「服务」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

这个可以适用于长期保修的服务。

本件は長期保証サービスが適用可能です。 - 中国語会話例文集

开设了24小时的服务中心。

24時間体制のサポートセンターを開設しました。 - 中国語会話例文集

开始提供远程支持服务了。

リモートサポートサービスの提供を開始しました。 - 中国語会話例文集

我对贵公司的服务体制觉得有点不满。

貴社のサポート体制をいささか不満に思います。 - 中国語会話例文集

正在进行服务器的转移工作。

サーバーの移設作業を行っている最中です。 - 中国語会話例文集

对您介绍的服务非常感兴趣。

ご紹介頂いたサービスに大変興味を持ちました。 - 中国語会話例文集

今后也将以更好的服务为目标。

今後もよりよいサービスを目指してまいります。 - 中国語会話例文集

今后也请使用本公司的服务。

今後とも弊社サービスをよろしくお願い致します。 - 中国語会話例文集

现在也在提供服务吗？

現在もサービスを提供していますか？ - 中国語会話例文集

满怀真心为客人服务。

真心をこめてお客様にサービスを提供しよう。 - 中国語会話例文集

环境测量服务股份有限公司

環境計測サービス株式会社 - 中国語会話例文集

给每个地域设置服务器。

地域ごとにサーバーを設置します。 - 中国語会話例文集

请在服务开始之前稍作等待。

サービスが開始されるまでしばらくお待ちください。 - 中国語会話例文集

为大家服务的精神值得称许。

皆に奉仕する精神は称賛に値する． - 白水社 中国語辞典

饭菜可口，服务周到。

食事はうまいし，サービスも行き届いている． - 白水社 中国語辞典

我们应该全心全意地为人民服务。

我々は誠心誠意人民に奉仕すべきである． - 白水社 中国語辞典

人的认识怎么服务于实践呢？

人の認識はどのように実践に役立つのか？ - 白水社 中国語辞典

他在教育界服务了四十年。

彼は教育界に40年間奉職した． - 白水社 中国語辞典

她勤恳地为顾客服务。

彼女は誠実にこつこつとお客にサービスする． - 白水社 中国語辞典

这个商店附设了一个早晚服务部。

この商店は早朝夜間サービス部を付設した． - 白水社 中国語辞典

更好地为用户服务。

ユーザーによりよいサービスを提供する． - 白水社 中国語辞典

服务工作也很光荣。

サービス業の仕事も光栄である． - 白水社 中国語辞典

家务服务公司

家事サービス会社，家政婦紹介所． - 白水社 中国語辞典

每个楼层都设有服务台。

どの階にもフロントが設けてある． - 白水社 中国語辞典

你们服务员的工作够辛苦的。

あなたがた服務員の仕事はとても大変だね． - 白水社 中国語辞典

不要看不起服务性工作。

サービス業を軽べつしてはならない． - 白水社 中国語辞典

售货员勤恳地为顾客服务。

店員は誠実に客にサービスする． - 白水社 中国語辞典

他勤勤恳恳为人民服务。

彼はまじめにこつこつと大衆のために尽くす． - 白水社 中国語辞典

最近大学生青睐服务行业。

最近大学生はサービス業を重く見る． - 白水社 中国語辞典

本厂热忱为顾客服务。

当工場は誠心誠意お客様に奉仕します． - 白水社 中国語辞典

必须树立为人民服务的思想。

人民に奉仕するという思想を打ち立てねばならない． - 白水社 中国語辞典

应孩添设早晚服务部。

早朝・夜間サービス部を新設しなければならない． - 白水社 中国語辞典

服务员一只手托着盘子送菜。

ウェーターは片手に皿を載せて料理を運ぶ． - 白水社 中国語辞典

我们要为人民服务。

我々は人民のために奉仕しなければならない． - 白水社 中国語辞典

我给了服务员一点儿小费。

私はボーイに少しチップを渡した． - 白水社 中国語辞典

一个心眼儿为农业生产服务。

一心に農業生産に尽くす． - 白水社 中国語辞典

该馆的服务一级。

その旅館（レストラン）のサービスは最高だ． - 白水社 中国語辞典

服务质量竞赛全面展开了。

サービスの質の競争が全面的に繰り広げられた． - 白水社 中国語辞典

战地服务团

（‘抗美援朝’期に組織され戦場に派遣された）戦場奉仕団． - 白水社 中国語辞典

吃完饭，服务员送来了账单。

食事が終わると，店員が勘定書を届けた． - 白水社 中国語辞典

支农服务

農業支援のために農具修理などのサービスをする． - 白水社 中国語辞典

在服务员的指引下，客人们很快入座了。

給仕に導かれて，客たちはさっと席に着いた． - 白水社 中国語辞典

智力服务

（文化・教育・科学・技術面の）知的サービス． - 白水社 中国語辞典

这家饭店的服务非常周到。

このレストランのサービスは非常に行き届いている． - 白水社 中国語辞典

首先，如果发送服务的数量不超过主服务的数量 N，当在帧 n处发生服务切换时(如 401所示 )，则在帧 n处接收的服务成为主服务，并且接收器通过该主服务的解码获得目标服务的控制信息。

まず、伝送されるサービスの数がプライマリサービスの全てであるN以下である場合には、フレームnでサービス変更が発生すると（401）、フレームnで受信しているサービスがプライマリサービスとなるので、受信器は、プライマリサービスの復号化を通じてターゲットサービスに対する制御情報を獲得する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，当根据服务索引的尺寸依次排列 (2N+1)个服务时，从具有最小的索引的服务依次排列的第一组 N个副服务属于组 #1 510，而下一组 N个副服务属于组 #2 530，同时具有索引 (2N+1)的服务是主服务 510a并且属于这两个组。

また、2N＋1個のサービスをサービスインデックスのサイズに従ってサービスを順に整列したときに最も小さいインデックスを有するサービスから順に最初のN個のセカンダリサービスがグループ1（510）に含まれ、その次のN個のセカンダリサービスがグループ2（530）に含まれ、インデックス2N＋1のサービスはプライマリサービス510aとして各グループに全て含まれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

主服务控制信息插入器 1312通过使用从主服务索引确定器 1304输入的信息、以及从服务控制信息产生器 1308和服务数据产生器 1310输入的信息将要包括在主服务的控制信息插入主服务的服务数据中。

プライマリサービス制御情報挿入器1312は、プライマリサービスインデックス決定器1304からの入力情報とサービス制御情報生成器1308及びサービスデータ生成器1310からの入力情報とを用いてプライマリサービスに載せる制御情報をプライマリサービスのサービスデータに挿入する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当目标服务属于与包括当前服务的组不同的组时，服务解码器 1404通过使用关于主服务的控制信息来解码主服务，然后从解码的主服务中获得关于目标服务的控制信息。

現在、サービスが属しているグループとは異なるグループ内にターゲットサービスが属する場合、サービスデコーダ1404は、プライマリサービスに対する制御情報を用いてプライマリサービスを復号化した後に、復号化されたプライマリサービスからターゲットサービスに対する制御情報を獲得する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，假定所述电力公司服务器 200的服务数据发送部 212(或者所述服务提供者服务器 100的服务数据发送部 111)已对所述认证装置 400进行了所述加密数据的发送 (与所述步骤 s300同样 )。

また、前記電力会社サーバ200のサービスデータ送信部212（ないし、前記サービスプロバイダサーバ100のサービスデータ送信部111）は、前記認証装置400に対して前記暗号化データの送信を既に行っているとする（前記ステップs300と同様）。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，当发送服务的总数量超过 N时，接收器通过在帧 n处解码现有服务获得锚服务的控制信息，并且通过在帧 (n+1)处接收该锚服务获得目标服务的控制信息。

また、伝送されるサービスの数がNを超過すると、受信器は、フレームnで既存のサービスの復号化を通じてアンカーサービスに対する制御情報を獲得し、フレームn＋1で該当アンカーサービスを受信してターゲットサービスに対する制御情報を獲得する。 - 中国語 特許翻訳例文集