「服务」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例如，如果在信道上传输 HDTV服务，则高编码率和大码元星座将是优选的。

例えば、HDTVサービスがチャネルで送信される場合に、高い符号率および大きいシンボルコンステレーションは好ましい。 - 中国語 特許翻訳例文集

要注意，询问 CSCF提供标准 I-CSCF功能，而服务 CSCF提供标准 S-CSCF功能。

特に、インテロゲーティングCSCFは標準的なI-CSCF機能を提供し、サービングCSCFは標準的なS-CSCF機能を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这个示例中，非结构化补充服务数据(USSD)信令信道经由 VMSC 22在用户单元 16与 CAAF 32C之间是可用的。

この例では、VMSC22を介してユーザー要素16とCAAF32C間で非構造化付加サービスデータ（USSD）シグナリングチャンネルが利用できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信系统 500包括一个或多个网络节点或基站 400，向连接的用户终端 200提供通信服务。

通信システム500は、1つ以上のネットワークノード又は接続されたユーザ端末200に通信サービスを供給する基地局400を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

也就是说，认证用户以使用服务可以作为向设备认证通过用户的结果而执行。

即ち、サービスを使用するユーザの認証は、デバイスに対してユーザが認証される結果として実行されることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

下面将是这样的社交网络服务如何可以与生物统计认证结合使用的实例。

以下は、斯かるソーシャルネットワークサービスがどのように生体認証に関連して使用されることができるかの例を示すことになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，专用服务根据诸如已经公布在 web上的信息之类的其他信息源确定关系。

例えば、ウェブに公表された情報といった他の情報ソースから関係を決定する専用サービスがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

在成功匹配的情况下，设备 102选择适当的用户标识符并且以服务登录步骤 315继续。

マッチが成功する場合、デバイス102は、適切なユーザ識別子を選択し、サービスログインステップ315を続ける。 - 中国語 特許翻訳例文集

电子设备 102然后可以使用该断言并且在登录步骤 315中将其提供给服务。

電子デバイス102は、その後この表明を使用することができ、ログインステップ315においてサービスに対してこの表明を示すことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

请求数据的客户机可以从服务器接收响应消息 901。

データを要求するクライアントが、サーバーから応答メッセージ（1つまたは複数）を受け取ることができる（901）。 - 中国語 特許翻訳例文集

该装置包括耦合到该公共寻址网络的注册客户端设备的媒体内容服务器。

装置は、クライアントデバイスを登録する公的にアドレスされたネットワークに結合されたメディアコンテンツサーバを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

在所解说的版本中，个人媒体服务 110实现在元组空间中。

説明のためのバージョンでは、パーソナルメディアサービス110はタプルスペースにおいてインプリメントされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

服务元组 2可以与其他元组相同的方式被发现，例如通过匹配元组的类和属性。

サービスタプル2は、例えばタプルのクラスと属性を整合することによって、他のタプルと同じ方法で発見されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

客户端应用 102通过逻辑通道 106向服务发现简档 (SDP)客户端 108发送请求。

クライアントアプリケーション102は、論理的チャンネル106を経てサービスディスカバリープロフィール（SDP）クライアント108へ要求を送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

本文公开了用于使用覆盖网络对设备和服务进行代理的方法和装置。

オーバーレイ・ネットワークを使用してデバイスおよびサービスをプロキシ化するための方法および装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，设备 D2将请求发送到代理 P2，该请求要求进行针对数据、特定文件、或者特定服务的搜索。

例えば、デバイスD2は、データ、特定のファイルまたは特定のサービスの検索を実行するというリクエストをプロキシP2に送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

该设备提供关于它所提供或支持的数据或服务的类型的信息。

デバイスは、自身が提供またはサポートする複数タイプのデータまたはサービスに関する情報を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

4.如权利要求 3所述的方法，其中，所述多种参与模式包括完全参与模式、部分参与模式以及服务参与模式。

4. 前記複数の参加モードは、完全参加モード、部分参加モード、サービス参加モードを備える、請求項3に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

7.如权利要求 4所述的方法，其中，所述服务参与模式对应于作为非对等点进行工作。

7. 前記サービス参加モードは、非ピアとしての動作に対応する、請求項4に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

11.如权利要求 10所述的装置，其中，所述多种参与模式包括完全参与模式、部分参与模式以及服务参与模式。

11. 前記複数の参加モードは、完全参加モード、部分参加モードおよびサービス参加モードを備える、請求項10に記載の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

14.如权利要求 11所述的装置，其中，所述服务参与模式对应于作为非对等点进行工作。

14. 前記サービス参加モードは、非ピアとしての動作に対応する、請求項11に記載の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

18.如权利要求 17所述的装置，其中，所述多种参与模式包括完全参与模式、部分参与模式以及服务参与模式。

18. 前記複数の参加モードは、完全参加モード、部分参加モードおよびサービス参加モードを備える、請求項17に記載の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

21.如权利要求 18所述的装置，其中，所述服务参与模式对应于作为非对等点进行工作。

21. 前記サービス参加モードは、非ピアとしての動作に対応する、請求項18に記載の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

28.如权利要求 25所述的计算机可读介质，其中，所述服务参与模式对应于作为非对等点进行工作。

28. 前記サービス参加モードは、非ピアとしての動作に対応する、請求項25に記載のコンピュータ読み取り可能な媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集

NP包括不能或者不想完全或部分参与覆盖网络的设备或服务。

NPは、オーバーレイ・ネットワークでの完全なまたは部分的な参加が不可能であるか、またはこれを望まないデバイスやサービスを備えている。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，NP 112可以提供有效的存储和处理资源，其作为服务对覆盖网络 102上的节点可用。

例えば、NP112は、オーバーレイ・ネットワーク102のノードへのサービスとして使用可能な重要な記憶および処理リソースを提供可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，CP 114允许节点 106从完全参与 (即，RP)、部分参与 (即，NRP)和服务参与 (即，NP)中进行动态选择。

例えば、CP114によってノード106は、完全参加（つまり、RP）、部分参加（つまり、NRP）およびサービス参加（つまり、NP）から動的に選択する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，CP 114用于允许将节点 106配置为作为 NRP而进行部分参与，并且为 NP 110提供代理服务。

例えば、CP114は、ノード106が、NRPとしての部分参加向けに構成され、プロキシ・サービスをNP110に提供するように動作する。 - 中国語 特許翻訳例文集

它们都实现了服务适配层(Service Adaption Layer，SAL)210、覆盖网络层 (ONL)212、连接层 (CL)214、IP堆栈层 216以及链路层 218。

両者は、サービス適合層（SAL）210と、オーバーレイ・ネットワーク層（ONL）212と、接続層（CL）214とIPスタック層216と、リンク層218とをインプリメントする。 - 中国語 特許翻訳例文集

在方框 510处，确定是否将该节点配置为用于在覆盖网络上进行服务参与。

ブロック510において、ノードがオーバーレイ・ネットワークでのサービス参加向けに構成されているか否かが判断される。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据一个方面，调制解调器处理器 122和应用程序处理器 124可协作以提供各种服务。

一態様によれば、モデムプロセッサ122およびアプリケーションプロセッサ124は、種々のサービスを提供するために協働し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 10说明促进网络接口共享应用程序的数据服务管理的设备 1000。

図10は、ネットワークインターフェース共有アプリケーション用のデータサービス管理を容易にする装置1000を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该第二账户中的资金优选地用于支付环境友好的商品和服务。

この第2のアカウントの基金は、好ましくは、環境にやさしい商品およびサービスに代金を支払うために使用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2描述了根据本发明示例性实施方式的用于为绿色服务开账单的方法流图。

【図2】本発明の例示的な一実施形態による、環境保護サービスのための請求を行う方法のフローチャートを示した図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

数据库 105包括涉及提供给诸如移动单元 101的用户移动单元的服务的信息。

データベース105は、加入している移動体ユニット、例えば、移動体ユニット101などに提供されるサービスに関する情報を含んでいる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2描述了根据本发明示例性实施方式的用于为绿色服务开账单的方法流图200。

図2は、本発明の例示的な一実施形態による、環境保護サービスのための請求を行う方法のフローチャート200を示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果移动单元 101已经预订绿色服务，无线网络 102执行步骤 305和步骤 307。

移動体ユニット101が環境保護サービスに加入している場合、ワイヤレス・ネットワーク102はステップ305および307を実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在示例性实施方式中，绿色消息提供绿色服务的细节。

例示的な一実施形態では、環境保護メッセージは環境保護サービスに関する詳細を提供してよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在如图 3所示的示例性实施方式中，无线网络 102邀请 (307)主叫方加入绿色服务。

図3に示された例示的な実施形態では、ワイヤレス・ネットワーク102は、発呼者を環境保護サービスに参加するように招待する（307）。 - 中国語 特許翻訳例文集

那时主叫方会提供信息并确认他或她有兴趣签约绿色服务。

発呼者は、情報を提供し、環境保護サービスと契約することに関心があったことをその時点で確認するであろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6是说明根据一个实施例的、从服务器的角度在本文描述的处理的流程图。

【図6】一実施形態に係るサーバーの観点から見た本明細書に記載される処理を示したフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施例中，翻译服务的提供可以是交换或易货事务的一部分。

ある実施形態では、交換取引又はバーター取引の一部として、翻訳サービスが提供されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

始发者 110的通信设备可以创建翻译请求并且将其发送到语言翻译请求处理服务器 130。

発信者110の通信装置は、翻訳依頼を生成して、それを言語翻訳依頼処理サーバー130に送信してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在所说明的实施例中，在 660，服务器可以从始发者接收所选择的翻译的标识符。

例示した実施形態では、660において、サーバーが、発信者が選択した翻訳の識別子を発信者から受信してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在响应中设置或清除递归可用位 (“RA”)234，它指示 DNS服务器110中是否可支持递归查询。

再帰可能ビット（RA）234は、応答中で設定または消去され、再帰的問合せサポートがDNSサーバ110で利用可能であるかどうかを示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

DNS模块 308和基于用户的访问模块 306的功能在客户端设备与服务器设备之间是不同的。

DNSモジュール308およびユーザ・ベース・アクセス・モジュール306の機能は、クライアント・デバイスと・サーバ・デバイスとで異なる。 - 中国語 特許翻訳例文集

DNS服务器判定客户端是否被授权访问 DNS数据库 (方块 410)。

DNSサーバは、クライアントがDNSデータベースへのアクセスを許可されているかどうかを判定する（ブロック410）。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦客户端从服务器接收到对查询的响应，唯一标识符便可被再次使用。

一意識別子は、クライアントが問合せに対する応答をサーバから受信した後で、再使用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

以此方式，PC 3101作为服务 325和个人媒体播放器 110之间的中介或代理设备而操作。

このように、PC3101は、サービス325とパーソナル・メディア・プレーヤー110との間における仲介デバイスまたは代理デバイスとして動作する。 - 中国語 特許翻訳例文集

IFAX控制部 20将发送原稿作为 TIFF形式等的图像数据添加于电子邮件，并发送至邮箱地址 (SMTP服务器 )。

IFAX制御部20は、送信原稿をTIFF形式等の画像データとして電子メールに添付し、メールアドレス（SMTPサーバ）宛てに送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集