「损」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

为了申报坏账损失，需要证明那个损失是由于无法收回的借贷交易造成的。

貸倒損失を主張するためには、その損失が回収不能な貸借取引によるものだと証明する必要がある。 - 中国語会話例文集

店铺经理是个谨慎仔细的人，确保了一些钱作为损害赔偿损失储备金。

店のマネージャーは用心深い人物で、損害補償損失引当金としていくばくかの金を確保していた。 - 中国語会話例文集

马桶圈因为是塑料做的容易受到细微的损伤，遗憾的是一旦受损伤就无法修复了。

便座は、プラスチックでできているため細かい傷が付きやすく、一度傷が付くと残念ながら修復できません。 - 中国語会話例文集

注意，损耗曲线 502在频率ω0具有最小值。

なお、損失曲線502は周波数ω0で最小値を持つ。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，IF控制 CPU110将线路 IF链接损失通知总括控制 CPU40(S403)。

また、IF制御CPU110は、統括制御CPU40へ回線IFリンクロスを通知する（S403）。 - 中国語 特許翻訳例文集

如有丢失或破损，请向本公司咨询。

紛失したり破損した場合は、当社へ問い合わせてください。 - 中国語会話例文集

我们打算请求赔偿因延迟而导致的损害。

私たちは、遅延によって発生した損害を請求するつもりです。 - 中国語会話例文集

有必要明确由谁来负那个损失的责任。

だれがその損害の責任を取るかを明確にする必要があります。 - 中国語会話例文集

汽车责任保险的情况下，肇事者能够要求赔偿损失。

自賠責保険の場合、損害について加害者請求が可能である。 - 中国語会話例文集

我持有的股票出现了反转行情，损失惨重。

私の所有している株が逆相場になり、大損失だ。 - 中国語会話例文集

修缮准备金被用于在地震中损坏的工厂中。

修繕引当金は地震で損傷した工場に使われる。 - 中国語会話例文集

修改前期的财务报表叫做前期损益调整。

前期の決算書の誤りを正すことを前期損益修正とよぶ。 - 中国語会話例文集

本公司自创立以来将迎来第一次的营业亏损。

我社は、創業以来、初めての営業赤字となりました。 - 中国語会話例文集

受9月份早霜的影响，作物在蜡熟期受到严重损害。

9月の早霜で、ダフステージになり大きな被害が出てしまった。 - 中国語会話例文集

我们很担心那个部件有没有受损。

私たちはそのパーツに損傷がないか心配しています。 - 中国語会話例文集

预收收益在结算时需从当期损益表中免除。

前受収益は決算時に当期の損益計算書から除外する。 - 中国語会話例文集

那个员工因为过度劳动的原因蒙受了精神上的损害。

その従業員は過労のために精神的損害を被った。 - 中国語会話例文集

认为损失利益将达到数百万日元。

逸失利益は数百万円に達すると考えられている。 - 中国語会話例文集

废除了正在产生亏损的资金信托的合约。

損失の発生しているファンドトラストを解約した。 - 中国語会話例文集

那家公司今年上半年度计入了特别损失。

その会社は今年上半期に特別損失を計上した。 - 中国語会話例文集

固定资产销售盈亏是非经常性损益之一。

固定資産売却損益は臨時差益のうちの一つです。 - 中国語会話例文集

我们想那个是因为药物影响才破损的。

私達は、それが薬液の影響で破損したと考えています。 - 中国語会話例文集

假定为因一般使用而消耗所造成的损伤。

通常使用による消耗が原因の損傷と想定される。 - 中国語会話例文集

将加工损失降到最低是很重要的。

加工のロスを最小限に抑えることが重要である。 - 中国語会話例文集

已经认可的损失的部分必须由谁来进行赔偿。

実際に認められた損失分を誰かが賠償しなければならない。 - 中国語会話例文集

因为水结冰膨胀的缘故，管道破损了。

水が凍結して膨張したせいで配管が破損してしまった。 - 中国語会話例文集

去年的那场台风给那个地区的苹果带来了严重损害。

昨年その台風はその地域のリンゴに深刻な被害を与えた。 - 中国語会話例文集

不论受到多大的损害我们都不负责任。

私たちはいかなる損害にもその責任を負いません。 - 中国語会話例文集

他正在研究如何减少飞轮的风阻损失。

彼はフライホイールの風損を低減させるための研究をしている。 - 中国語会話例文集

幸运的是，他的家人全都平安无事，房子也没有受损。

幸い、彼女の家族は全員無事で、家も被害はありませんでした。 - 中国語会話例文集

套期保值者的优先考虑是回避损失。

ヘッジャーの最優先事項は損失を回避することだ。 - 中国語会話例文集

他的车受到了损害，跑不快了。

彼の車はダメージを負ってしまい、速く走れなくなった。 - 中国語会話例文集

一名员工的偷工减料会导致公司产生损失。

社員一人が手を抜くことによって会社に損失が出ます。 - 中国語会話例文集

大转子形变是导致肌腱和关节的运动受损的原因。

大転子の歪みは腱や関節の動きを悪くする原因になる。 - 中国語会話例文集

没有大的伤但有整体的擦伤和损伤。

大きな傷はございませんが全体的に擦れや傷ございます。 - 中国語会話例文集

如果不好好装箱的话可能会导致破损。

箱詰めが不十分だと破損につながるおそれがある。 - 中国語会話例文集

缺氧性脑损伤是由缺氧引起的。

無酸素性脳障害は酸素不足によって引き起こされる。 - 中国語会話例文集

如果东京发生地震的话，损失会很大吧。

もし東京に地震があったら、被害は大きいでしょう。 - 中国語会話例文集

网站所有者对一切损害都不负有责任。

サイトオーナーはあらゆる損害の責任を取りません。 - 中国語会話例文集

使用本产品之后出现破损之类的情况我们一概不负责任。

本品を使用しての破損などは一切の責任を負いかねます。 - 中国語会話例文集

九州陶瓷在下一个会计季度将会有亏损。

九州セラミックスは次の会計四半期で、赤字になる。 - 中国語会話例文集

就送货过程中货物的损坏问题，我想再次进行说明。

配送中の荷物の破損について、改めて説明申し上げます。 - 中国語会話例文集

有关送货途中的损坏保障需要另外申请。

配送中の毀損に関する保障は別途お申し込みが必要です。 - 中国語会話例文集

送货过程中的污染、损毁将会进行无偿更换。

配送中の汚損や毀損につきましては無償で交換いたします。 - 中国語会話例文集

添附上的文件夹好像损坏了。您能再发送一遍吗？

添付ファイルが破損しているようです。再送頂けますでしょうか。 - 中国語会話例文集

完全损坏了的话将由您承担一部分的费用。

全損の場合は修理費用の一部をご負担頂きます。 - 中国語会話例文集

最坏的情况时将由本公司负担损失。

最悪の場合は弊社側で損失分を負担させて頂きます。 - 中国語会話例文集

组装产品的时候请注意不要损坏零件。

製品組み立て時の部品破損に十分ご注意下さい。 - 中国語会話例文集

现在正在为了弄清损失的确切金额而进行调查。

現在、損失額の正確な把握のため調査を行っております。 - 中国語会話例文集

擅自转载会对本公司产生实质的损害。

無断転載により弊社に実害が生じております。 - 中国語会話例文集