「昔」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

在节日庆典上见到好久不见的老朋友非常开心。

お祭りでは昔の友達に久しぶりに会えてとてもうれしかったです。 - 中国語会話例文集

那些人偶是以前人们崇拜偶像的证据。

その人形達は、昔の人間達が偶像礼拝を行っていた証拠です。 - 中国語会話例文集

以前，日本的女性在家里做家务被当做了是理所应当的事情。

昔は、日本人女性は家にいて家事をやることが当たり前とされていた。 - 中国語会話例文集

不管是现在还是从前，我一直希望自己可以帮助到珍。

私は今も昔もジェーンの役に立ちたいといつもそう願っています。 - 中国語会話例文集

以前在横滨附近住着的时候，有时去购物时顺便散步。

昔、横浜の近くに住んでいたときに、買い物ついでに散歩したことがあります。 - 中国語会話例文集

所以今年和以前的熟人和朋友取得联系，想试着接二连三地和他们见面。

だから今年は昔の知人や友人に連絡をとり、どんどん会ってみようと思っています。 - 中国語会話例文集

因你和从前一样的美丽而激动地说不好话。

昔と変わらぬ美しさに胸の高鳴りを抑えきれず上手くしゃべれない。 - 中国語会話例文集

“蒸”的烹饪方法是从很久以前的弥生时代开始被使用的。

「蒸す」という調理法は、はるか昔の弥生時代から行われていた。 - 中国語会話例文集

从前的韩国，艺妓在宴会上表演歌唱，乐器演奏和跳舞。

昔の韓国では、宴会で妓生が歌、楽器演奏、踊りを披露していた。 - 中国語会話例文集

现在要是你姐姐在，说不定我早抱上外孙子了。

今もしお前の姉さんが生きていたら，あるいは私はとうの昔に孫の顔が拝めたかもしれない． - 白水社 中国語辞典

鸡毛信

（封筒に鶏の羽毛を挿して目印としたことから）昔の火急を要する手紙・公文書． - 白水社 中国語辞典

假如这点风雨都要退缩，怎么能开垦古老的处女地？

これっぽっちの雨風にさえしりごみするようでは，どうして昔からの処女地を開墾できようか？ - 白水社 中国語辞典

擂台赛

（昔の武術の闘いのように負けた者は下がり，勝った者はそのまま新しい相手を迎える）勝ち抜き戦． - 白水社 中国語辞典

博物馆馆长前来礼聘我整理满文旧档。

博物館長が来られて満州語の昔の保存書類を整理するよう私を丁重に招聘された． - 白水社 中国語辞典

在旧中国，许多人为谋生而流亡异乡或异国。

昔の中国では，多くの人が生計を立てるために異郷や異国に逃れた． - 白水社 中国語辞典

洛水

陜西省洛南県に源を発し東へ流れ河南省を経て黄河に流入する川の名（昔は‘雒’と書いた）． - 白水社 中国語辞典

旧时婚姻，由父母包办，还必须媒人介绍。

昔結婚は，親によって決められただけでなく，仲人の媒酌が必要であった． - 白水社 中国語辞典

以前农民遇到荒年就闹荒，吃大户。

昔農民は凶作になると大挙して地主を襲い食糧を強奪するなど騒いだ． - 白水社 中国語辞典

要是他念旧，应该给我一个回信。

もし彼が昔のことを忘れていないなら，返事の1通も書いてよこすべきである． - 白水社 中国語辞典

这些资料都是平昔看报时随手摘录的。

これらの資料はいずれも以前から新聞を読む時に手当たり次第に摘録したものである． - 白水社 中国語辞典

虽叵复见远流，其详可得略说也。

遠い昔の源流を再び見ることはできないが，その詳しい状況は大体説明できる． - 白水社 中国語辞典

蒲柳之姿((成語))((謙譲語))

（‘蒲柳’は秋になるとすぐ葉を落とすことから；昔，自分の弱い体質を指し）蒲柳の質． - 白水社 中国語辞典

考古工作者从古墓中发掘出一具一千多年前的女尸。

考古学者たちは昔の墓から1000年前の女のミイラを1体掘り出した． - 白水社 中国語辞典

俩人仍然划船过日子，却觉得生活中有了个缺口。

2人は昔どおり船頭をして日を送っているが，生活に何か物足りなさを感じるようになった． - 白水社 中国語辞典

绍兴师爷

紹興出身の‘师爷’．（昔は‘师爷’は紹興出身者が多かったことからこの言葉が生まれた．） - 白水社 中国語辞典

在旧社会，不舒心，天天为生活发愁。

昔の社会では，気持ちのゆとりがなく，毎日生活のために途方に暮れていた． - 白水社 中国語辞典

看看老同学个个有所成就，心里不免有点酸溜溜的。

昔のクラスメートが皆幾らか事業を達成したのを見て，心中どうしても切なくなる． - 白水社 中国語辞典

要是往时，他遇到这样的事，准同你大吵一场。

もし昔であったら，彼がこんな事にぶつかれば，きっと君にわーわーとわめき立てるだろう． - 白水社 中国語辞典

图画很细致，上面尽是些古装女子。

絵はとてもきめ細かく，描かれているのはいずれも昔の服装をした女性である． - 白水社 中国語辞典

熊罴入梦((成語))

（男性の象徴である）クマとヒグマが夢に現われる．（昔，男児が生まれるように祈る言葉として用いた．） - 白水社 中国語辞典

这家公司虽然迁往外地，但还是沿用原来的名称。

この会社はよその土地に移ったけれど，依然として昔の名称をそのまま用いている． - 白水社 中国語辞典

一成不变((成語))

（多く昔のしきたりを頑固に守ることを形容し）一度出来上がったらいつまでも変えない． - 白水社 中国語辞典

她不能再往日一样毫无忧心的游荡了。

彼女はこれ以上昔と同じように何の心配もなく気ままに遊び回ることができなくなった． - 白水社 中国語辞典

过去他俩是同乡挚友，如今又是并肩战斗的同志。

昔は彼ら2人は同郷の親友であり，今はまた肩を並べて共に戦う同志なのだ． - 白水社 中国語辞典

古今中外((成語))

（事物の範囲が）古今東西にわたる，古今中外にわたる，昔も今も国内でも国外でも． - 白水社 中国語辞典

古时的州，地方大，元朝到清朝，和县同等。

昔の州は地域が広かったが，元代から清代までは，県と同等であった． - 白水社 中国語辞典

大学生活已经成了遥远的追忆、梦幻和想像了。

大学時代の生活は既に遠い昔の思い出，幻，想像となってしまった． - 白水社 中国語辞典

比起以前，某高中的入学问题变得非常难，学校的学习根本不是对手。

某高校の入試問題が昔と比べて非常に難化しており，学校の勉強では太刀打ちできない。 - 中国語会話例文集

敝公司以前所策划的几个"演奏比赛”的创意在下一页之后进行了整理。

弊社が昔考案した、いくつかの「演奏バトル」アイデアを次ページ以降にまとめてみました。 - 中国語会話例文集

还有重复着非洲裔美国人是懒人的过去的种族歧视言论的人存在

アフリカ系アメリカ人は怠け者だという昔ながらの人種差別的流言を繰り返す人々もいる。 - 中国語会話例文集

我提议将候选人的名字改为平假名的时候，遭到了从很久以前就支持我的人的强烈反对。

私は、候補者の名前を平仮名に変えるように提案したところ、昔からの支持者に強く反対された。 - 中国語会話例文集

是叫做灯笼的用纸手工制成的灯。虽然现在已经不使用了，但是很久以前会在里面放上蜡烛，晚上走路的时候提着它。

ちょうちんと言い、紙でできた手さげランプです。今はもう使いませんが、昔はロウソクを中に入れ、夜は持って歩きました。 - 中国語会話例文集

我都做好了准备听他说很多以前的事。但是他说了关于自己和日本的未来。

彼の昔の話を多く聴かされると覚悟していた。しかし、彼は自分と日本の未来について話していた。 - 中国語会話例文集

沦桑过后，旧事重提，她的心头百感丛生。

世の転変が過ぎた後，昔の出来事をまた持ち出して，彼女の心の中にはさまざまな感情が同時に巻き起こった． - 白水社 中国語辞典

“世上无难事，只怕有心人”，这是很有道理的一句老话。

「世の中に難しい事はない，やる気さえあれば」，これはたいへん道理のある昔からの言い習わしである． - 白水社 中国語辞典

擂鼓三通((成語))

（昔の戦闘で両軍の大将が陣を張って戦闘を交える際に）陣太鼓をドンドンドンと3度打ち鳴らし兵士を勇気づける． - 白水社 中国語辞典

琼浆玉液玉液琼浆((成語))

名高い高価な美酒や飲み物．（昔は‘琼’や‘玉’で作った酒や飲み物を飲むと仙人になれるという言い伝えがあった．） - 白水社 中国語辞典

外出工作，家里的事权请老邻居照应。

仕事で出張することになって，家の事はとりあえず昔から親しくしている隣近所の人に面倒を見てもらうように頼んだ． - 白水社 中国語辞典

据天然同位素测试，证认其为封存在地层中的残留古海水。

天然アイソトープの測定によって，それは地層中に閉じ込められた昔の残留海水であることを確認した． - 白水社 中国語辞典

虽说崇高的宗教理念传遍全球后，已经过了几百年几千年，但是人类的痛苦和矛盾与开创者们生活的远古时代不是没什么变化吗。

崇高な宗教理念が世界中に行き渡ってから、もう何百年何千年も経つというのに、人類が抱える苦しみや矛盾は、創始者たちが生きた大昔と何も変っていないのではないか。 - 中国語会話例文集