| 意味 | 例文 |
「有效」を含む例文一覧
該当件数 : 1598件
有效利用对角优势矩阵来调查探讨新业务。
アドバンテージマトリックスを活用して新規事業を検討する - 中国語会話例文集
有效的冲突管理可以给企业带来活力。
効果的なコンフリクト・マネジメントは企業の活性化をもたらす。 - 中国語会話例文集
对于饮酒过度和腹胀，这种肠胃药很有效哦。
飲みすぎ、食べすぎにはこの胃腸薬が良く効きますよ。 - 中国語会話例文集
喝太多酒和吃太多了的时候，这个胃肠药很有效果。
飲みすぎた時や食べ過ぎた時は、この胃腸薬が良く効きます。 - 中国語会話例文集
喝太多酒和吃太多了的时候，这种胃肠药很有效果。
飲みすぎた時や食べ過ぎた時はこの胃腸薬が良く効きます。 - 中国語会話例文集
如果有什么有效的补救办法请告诉我。
何か効果的な救済方法があれば教えてください。 - 中国語会話例文集
家庭开放日open house是寻找房屋有意买家的有效手段。
オープンハウスは家の買い手を見つける効果的手段である。 - 中国語会話例文集
我今后能够有效率地学习英语吧。
これから効率的に英語を勉強できるようになるでしょう。 - 中国語会話例文集
下一代培养教育支援推进法被制定为有效期10年的临时法。
次世代法は１０年間の時限立法として制定された。 - 中国語会話例文集
虽然直接成本法是很有效的方法但是却难以导入。
直接原価計算は有効な手法だが導入が困難である。 - 中国語会話例文集
怎样才可以更有效率的学习英语呢？
どうやったらもっと効率的に英語を勉強できますか？ - 中国語会話例文集
散弹是近距离下很有效的对人武器。
ぶどう弾は近距離では効果的な対人武器であった。 - 中国語会話例文集
这个乳液对剃须后敏感的肌肤非常有效
このローションはひげそりあとの敏感な肌にとても効きめがあります。 - 中国語会話例文集
哪个程序对再次解决那个问题有效呢？
どの手順がその問題を再解決する上で効果的ですか？ - 中国語会話例文集
你必须认识到传统手法是没有效果的。
伝統的な手法が無効果なことをあなたは認識するべきだ。 - 中国語会話例文集
暂且看看那些能够如何有效实行。
それらがどのように効率的に実行されえるのか見ておきなさい。 - 中国語会話例文集
下面的议论所证明的那样，这个对策可能会有效果。
下記の議論が証明するように、この対策は効果がありそうだ。 - 中国語会話例文集
他收到追溯到今年年初的有效工資。
彼はその年の始めにさかのぼって有効にされた報酬を受け取った。 - 中国語会話例文集
阿奇霉素对治疗支气管炎和肺炎有效。
アジスロマイシンは気管支炎と肺炎の治療に有効である。 - 中国語会話例文集
关于有效利用化感作用的研究正在推进。
他感作用の有効利用に関する研究が進められている。 - 中国語会話例文集
一次剂量的两性霉素B对那个患者有效果。
1回分のアンホテリシンBがその患者には有効だった。 - 中国語会話例文集
植物雌激素对那位患者的症状有效果。
その患者の症状にはフィトエストロゲンの投与が効果的だ。 - 中国語会話例文集
我们必须同时有效率地开展这些。
私たちはこれらを同時に効率よく進めなくてはなりません。 - 中国語会話例文集
你认为对于那个什么样的方法是有效果的？
それに対してはどのような方法が効果的だと思いますか。 - 中国語会話例文集
对于那个什么样的治疗办法是有效的呢？
それに対してはどのような治療法が効果的でしょうか。 - 中国語会話例文集
你觉得对于那个什么样的办法是有效的呢？
それに対してはどのような方法が効果的だとあなたは思いますか。 - 中国語会話例文集
我希望能与你们缔结有效的关系。
あなたたちと有効な関係を結ぶことを望んでいます。 - 中国語会話例文集
嵌接是拼接两块板子的有效方法。
合決（あいじゃくり）は2枚の板を接合するのに効果的な方法である。 - 中国語会話例文集
心脏除颤是心室颤动唯一有效的治疗方法。
細動除去は心室細動のための唯一の有効な治療法である。 - 中国語会話例文集
那个治疗手段对有学习障碍的少年有效果。
学習障害のある少年にその治療が効いた。 - 中国語会話例文集
如果不是在有效期间内的话，不能进行交换取得。
有効期間内でなければ、交換入手することができない。 - 中国語会話例文集
这份合同的有效期限是要2014年3月31日为止。
この契約の有効期限を2014年3月31日までとする。 - 中国語会話例文集
原因是在地上布置了有效的驱虫药。
なぜなら、効果のある撃退薬を床に配置したからです。 - 中国語会話例文集
危险不解除的话那个效果就不会有效。
危険が解除されないとその効果は有効にならない。 - 中国語会話例文集
这份估价单在上述日期开始的30天内有效。
この見積書は、上記の日付から30日間有効です。 - 中国語会話例文集
您的估计单在三个月后的2012年10月15日之前都有效。
この見積書は3ヵ月後の2012年10月15日まで有効です。 - 中国語会話例文集
超过了有效期将再次进行估价。
有効期間を過ぎた場合は改めて見積りをさせて頂きます。 - 中国語会話例文集
那个产品非常耐用，我们可以经济有效地使用它。
その製品は長持ちし、費用効果的に使用することができる。 - 中国語会話例文集
防备市场突变止损指令是有效的。
市場の急変に備えるにはストップ注文が有効だ。 - 中国語会話例文集
月票的有效期只限于当月。
定期券の有効期間は定期券を買ったその月1か月のみに限る． - 白水社 中国語辞典
厂长正有效地治理着这个企业。
工場長は目下有効的にこの企業を管理している． - 白水社 中国語辞典
此外，有效声音范围设置部分 160将关于所设置的有效声音范围的信息 (有效声音范围和在设置该范围时用作参考的时间轴上的位置 )输出到选择部分 170。
そして、音有効範囲設定部160は、設定された音有効範囲に関する情報（音有効範囲、この範囲の設定の際に基準となった時間軸における位置）を選択部170に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集
此外，有效声音范围设置部分 160输出关于设置的有效声音范围 (有效声音范围和在设置该范围时用作参考的时间轴上的位置 )的信息到选择部分 170。
そして、音有効範囲設定部160は、設定された音有効範囲に関する情報（音有効範囲、この範囲の設定の際に基準となった時間軸における位置）を選択部170に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集
发送有效信号 123可指示蓝牙收发器 106正在有效地发送 (即，正处于发送有效期，不处于发送无效期 )。
送信アクティブ信号123は、ブルートゥーストランシーバ106が積極的に送信している（すなわち、送信アクティブ周期にあり、送信非アクティブ周期にはない）ことを示すことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集
在本实例中，如果当被判定为有效的判断区域的数目等于或大于三个时待判断的像素被判定为有效，则将待判断的像素判定为有效。
有効とされた判定領域の個数が3以上で判定対象の画素を有効と判断する場合には、この例では判定対象の画素は有効と判断される。 - 中国語 特許翻訳例文集
可以通过在第三 OB区域 63中排列除遮光部 801以外在结构上与有效像素区域 60中所排列的感光像素 110相同的遮光像素 910、并设置第三 OB区域中的 W2＝有效像素区域中的 W1并且第三 OB区域中的 L2＝有效像素区域中的 L1，来实现该效果。
そのためには、有効画素領域60に配列されている感光画素110とは、遮光部801以外に構造的な違いのない遮光画素910を第3のOB領域63に配列し、第3のOB領域のW2＝有効画素領域のW1、かつ、第3のOB領域のL2＝有効画素領域のL1とすればよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
代表视差信息确定单元 102根据由焦点调整单元 33确定的搜索方向来重复每一图格的有效性的确定，并且基于被首先确定为在搜索方向中有效的有效图格中的视差量，来确定代表视差量。
代表視差情報決定部102は、焦点調節部33の決定したサーチ方向に従って、各ビンの有効性を判定することを繰り返し、上記サーチ方向に従って最初に有効と判断されたビンである有効ビンに属する視差量に基づいて代表視差量を決定する。 - 中国語 特許翻訳例文集
代表视差量可以被设置为有效图格的中值，可以被设置为有效图格中的所有视差量的平均值，或可以被设置为在从 m-α到 m+α的范围中的视差量的平均值，其中，m表示有效图格的中值，并且α为常数。
代表視差量の値は、有効ビンの中央値としてもよいし、有効ビンに属する視差量全ての平均でもよいし、有効ビンの中央値−α〜中央値＋α（αは定数）の範囲に該当する視差量の平均としてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
在设置了合成图像记录方式的情况下，有效声音范围设置部分 160设置用于确定特定声音检测部分 132检测到的特定声音是否有效的有效声音范围。
音有効範囲設定部160は、合成画像記録モードが設定されている場合において、特定音検出部132により検出された特定音を有効とするか否かを判定するための音有効範囲を設定するものである。 - 中国語 特許翻訳例文集
在设置合成图像记录模式的情况下，有效声音范围设置部分 160设置用于确定由特定声音检测部分 132检测到的特定声音是否有效的有效声音范围。
音有効範囲設定部160は、合成画像記録モードが設定されている場合において、特定音検出部132により検出された特定音を有効とするか否かを判定するための音有効範囲を設定するものである。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
