「振」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

交钱可以用银行汇款，或是信用卡支付。

ご入金方法は銀行振込、クレジットカード払いのいずれかをお選び頂けます。 - 中国語会話例文集

汇款的金额弄错了，要怎么处理呢？

金額を誤って振り込んでしまいましたが、どのように対処すればよろしいでしょうか。 - 中国語会話例文集

弄错了汇款账户的话可以获得退款吗？

振込先の口座を誤ってしまった場合に払い戻しは可能でしょうか？ - 中国語会話例文集

麻烦请您在今天之内汇款到下述银行账户。

下記のお振込み口座に、お手数ですが本日中にご送金頂けますようお願いします。 - 中国語会話例文集

如果希望公开汇款信息的话请直接来柜台窗口。

振込み情報の開示をご希望の場合は窓口まで直接お越し下さい。 - 中国語会話例文集

在网上办理了账户汇款的手续。明天应该可以到账。

オンラインで口座振込の手続きを行いました。明日には入金されると思います。 - 中国語会話例文集

为了控制汇款的手续费，请开设同样银行的户头。

各回の振込手数料を抑えるため同じ銀行の口座を開設してください。 - 中国語会話例文集

在击球入洞后，那位高尔夫球手在那天又变回了自己的打球风格。

ホールアウトした後、そのゴルファーはその日の自らのプレースタイルを振り返った。 - 中国語会話例文集

为了查明销售低迷的原因试着测定了boomerang rate。

売上不振の原因を突き止めるためブーメランレイトを測定してみた。 - 中国語会話例文集

我扳过她的肩，让她面对着我。

私は彼女の肩に手をかけて振り向かせ，彼女を私と向き合うようにさせた． - 白水社 中国語辞典

军队是对国内外敌人实行专政的一种暴力。

軍隊は国内国外の敵に対して独裁を振るう一種の暴力である． - 白水社 中国語辞典

汇款单上的数目字必须大写。

送金為替振込通知書の数字は画数の多い漢数字で書く必要がある． - 白水社 中国語辞典

他抖动一下书本，那张美丽的书签便掉落在课桌上了。

彼が本をちょっと振るうと，あの美しいしおりがぱらっと教卓の上に落ちた． - 白水社 中国語辞典

经过大伙的耐心帮助，他总算放下了包袱，振奋起了精神。

皆の辛抱強い説得を経て，彼はどうやら重荷を降ろし，元気を取り戻した． - 白水社 中国語辞典

他把手一挥，还是那个风风火火的劲头。

彼は手をさっと振って，例のごとくはつらつとして元気いっぱいの様子であった． - 白水社 中国語辞典

一只手扶着肩头上的扁担，晃动着另一只胳臂。

片方の手で肩の天びん棒を押さえ，片一方の腕を振り動かしていた． - 白水社 中国語辞典

大笔一挥((成語))

（文章を書くのが速いことを褒めて）筆をさっと振るう，（文字・絵画を依頼するときの）揮毫する． - 白水社 中国語辞典

不管怎样挥动皮鞭，牛车仍然蜗牛似地向前爬行。

どんなにむちを振っても，牛車は依然カタツムリのようにのろのろと進んで行った． - 白水社 中国語辞典

原来比我还要势利，你一向装得清高！

もともと私よりも有力者に尾を振っているじゃないか，お前はこれまでお高くとまってきたのに！ - 白水社 中国語辞典

雨，白天才停下，现在又下起来了。雨は，昼間やんだばかりなのに，今また降り始めた．她听见喊声，扭过头来，站下了。

彼女も呼び声を聞いて，振り返り，立ち止まった． - 白水社 中国語辞典

晚清时候，他家出了一个县官，却也显耀一时。

清末のころ，彼の家から県知事が1人出て，一時期なかなか羽振りがよかった． - 白水社 中国語辞典

他摇摇头，站起来，显然对我的回答不相信。

彼は頭を横に振って立ち上がった，私の答えを信用していないことは明白だった． - 白水社 中国語辞典

说大白话就行，用不着转。

口語で易しく言えばよい，文語を振りかざして学のあるところを見せるには及ばない． - 白水社 中国語辞典

该货价日金…万元，已将提单交…银行押汇寄奉。

右代金…万円は，船荷証券を…銀行に渡し荷為替を振り出しました． - 白水社 中国語辞典

他眼看就要挨打，一晃脑袋，急忙躲开了棍子。

彼はあわや打たれそうになって，さっと頭を振って，急いで棒から身をよけた． - 白水社 中国語辞典

这些细节的安排，为故事情节的展开做了很好张本。

これらの細部の割り振りは，物語のプロットの展開のためにすばらしい伏線を張ったのである． - 白水社 中国語辞典

招手饭店

農村の簡単な食堂（多く若い女性が手を振って車の行く手を阻み乗客を無理に食事させる）． - 白水社 中国語辞典

你们要打我，我就头撞墙死给你们看！

あなたたちが私に暴力を振るうなら，私は頭を壁にぶつけて死んでやるから！ - 白水社 中国語辞典

这人挥拳作势，示意他们动手打人。

その人はげんこつを振り回してジェスチャーをし，彼らに手を出して人を殴るぞという態度を見せた． - 白水社 中国語辞典

可以将遥感勘测信号编码到光信号中，例如通过脉冲编码，脉冲宽度调制，调频或者光强度 (振幅 )调制。

遠隔測定信号は、パルスコーディング、パルス幅変調、周波数変調または光強度（振幅）変調によって光学信号に符号化することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

换言之，重要的是维持与产生振荡的频率相同的频率的电磁波的波长λ、各天线之间的距离 D以及天线半径r之间的比率处于基本上恒定的值。

換言すると、振動させる周波数と同じ周波数の電磁波の波長λ、アンテナ間距離D、アンテナ半径rの比をほぼ一定に保つことが肝要となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，当带宽比 (＝信号频段 /工作中心频率 )大约为 10％到 20％时，通过使用谐振结构等通常可以容易地实现毫米波信号传输线 9。

たとえば、比帯域（＝信号帯域／動作中心周波数）が10％〜20％程度であれば、ミリ波信号伝送路9は、共振構造などを利用しても容易に実現できる場合が多い。 - 中国語 特許翻訳例文集

加法器 19对来自 DC偏置控制部 18的偏置控制信号重叠来自振荡器 17的低速抖动信号，生成偏置信号。

加算器19は、DCバイアス制御部18からのバイアス制御信号に対して、発振器17からの低速ディザ信号を重畳し、バイアス信号を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

移相器 21使来自振荡器 17的低速抖动信号的相位变化，以使与包含在监视信号中的抖动频率分量的信号的相对相位成为 0度 (同相 )或者 180度 (逆相 )。

移相器21は、モニタ信号に含まれるディザ周波数成分の信号との相対位相が0度（同相）または180度（逆相）となるように、発振器17からの低速ディザ信号の位相を変化させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这些校准消息被用户节点 4接收并且被用于将 RC振荡器 7校准到数据总线 2的系统时钟 6。

この較正メッセージは、加入者4によって受信され、データバス2のシステムクロック6に対する、RC発振器7の較正のために援用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在限幅放大器 71中，对从跨阻抗放大器 76输出的信号进行放大，向光传输装置 9的外部输出一定振幅的信号。

そして、リミッティングアンプ71は、トランスインピーダンスアンプ76から出力された信号を増幅し、光伝送装置9の外部へ一定振幅の信号を出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先，例如，由上述图像量化单元 26生成的记录目标图像 Irec与输入图像 Iin相比通常具有非常小的高频振幅。

まず、例えば、上述した画像量子化部26により生成される記録対象画像Iresは、通常、入力画像Iinと比較して高い周波数の微小な振幅を多く有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

输入 /输出接口 518还可以将 DSP 502连接至报警器 526，报警器 526在被触发时使 UE 10通过例如振铃、播放旋律或震动来向用户提供通知。

入出力インターフェース518はさらに、トリガされた場合に、UE10が、例えば、呼び出し音、メロディの演奏、または振動によって、ユーザに通知できるようにする、アラート526へDSP502を接続させてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

由基站控制语音和数据之间的信道的分配，但是一旦信道被分配给PCU，PCU就完全控制该信道。

音声とデータとの間のチャネルの割り振りは、基地局によって制御されるが、一旦チャネルがPCUに割り振られると、PCUはチャネルから完全な制御を引き継ぐ。 - 中国語 特許翻訳例文集

时钟电路 35的 PLL 51根据基于信号 E的设定值 S1来设定操作频率，并且将所设定频率的信号输出到振荡器 52。

クロック回路35のPLL51は、信号Eに基づく設定値S1により動作周波数を設定し、その設定した周波数の信号を発振器52に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，时钟电路 35，尤其是 PLL 51和振荡器 52根据未知频率的信号 C和来自控制部件 36的指定值 S(n)来开始操作 (步骤S404)。

従って、クロック回路35、特にPLL51及び発振器52は、未知の周波数の信号Cと、制御部36からの規定値S（n）とに基づいて動作を開始する（ステップS404）。 - 中国語 特許翻訳例文集

数据调制单元 26例如以相位偏移调制 (BPSK、QPSK、8PSK等 )或者正交振幅调制(QAM)方式这样的方式对控制信息进行数据调制。

データ変調部26は、例えば位相偏移変調(BPSK、QPSK、8PSK等)、或いは、直交振幅変調(QAM)方式のような方式で制御情報をデータ変調する。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过这种配置，每个用户可通过例如在他的 /她的控制器显示器 2被振动时查看显示器上表示的名称来得知他的 /她的临时分配的本地 ID。

これにより、各ユーザは、コントローラ装置2が例えば振動している間に、画面に表示されている名称によって、一時的に割り当てられたローカルIDを知ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

信道质量指示组件 255还可监视从将 SMPS(例如， SMPS 2 2182)与时钟源 245或时钟源电路耦合导出的本机振荡器 (LO)突波 (spur)。

チャネル品質インジケータコンポーネント255は、さらにSMPS（例えば、SMPS 2 2182）およびクロックソース245、またはクロックソース回路の連結から生じる局部発振器（LO）スパーをモニタすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

明确地说，当人为干扰信号与通信信道中的一信号之间的M阶谐振导致开关频率调整时，服务确保组件 335可保持服务或操作。

特に、通信チャネル中の妨害信号と信号との間のM−オーダー共振が、スイッチング周波数調整に帰着する場合、サービス保証コンポーネント335は、サービスまたは動作を保持することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 15是根据本文所描述的方面的用于减轻归因于接收器中的本机振荡器与SMPS的耦合而引起的干扰的实例方法 700的流程图。

図15は、ここで記述された態様によるレシーバの局部発振器およびSMPSのカップリングにより干渉を緩和するための例の方法のフローチャート700である。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 3所指示的，反射器设备 30包括定向耦合器 12、双工器 14、放大器 16、信号乘法器 18、振荡器 20、带通滤波器 (BPF)22、可变增益放大器 24、和控制器 26。

図3に示されるように、反射装置30は、方向性結合器12、ダイプレクサ14、増幅器16、信号乗算器18、発振器20、バンドパスフィルタ（BPF）22、可変利得増幅器24及びコントローラ26を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

虽然该块 (100)中的最高振幅系数是左上角的低频系数，但沿着右侧，该块包括较高频率的一簇非零系数值。

ブロック（100）内の最大振幅の係数は、左上の低周波数係数であるが、右側に沿って、このブロックは、より高い周波数に非ゼロ係数値のクラスターを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 14示出了依照本发明实施例配置的光子晶体波导、谐振腔以及光电子器件的一部分的顶视图。

【図14】本発明の実施形態にしたがって構成されたフォトニック結晶導波路、共振空胴、及び、光電子デバイス（装置）の一部の平面図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

光学总线系统 200还包括谐振器，其可以由对应接收设备电子地控制以便选择CN 102027679172 AA 说 明 书 4/9页性地将来自波导 213-216的光学信号耦合到对应光电子转换器。

光バスシステム200はまた、対応する受信装置によって電子的に制御されて導波路213−216からの光信号を対応する光電子変換器に選択的に結合できる共振器を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集