「收」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

他的老爷车的收藏品中有1914年型号的(ブルーム型)车

彼のクラシックカーのコレクションには1914年モデルのブルーム型自動車が含まれている。 - 中国語会話例文集

收到了，但是因为没有银行账户和居民登记号码，所以请通知。

受け取りましたが、銀行口座と住民登録番号が無かったので、お知らせください。 - 中国語会話例文集

日本广岛也收到大雨侵害，韩国那边没事吗？

日本の広島でも雨の被害はありましたが、そちら韓国は大丈夫ですか？ - 中国語会話例文集

半年前，在公司收到了很多祝贺退休的花和纪念品。

半年前、会社で定年の祝いにたくさんの花と記念品をもらいました。 - 中国語会話例文集

放置在空气中的话吸收二氧化碳，会变成碳酸钙。

空気中に放置すると二酸化炭素を吸収して、炭酸カルシウムになる。 - 中国語会話例文集

从本公司的山田那里听说收到了铃木社长的很多照顾。

当社の山田から鈴木社長に大変お世話になったと聞きました。 - 中国語会話例文集

根芹菜不光含有丰富的钙也能帮助钙的吸收。

セルリアックはカルシウムを多く含むだけでなく、カルシウムの吸収を助けます。 - 中国語会話例文集

太郎在接收商品后的十天之内，向贸易方指定的银行账户进行了汇款。

太郎は、商品受領後10日以内に、取引先指定の口座に振り込みを行った。 - 中国語会話例文集

由于妻子的父母有许多行李，所以在收拾上花了时间。

家内の両親の荷物がたくさんあったので、片づけに時間がかかった。 - 中国語会話例文集

建立于1895年的大学植物标本馆里收藏着全世界的植物标本。

1895年に設立された大学の植物標本館は世界中の植物の標本を所蔵している。 - 中国語会話例文集

感觉比股票投资风险低收益也更少。

株式投資よりはリスクが少なくリターンも少ないというような感じです。 - 中国語会話例文集

全国的孩子们从圣诞老人那里收到了礼物很开心。

全国の子供たちはサンタクロースからプレゼントをもらって喜んだ。 - 中国語会話例文集

如果能收礼物的话，我希望是可以戴在身上的东西，或者是吃的。

プレゼントがいただけるなら身に付ける物か、食べ物が嬉しいです。 - 中国語会話例文集

更新之后的计划书到现在还没有收到，所以请发行。

更新された見積書を未だに受け取っていませんので、発行宜しくお願い致します。 - 中国語会話例文集

就好比是收座位钱。听说也有可以不要下酒菜的店。

席料みたいなものなの。お通しを拒否できるお店もあるみたいだけど。 - 中国語会話例文集

如果收购进行得顺利的话，男爵会拥有霍华德酒店65%的股份。

買収がうまくいけば、BaronはHoward Hotelsの株式の65%を所有することになる。 - 中国語会話例文集

打算用下次圣诞节筹款活动的收益来抵消。

次回の資金集めのクリスマスイベントによる収益金で相殺する予定である。 - 中国語会話例文集

寄稿者将在6月15号之前收到自己的故事是否刊登的通知。

寄稿者は6 月15 日までに、自分の物語が掲載されるかどうかについて通知を受けます。 - 中国語会話例文集

关于工资的内容会在收到履历书和推荐信之后马上告知。

給与に関する情報は、履歴書と推薦状を受領次第、お伝えします。 - 中国語会話例文集

上级证券分析师比下级证券分析师的收入高。

上級アナリストは、下級アナリストよりも多い金額をもらっている。 - 中国語会話例文集

8月30日之前没有付款的话，会增收（应付额度）的5%的滞纳金。

８月３０日までに支払いがない場合、（請求額の）５％の遅延金が課せられます。 - 中国語会話例文集

一收到贵公司的修改版，就在合同上签名并寄回给你。

御社から修正版をいただき次第、契約書に署名して返送いたします。 - 中国語会話例文集

因为从贵公司收到残次品至今为止还是第一次，所以特别惊讶。

御社から欠陥品を受け取ったのは今まででこれが初めてで、言うまでもなく驚いています。 - 中国語会話例文集

不符合安全要求的随身物品及带入机舱的物品将会被没收。

安全要件に従わない身の回り品や機内持ち込み荷物は没収されることがあります。 - 中国語会話例文集

附在邮件里的文件虽然已经收到了，但是好像损坏了。

メールの添付でファイルを受け取りましたが、どうやらファイルが破損していたようです。 - 中国語会話例文集

因为收到的住址有错误，所以请改为下述地址。

いただいたメールの住所に誤りがございましたので、下記に変更願います。 - 中国語会話例文集

完成收购的话，预测股票行情会越来越好。

買収が完了すれば、株の動きはさらによくなると予測されています。 - 中国語会話例文集

关于昨天布拉德福德先生收到的台灯的事情而给您打电话

昨日Bradfordさんが受け取られたデスクランプについてお電話を差し上げています。 - 中国語会話例文集

布拉德福德先生应该收到的商品是安妮基根小姐发送的物品。

Bradfordさんが受け取るはずだった商品は、Anne Keeganさんからの贈り物のご注文でした。 - 中国語会話例文集

请给我们公司打电话，告诉我们您什么时候在家可以接收物品。

弊社にお電話いただき、いつご在宅で、贈り物を受け取ることができるかご連絡ください。 - 中国語会話例文集

邮件服务器的状态好像不好。如果收到了两封邮件的话请原谅。

メールサーバの調子が悪かったみたいです。もし2通受信していたら許して下さい。 - 中国語会話例文集

关于收到的商品有破损的事情，现在公司内正在进行确认。

連絡いただいた商品の破損については、現在社内で確認中でございます。 - 中国語会話例文集

一直没能收到您的联络，弊公司很难进行处理。

ご連絡をいただけない状況が続いており、弊社としましても対応しかねる面がございます。 - 中国語会話例文集

可以帮我确认一下打印纸的订购邮件收到了没有吗？

コピー用紙の注文のメールが届いているか確認してもらえますか？ - 中国語会話例文集

将会把您委托的资料发给您，请您查收。

ご依頼いただきました資料を送付いたしますので、ご査収くださいませ。 - 中国語会話例文集

不知道您是不是因为太忙而忘记了，三月份的缴款还没有收到。

ご多忙のための失念かとは思いますが、3月分の入金がまだ確認できておりません。 - 中国語会話例文集

居然还收到了祝贺的礼品，都不知道该如何感谢了。

お祝いの品まで頂戴し、何とお礼を申し上げればよいか、言葉もございません。 - 中国語会話例文集

很抱歉做了过分的请求，希望能收到您的代替方案。

ぶしつけなお願いでまことに恐縮ではございますが、代替案をいただきたく存じます。 - 中国語会話例文集

刚才我把资料发给您了，如果您能确认是否收到的话就太好了。

先ほど書類を発送いたしましたので、到着次第ご確認いただければ幸いです。 - 中国語会話例文集

到这个月25号现在还没有收到汇款，是怎么回事呢？

今月25日現在、いまだご送金いただいておりません。いかが相成っておりますでしょうか。 - 中国語会話例文集

前几天收到的为我加油的消息，我很感动。

先日いただいた応援のメッセージに、深い感動と感銘を受けました。 - 中国語会話例文集

收到突然去世的消息很震惊。衷心希望节哀顺变。

突然の訃報に接し、ただただ驚くばかりです。心からご冥福をお祈りいたします。 - 中国語会話例文集

这次能够收到速食展示会的邀请真的非常感谢。

この度は「インスタント食品展示会」にご招待いただきありがとうございます。 - 中国語会話例文集

这个裁判经常误判，有谣言说是因为经常被收买。

この審判はよく誤審するので、買収されているとうわさされている。 - 中国語会話例文集

虽然收到邮件联络说四月末交货，但是商品还没有送到。

メールで4月末の納期と連絡を受けておりましたが、まだ、商品が届いておりません。 - 中国語会話例文集

能在这个月结束之前帮我确认是否已经验收完毕了吗？

今月の終わりまでに、検収が完了するか確認してもらえますか？ - 中国語会話例文集

在收到替代品的时候需要把瑕疵品送回去吗？

代替品を受け取る場合には、不良品を送り返す必要がありますか？ - 中国語会話例文集

收到了取消订单的联系之后就马上通知了生产线。

発注のキャンセルの連絡をうけてから、生産ラインへはすぐに知らせました。 - 中国語会話例文集

就算直接给这个邮箱回邮件也收不到，请您谅解。

このメールアドレスへ直接返信されてもお受けできませんのでご了承下さい。 - 中国語会話例文集

虽然支付的期限快到了，但还没收到汇款。

お支払いの期限が近づいておりますが、まだご入金が確認できておりません。 - 中国語会話例文集