「施」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

为了新制品的开发请展开专项调查。

新製品開発の為にアドホック調査を実施して下さい。 - 中国語会話例文集

这个房间的设备设置和装修由房主来进行。

この部屋の設備設置と内装工事は施主が行う。 - 中国語会話例文集

做过餐饮店或是施工现场的兼职。

飲食店や工事現場でアルバイトをしたことがあります。 - 中国語会話例文集

提供防止卡的不正当使用的措施。

カードの不正な利用を防止する仕組みを提供します。 - 中国語会話例文集

那个手术能够在这个患者身上实施。

その手術は、この患者については行うことができる。 - 中国語会話例文集

这个标记是正在施工的记号，所以希望你注意。

このマークは工事中のマークで、注意を促しています。 - 中国語会話例文集

我处在采取方法来改善想法的阶段。

意識改革の施策を打っていく段階になってきました。 - 中国語会話例文集

那家公司将在四月份进行考核评定。

その会社では4月に考課査定を実施することにしている。 - 中国語会話例文集

我想问一下有关明天预定要住的酒店设施的事情。

明日泊る予定のホテルの設備について聞きたい。 - 中国語会話例文集

我公司根据租税特别措施法进行资产折旧。

当社は租税特別措置法に基づき資産償却を行った。 - 中国語会話例文集

企业有必要具体地制定养老金保全措施。

企業は退職金の保全措置を具体的に定める必要がある。 - 中国語会話例文集

我们坐了很多游乐设施。

私たちはたくさんのアトラクションに乗ることができました。 - 中国語会話例文集

请你事先理解我们采取措施的事情。

私達がその措置を取ることを予めご理解ください。 - 中国語会話例文集

对于这个手术，本公司不承担一切责任。

この施術に対して当社では一切責任を負いかねます。 - 中国語会話例文集

契约者为了领导必须采取预防措施。

契約者は、指導者のために予防措置をとるべきである。 - 中国語会話例文集

他是村里唯一一个没有施行割礼的少年。

彼が村でただ一人割礼を受けていない少年だ。 - 中国語会話例文集

教会里等待发放面包的人排起了长队。

教会にはパンの施しを受ける人の長い列ができていた。 - 中国語会話例文集

不能允许上司用自己的权力给下属施加压力。

上司が権力を使って部下に圧力をかけることは許さない。 - 中国語会話例文集

在采取对附近居民的防止噪音措施吗？

近隣の住民への騒音防止処置を取っているか。 - 中国語会話例文集

我家的房子正在进行抗震施工，就像是梦里的房子一样。

私の家は耐震工事がされている夢のような家です。 - 中国語会話例文集

这辆车有防止超速措施吗？

この車にはスピードオーバー防止の対策がしてありますか？ - 中国語会話例文集

在充电场所做好防止火灾和触电的措施是很重要的。

充電場所は火災、感電対応がされていることが大切だ。 - 中国語会話例文集

为了不再次发生这样的问题而考虑改进措施。

再度このような問題が起こらないために改善策を考える。 - 中国語会話例文集

镜头表面被涂上了防止反射的涂层。

レンズは表面に反射防止コーティングが施されている。 - 中国語会話例文集

墙壁和天花板的施工从9月22日开始可以吗？

壁と天井の工事を9月22日から始めてよろしいでしょうか？ - 中国語会話例文集

在美国，死刑是以无差别待遇的方式实施的。

アメリカでは、死刑は無差別な方法で適用される。 - 中国語会話例文集

精神科医生诊断出施害者中的其中一人是他的父亲。

迫害者の1人は、彼の父親であったと精神科医は診断した。 - 中国語会話例文集

问题的原因是应对通货紧缩的措施出台得太慢了。

問題の原因は、デフレへの対応措置の遅さだ。 - 中国語会話例文集

对产品测试将会怎样实施进行说明。

製品テストがどのように実行されるかを説明すること。 - 中国語会話例文集

载不还款的情况下，只能采取相应措施控告你了。

ご返済のない場合は、しかるべき方法に訴える他はございません。 - 中国語会話例文集

下周一的会议场所变更为以下地点。

来週月曜のミーティングの実施場所を次の通り変更します。 - 中国語会話例文集

弊公司在筑波市运营一家养老院。

弊社はつくば市で老人介護福祉施設を運営しています。 - 中国語会話例文集

现在正在举行达成销售100万台的纪念活动。

現在、販売台数100万台達成記念キャンペーンを実施中です。 - 中国語会話例文集

请注意，下个月开始修改就业规则。

就業規則の改定が来月から実施されますので、ご注意下さい。 - 中国語会話例文集

由于材料价格的高涨而更改产品价格。

材料価格の高騰のため製品価格の改定を実施いたします。 - 中国語会話例文集

请相关部门紧急召集成员并采取必要措施。

関係部署は至急メンバーを集めて必要措置を講じて下さい。 - 中国語会話例文集

下个星期将在公司周边进行清扫活动。

来週、会社周辺の地域の清掃活動を実施します。 - 中国語会話例文集

在提议的时候可以不用考虑实施的可行性。

提案するにあたり、実現可能かどうかは度外視して構いません。 - 中国語会話例文集

不趁现在采取措施的话，会有长期性的衰退。

今のうちに手を打たなければ、長期的に衰退していきます。 - 中国語会話例文集

如果进行解析，那要花多少时间？

もし解析を実施する場合、それにはどれくらい時間がかかりますか？ - 中国語会話例文集

顾问提出了通过VALS来分析我们公司的提案。

コンサルタントは当社にバルスによる分析の実施を提案した。 - 中国語会話例文集

我们坐了新的游乐设施，非常开心。

私たちは、新しいアトラクションに乗って非常に楽しかった。 - 中国語会話例文集

我们的妙计战胜了这伙坏人的暗算。

我々の巧妙な施策はこれら悪人たちの企てに打ち勝った． - 白水社 中国語辞典

为实现现代化，我们作出了新的部署。

近代化を実現するために，我々は新しい施策を講じた． - 白水社 中国語辞典

施工重地，不得入内。

工事中の重要な場所につき，中に立ち入ることを許さない． - 白水社 中国語辞典

到不得已再采取措施就太晚了。

やむをえない時に至ってから措置をするのではあまりにも遅すぎる． - 白水社 中国語辞典

这个工程的问题不在于进度，而在于质量。

この工事の問題は進み具合にあるのでなくて，施工のよしあしにある． - 白水社 中国語辞典

孩子把我缠得一点办法都没有了。

子供が私につきまとって全く手の施しようがない． - 白水社 中国語辞典

老头子一抖擞精神，就施出罗汉拳来。

老人はぱっと気を奮い立たせて，羅漢拳をやりだした． - 白水社 中国語辞典

要采取一切措施，防卫我们的祖国。

一切の措置を取って，我々の祖国を防衛せねばならない． - 白水社 中国語辞典