控制信息产生器1308针对主服务产生指示包括该主服务的全部服务的调度信息的控制信息。

サービス制御情報生成器1308は、プライマリサービスのために該当プライマリサービスを含む全てのサービスに対するスケジューリング情報を示す制御情報を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果发现由获取部件 201通过发送信道获得的信号未被压缩编码，则信息源解码处理部件 203不执行信息扩展处理。

なお、取得部201が伝送路を介して取得した信号に、圧縮符号化が施されていない場合には、情報源復号処理部203では、圧縮された情報を元の情報に伸張する処理は行われない。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明涉及一种使用SIP(Session Initiation Protocol，会话发起协议)作为通信控制协议进行数据通信的信息处理设备及其控制方法。

本発明は、通信制御プロトコルとしてSIP（Session Initiation Protocol）を用いてデータの通信を行う情報処理装置、情報処理装置の制御方法、及び情報処理装置の制御プログラムに関する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S24中，图像处理部 7基于步骤 S22的面部检测处理的结果，取得与面部区域内含有的面部相关的各种信息 (以下，将这些信息总称为“面部信息”)。

ステップS24において、画像処理部7は、ステップS22の顔検出処理の結果に基づいて、顔領域内に含まれる顔に関する各種情報（以下、これらの情報をまとめて「顔情報」と呼ぶ）を取得する。 - 中国語 特許翻訳例文集

比较图 9(a)和图 9(b)可知，与图 9(b)的修正值为 50％情况下的目标值 53相比，图 9(a)的修正比例为 15％情况下的目标值 53更接近第一参数 51。

図9（a）と図9（b）とを比較するに、図9（a）の補正割合が15％である場合の肌色目標値53の方が、図9（b）の補正割合が50％である場合の肌色目標値53よりも、平均テカリ情報51に近づいていることがわかる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S67中，图像处理部 7判定第二参数的色饱和度 S的值 (在图 10的步骤S48的处理中所取得的 (b)信息，以下称为“第二参数的 S值”)是否在一定范围内。

ステップS67において、画像処理部7は、平均肌情報の彩度Sの値（図10のステップS48の処理で取得される（b）の情報であり、以下、「平均肌情報のS値」と呼ぶ）が一定範囲内であるか否かを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

程序处理部 206对程序进行处理，所述程序用于接收由管理信息处理部 207再生的播放列表的信息或程序的执行定时等的事件信息。

プログラム処理部206は、管理情報処理部207から再生するプレイリストの情報やプログラムの実行タイミングなどのイベント情報を受け取りプログラムの処理を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，管理信息处理部 207从表示处理部 208接受基准时刻信息，并根据时刻信息指示表示处理部 208，使其停止 AV数据的再生。

また、管理情報処理部207は、プレゼンテーション処理部208から基準時刻情報を受け取り、時刻情報に基づいてプレゼンテーション処理部208にAVデータ再生の停止指示を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

(1)“MakerInfo”，是在本发明的信息记录介质中的生产者识别信息的一个例子，是包括用于识别制造厂商的标识符的“MakerID”，和用于确定记录了 BD.INFO的装置的标识符的“ModelID”的信息。

（1）“MakerInfo”は、本発明の情報記録媒体における生産者識別情報の一例であり、メーカーを識別する識別子である“MakerID”と、このBD．INFOを記録した機器を特定する識別子“ModelID”とを含む情報である。 - 中国語 特許翻訳例文集

“PL参考信息”区域是只有在该 Mark是表示 Shot的开头的 Mark的情况下才设定的区域，存储参考该 Shot的 PlayList的参考信息。

“PL参照情報”領域は、当該MarkがShotの先頭を示すMarkである場合のみ設定されるものとし、当該Shotを参照するPlayListの参照情報を格納するものとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样，在记录精度不同的相同种类的信息的情况下，最重要的是必需以精度低的一方的信息先被记录的记录顺序来记录。

このように、精度が異なる同種の情報を記録する場合には、精度の低い方の情報が必ず記録順として先になるように記録されていることが肝要である。 - 中国語 特許翻訳例文集