「抱」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我回复得太迟了，真的非常抱歉。

ご連絡が大変遅くなり、まことに申し訳ございません。 - 中国語会話例文集

前些日子没能给您打电话真的非常抱歉。

先日はお電話できずに申し訳ございませんでした。 - 中国語会話例文集

由于我的失误给大家带来困扰，我很抱歉。

私のミスでご迷惑をお掛けしてしまい、すみません。 - 中国語会話例文集

给您添麻烦了再次抱歉。

繰り返しになりますが、ご迷惑をおかけして申し訳ありません - 中国語会話例文集

听了您的话不能帮到您很抱歉。

お話をいただいたにも関わらず、お役に立てずにすみません。 - 中国語会話例文集

非常抱歉对于系统故障没能及时处理。

システム障害についての対応が遅れてしまい、申し訳ございません。 - 中国語会話例文集

做了非常不检点的事情，真的非常抱歉。

大変な不始末をしてしまい、謝罪の言葉もございません。 - 中国語会話例文集

给大家添了麻烦实在是非常抱歉。

ご迷惑をお掛けしてしまった皆様には、お詫びの言葉もございません。 - 中国語会話例文集

突然请求您我很抱歉，但是拜托您了。

突然のお願いで恐縮ではございますが、お願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

在您百忙之中添麻烦真的是太抱歉了。

お忙しいところお手数をお掛けしてしまい申し訳ございません。 - 中国語会話例文集

很抱歉在本馆不能使用支票。

恐縮ですが当館では小切手はご利用いただけません。 - 中国語会話例文集

这次给您添了很大的麻烦，真的非常抱歉。

この度は多大なご迷惑をおかけし、まことに申し訳ありません。 - 中国語会話例文集

百忙之中很抱歉，但还请多多关照。

ご多用の折はなはだ恐縮ですが、なにとぞよろしくお願いします。 - 中国語会話例文集

总是对您提出无理的要求，很抱歉。

いつも何かとご無理をお願いし、申し訳なく存じます。 - 中国語会話例文集

我对贵公司的客户服务体系抱有稍稍不满。

貴社のサポート体制をいささか不満に思います。 - 中国語会話例文集

在您百忙之中，真的很抱歉，但还是拜托了。

ご多用の折、まことに恐縮ですが、お願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

百忙之中打扰您很抱歉，但还请迅速回复我们。

ご多忙のところ恐縮ですが早々にお返事ください。 - 中国語会話例文集

把邮件发错了，真的很抱歉。

メールを誤って送付してしまいました。大変申し訳ございません。 - 中国語会話例文集

很抱歉，这不是我们公司的产品。

恐縮ですがこちらの商品は弊社のものではございません。 - 中国語会話例文集

非常抱歉，今天之内能给我回复吗？

大変恐縮ですが本日中にお返事頂けますでしょうか。 - 中国語会話例文集

非常抱歉，发送可能会再次延后。

大変申し訳ございませんが、発送がさらにずれ込む見込みです。 - 中国語会話例文集

非常抱歉在即将开始之前与您联络。

直前のご連絡となってしまい大変申し訳ございません。 - 中国語会話例文集

非常抱歉请您自己负担印花税票的费用。

恐縮ですが印紙代はご負担下さいますようお願い致します。 - 中国語会話例文集

很抱歉突然无法出席会议了。

急にお打ち合わせに出席できないことになり大変申し訳ございません。 - 中国語会話例文集

很抱歉，我想取消参加研究会。

恐縮ですが研修会への参加はキャンセルでお願い致します。 - 中国語会話例文集

很抱歉您给我打电话的时候我不在。

お電話を頂いたのに不在にしておりまして申し訳ございませんでした。 - 中国語会話例文集

很抱歉让您有了不愉快的记忆。

ご不快な思いをさせてしまい大変申し訳ございません。 - 中国語会話例文集

非常抱歉让您有了很不愉快的记忆。

大変不愉快な思いをされたとのことで非常に申し訳なく存じます。 - 中国語会話例文集

真的很抱歉没能提出让您满意的方案。

ご満足頂ける提案ができず、まことに申し訳ありません。 - 中国語会話例文集

说明中有些含糊不清的部分，产生了误会非常抱歉。

説明に曖昧な部分があり、誤解させてしまい申し訳ありません。 - 中国語会話例文集

很抱歉，请把这封邮件转发给负责部门。

恐れ入りますが本メールをご担当の部署へ転送して下さい。 - 中国語会話例文集

借来的资料稍弄脏了些，非常抱歉。

お借りした資料を少し汚してしまいました。大変申し訳ありません。 - 中国語会話例文集

汇款的手续好像出了差错，非常抱歉。

振り込み手続きに手違いがあったようで、大変申しわけございません。 - 中国語会話例文集

我的祖父很爱法牢骚，我经常听到他向我抱怨。

祖父はぐちっぽく私はよく彼のぐちを聞いている。 - 中国語会話例文集

很抱歉，不能用支票支付。

申し訳ありませんが小切手での支払いは応じることができません。 - 中国語会話例文集

在您百忙之中非常抱歉，但是拜托您了。

お忙しいところ恐れ入りますが、宜しくお願いいたします。 - 中国語会話例文集

从民族和历史的角度来考虑这些国家问题。

国が抱えるこれらの問題を民族や歴史などの観点から考える。 - 中国語会話例文集

以前被问路却不能回答，曾感到很抱歉。

以前、道を聞かれて答えられず、申し訳なく思ったことがある。 - 中国語会話例文集

把报价单送错了，真的很抱歉。

間違った見積書を送付してしまい、申し訳ありません。 - 中国語会話例文集

真的非常抱歉，能不能更改日期？

大変申し訳ありませんが、日程を変更していただけないでしょうか。 - 中国語会話例文集

当时的人们对核能抱有很大的期望。

当時の人々は原子力に対して大きな期待をしていた。 - 中国語会話例文集

你给发了那么多短信，却没能回你真的很抱歉。

沢山のメールをくれたのに、返信できなくてごめんなさい。 - 中国語会話例文集

联系晚了真抱歉，请您取消。

連絡が遅くて申し訳ありませんが、取り消しをお願いします。 - 中国語会話例文集

如果因为语法错误而让你看不懂意思的话很抱歉。

文法が間違っていて意味がわからなかったらごめんなさい。 - 中国語会話例文集

很抱歉因为我的失误给你添麻烦了。

あなたには私のミスで迷惑をかけてしまいごめんなさい。 - 中国語会話例文集

真的很抱歉，希望您理解。

誠に申し訳ございませんが、ご理解の程、よろしくお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

为了有力推进合并谈判，提出了狗熊式拥抱。

合併交渉を有利に進めるため、ベアハッグを提示した。 - 中国語会話例文集

非常抱歉。负责人会在回来之后给您回电话。

申し訳ありません。担当が、戻り次第折り返し電話します。 - 中国語会話例文集

真的很抱歉，但是请您理解。

大変申しわけございませんが、どうぞご理解をお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

不知道为什么一在日本遇见讨厌的事情时我就会向你抱怨。

日本で嫌なことがあると、何故かあなたに文句を言っています。 - 中国語会話例文集