「指」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

不正当价格行为指的是以不合理的价格进行交易。

不当対価とは、不当な対価によって取引を行うことを意味します。 - 中国語会話例文集

分散型事业是指实际上没有大企业存在的行业。

分散型事業とは、事実上、大企業が存在しない業界のことである。 - 中国語会話例文集

法定继承人指的是可以合法继承遗产的人们。

法定相続人は遺産を合法的に相続することができる人々のことである。 - 中国語会話例文集

零售价指的是消费者在购入该商品时的价格。

末端価格は消費者が当該製品を購入する時点での価格を意味する。 - 中国語会話例文集

以短时间内挣到差价为专业的投机者指的是在短期内买卖股票的投资家。

目先筋は短期間で株の売買をする投資家のことである。 - 中国語会話例文集

本公司需要以提高劳动生产率来降低成本为目标。

当社は労働生産性の向上によりコスト削減の実現を目指す必要がある。 - 中国語会話例文集

有违约概率的债券是指发行公司有破产可能的债券。

貸倒懸念債権というのは、その発行元である会社に倒産の可能性があるということだ。 - 中国語会話例文集

症状固定是指医学上被认定不会出现在此之上变化的状态。

症状固定とは医学的にこれ以上の変化はないとみなされた状態のこと。 - 中国語会話例文集

我想知道为了设置路径/设备，FTM指令是怎么从MDM中出来的。

パスもしくはデバイスを設定するためのFTMコマンドはMDMから出力されているのか知りたいです。 - 中国語会話例文集

关于光驱内安装指南的阅读方法参照第六章吧。

ＣＤ－ＲＯＭに入っているインストールマニュアルの読み方に関しては６章を参考にせよ。 - 中国語会話例文集

尽管指南和程序手册的修改是必要的，还是决定了修改规则。

マニュアルと手順書の変更が必要だったにもかかわらず、ルールの変更が決定した。 - 中国語会話例文集

尽管指南和程序手册的修改是必要的，还是决定了按手续处理。

マニュアルと手順書の変更が必要だったにもかかわらず、処置が決定した。 - 中国語会話例文集

附加文件是已经填写好的格式。请为了重新调查数据打开一下。

添付ファイルは記入済みの指定フォームです。データを再調査するために開いてください。 - 中国語会話例文集

她雇了一个指导她锻炼的理学疗养师。

彼女はエクササイズをコーチングしてもらうための理学療養士をかかえている。 - 中国語会話例文集

为了卸载这个程序表请按照这个指南的步骤进行。

このプログラムをアンインストールするためにこのマニュアルの手順に沿って行ってください。 - 中国語会話例文集

“服务瓶”指的是在俱乐部和酒吧用瓶子卖酒。

「サービスボトル」とは、ナイトクラブやバーでお酒をボトルで販売することである。 - 中国語会話例文集

背书支票指的是，在支票背面签上自己的姓名。

小切手に署名するということは、チェックの裏側に自分の名前のサインをするということだ。 - 中国語会話例文集

为了那个国家经济的繁荣的目标不得不要做出更多的努力。

その国は経済的繁栄を目指すためにもっと努力しなければならない。 - 中国語会話例文集

使用下述的指令的话，什么工具都可以简单的得到。

下記のようなコマンドを使えば、どんなツールも簡単に手に入ります。 - 中国語会話例文集

如果你没能成为运动员的话，可能会走向不一样的人生吧。

もしあなたがスポーツ選手を目指していたら、違った人生になったかもしれない。 - 中国語会話例文集

这是系统是连接经营者和区域指导人之间的桥梁。

このシステムは、経営者とエリアディレクターをつなぐ架け橋となるでしょう。 - 中国語会話例文集

我们收到上司的命令，让我们中止这次交易。

私たちは今回の取引を中止するように上司から指示を受けました。 - 中国語会話例文集

我第一次出国有不懂的事情，还请多多指教。

海外が初めてなので分からない事もありますが、よろしくお願いいたします。 - 中国語会話例文集

可逆性原理是指当我们停止训练后肉体就会衰退的理论。

トレーニングを止めたら肉体が衰えることを可逆性の原理という。 - 中国語会話例文集

以日本传统茶叶的味道为目标而制作的至臻茶包。

日本伝統のお茶の味を目指してできた至高のお茶ティーバッグ - 中国語会話例文集

像让对方觉得以上面为目标会惨败那样以绝对的优势决胜负吧。

上を目指すものに完敗だと思わせるくらいぶっちぎりで勝負しろ。 - 中国語会話例文集

B级美食指的是价格低廉又好吃而广受好评的料理。

Ｂ級グルメとは、安価で庶民的でありながら、おいしいと評判の料理のことです。 - 中国語会話例文集

他要求与圣战者组织的领导人见面。

彼は聖戦に携わっているイスラム・ゲリラ戦士の軍隊の指導者との面会を求めた。 - 中国語会話例文集

目标成为顾客能找到一切想要的东西和土特产的店。

お客様の欲しい物、おみやげが必ず見つかるお店を目指しています。 - 中国語会話例文集

认为所谓顾客广义上是指社会全体。

顧客とは広義において社会全般を意味するという考えを持っています。 - 中国語会話例文集

以开发对社会有用的商品为目标，全公司人员为一起努力。

社会に役立つ製品の開発を目指し、全社員が一丸となって努力して参ります。 - 中国語会話例文集

家庭指的是居住和生活都在一起的人的集团。

世帯とは住居と生計を 同じくしている者の集団のことである。 - 中国語会話例文集

在会场给在指定期间内打了预防针的狗狗的主人发注射完毕的传票。

会場で期間中に予防注射を受けた犬の飼い主には、注射済票を渡します。 - 中国語会話例文集

在这里工作的8年间，Phil是我们很多人的老师。

ここに勤務していた8 年の間、Philは私たちの多くにとっての指導者でした。 - 中国語会話例文集

感谢大家的支持和帮助，请多多指教。

皆様のご支援とご協力を賜りますよう、よろしくお願い申し上げます - 中国語会話例文集

我的继任铃木就任了，请务必多多指教。

私の後任としましては、鈴木が就任いたしましたので、何卒よろしくお願いいたします。 - 中国語会話例文集

请填写必要事项，在指定的地方盖上印章之后寄回来。

必要事項をご記入頂き、所定の箇所にご捺印の上ご返送下さい。 - 中国語会話例文集

契约书发送了两份。在指定的地方盖章之后请寄回一份。

契約書を2部送付しました。所定の箇所にご捺印の上、1部のみご返送下さい。 - 中国語会話例文集

我想知道怎么换色粉，有没有指南之类的？

トナーの交換の方法を知りたいのですが、マニュアル等はございますか。 - 中国語会話例文集

以将加入海外市场纳入视野范围内的的事业规模扩大为目标。

海外市場への参入を視野に入れた事業規模の拡大を目指します。 - 中国語会話例文集

推进派的人们指出了核能有二氧化碳排放量少的优点。

推進派の人々は、メリットとして原発のCO2の排出量の少なさを挙げる。 - 中国語会話例文集

因为憧憬那个前辈而以攻读硕士博士为目标的同伴有很多。

その先輩たちを憧れて、修士課程や博士課程へ進学を目指す仲間が多くいます。 - 中国語会話例文集

由于参观时间是规定好的，行动时请您注意留足时间。

観覧時間が指定されているため、時間に余裕をもって行動すること。 - 中国語会話例文集

拜托你请指导我怎么才能改好那些文章。

それらの文章をどのように修正すれば良いのか、私にアドバイスをお願いします。 - 中国語会話例文集

校园开放日是指高中生们去大学参观的意思。

オープンキャンパスとは高校生たちが大学の見学にくることです。 - 中国語会話例文集

从这件事上也能够看出来这是世界屈指可数的大都市。

このことからも、世界有数の大きな都市だということがうかがえる。 - 中国語会話例文集

“指令驱动Order-driven”市场的反义词是“报价驱动Quote-driven”市场。

「オーダードリブン」市場の反対の意味が「クオートドリブン」市場である。 - 中国語会話例文集

勤務費用是指退休福利预算中被认定发生在当期的金额。

勤務費用は、退職給付見込額のうち当期に発生したと認められる額のことだ。 - 中国語会話例文集

大量保有公开制度是以防止不适宜垄断购买为目标的制度。

大量保有開示制度は不適切な買い占めの防止を目指した規制である。 - 中国語会話例文集

品貸し料是指在股票不足时金融机构向证券公司支付的交割延期费。

品貸し料とは、株不足のときに金融機関が証券会社に払う逆日歩のことです。 - 中国語会話例文集