「想法」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

投资组合选择的想法在市场战略的其他方面也可以得到应用。

ポートフォリオセレクションの考え方はマーケティング戦略上のほかの局面にも応用がきく。 - 中国語会話例文集

在百元店里贩卖的商品大部分都是应答了消费者需求的想法生产出来的。

100円ショップにて販売されている商品の多くは、消費者ニーズ発想の答えとして作られたものである。 - 中国語会話例文集

理解之前不行动的我们的想法，可能会给下一代带来不利的影响。

理解するまでは行動しないという私たちの考えは、将来の世代へ悪影響を及ぼすかもしれない。 - 中国語会話例文集

他们交换了对新事业的想法，进行了友好且具有互动性的交流。

彼らは新しい事業についてのアイディアを友好的に、そして時には議論し合いながら交換した。 - 中国語会話例文集

这些想法不断改变世界，促进对原来做法的改变，带来至今没有的可能性。

これらのアイデアは絶えず世界を変え従来のやり方の見直しを促し、これまで無かった可能性を提供します。 - 中国語会話例文集

请在探讨了为什么会出现这样的意见的基础上，写下你对这个意见的想法。

なぜこのような意見が出るのかを検討した上で、この意見に対するあなたの考えを書いてください。 - 中国語会話例文集

虽然可以随便使用CopyMax 2000，但请不要过度的用。请想起我们要节约纸张的想法。

CopyMax 2000は使い勝手がいいですが、使いすぎないでください。私たちが紙を節約しようとしていることを思い出してください。 - 中国語会話例文集

如果不是那样的话，要说服市场部接受我们的想法是不可能的吧。

そうでなければ、マーケティング部に私たちの考えを受け入れるように説得するのは不可能でしょう。 - 中国語会話例文集

我的想法是在过去活动中分发的奖品之上再提供打折优惠。

私のアイディアは、過去のキャンペーンで配っていた景品に加えて、割引を提供するというものです。 - 中国語会話例文集

我们必须将对以上改善提案的想法在今天之内答复给对方。

上記改善案に対する私たちの考え方を今日中に先方に回答しなければなりません。 - 中国語会話例文集

DF方案是基于类似想法，但减去是在接收的信号的已处理版本、即接收器判定统计上进行的。

DFの手法は、受信信号の処理されたバージョン、実質的には受信機の決定の統計値によって除去が行われることを除き、同様のアイディアに基づいている。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，作为用于解决由沿着导电布线线路的信号传输引起的问题的方法，对于信号传输消除导电布线线路看起来是一种可能的想法。

そこで、電気配線により信号を伝送することに起因する問題を解決する手法として、電気配線を無線化して伝送することが考えられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，图13和图 14所示的滤波系数是一个例子，只要是根据上述想法设定的滤波系数，就不限定于此。

なお、図13及び図14に示したフィルタ係数は一例であり、上述の考え方に基づいて設定されたフィルタ係数であれば、これに限定されるものではない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在“学习型组织”概念的中心里存在着在组织内部限制庞大人群的潜力使其无法充分发挥的想法。

「ラーニングオーガニゼーション」コンセプトの中心には、組織内において膨大な人的ポテンシャルにロックがかかっていて、十分に発揮されていないという考え方がある。 - 中国語会話例文集

SIC方案是基于一旦已做出有关干扰用户的比特的判定、便能使用信道的知识在接收器重新创建干扰信号并从接收的信号中减去干扰信号的想法。

SICの手法は、与干渉ユーザのビットについて一度検出が行われると、受信機において、チャネルの知識を用いて干渉信号を再生成し、受信信号から除去することができる、というアイディアに基づいている。 - 中国語 特許翻訳例文集

批发市场负责人的“将不能按常规发货的大头菜加工后销售的想法完全估计失误了”这句话如实地反映表达出实际状态，问题点很明确。

卸売市場担当者の「レギュラーで出荷できないキャベツを加工として販売するという考えは、見当違いも甚だしい」という言葉が実態を如実に言い表しており、問題点は火を見るよりも明らかである。 - 中国語会話例文集

通过在学校教育方面基于多文化工作的观点对国际理解教育进行充实，并在当地推进面向多文化共存的措施和国际交流活动的支持等，力争不问国籍或民族差异，让所有县民理解彼此的文化背景和想法等，打造共同安心生活并大显身手的地区社会。

学校教育における多文化共生の視点を踏まえた国際理解教育の充実, 地域における多文化共生に向けた取組や国際交流協力活動の支援などを進めることにより、国籍や民族などの違いに関わらず、すべての県民がお互いの文化的背景や考え方などを理解し、共に安心して暮らし活躍できる地域社会を目指します。 - 中国語会話例文集