「期」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

除了明显的初期不良的情况以外不能退货。

明らかな初期不良の場合を除き返品には応じかねます。 - 中国語会話例文集

根据更新手续，使用期被延长了1年。

更新手続きによりご利用可能期間が1年間延長されます。 - 中国語会話例文集

虽然初期的费用稍高，但是总的来看还是划算的。

初期費用は多少高めですが、トータルではお値打ちでございます。 - 中国語会話例文集

赏味期限长达五年，适合作为保存食品。

賞味期限は5年と長く、保存食としても適しています。 - 中国語会話例文集

为了整理本期末的库存，将实施清仓甩卖。

当期末に在庫整理のため決算処分セールを実施します。 - 中国語会話例文集

超过了有效期将再次进行估价。

有効期間を過ぎた場合は改めて見積りをさせて頂きます。 - 中国語会話例文集

今天发表了本事业年度上半年的期中结算。

本日、本事業年度上半期の中間決算を発表しました。 - 中国語会話例文集

为了清仓将在期末进行大甩卖。

在庫処分のため期末に大々的にセールを行う予定です。 - 中国語会話例文集

面向新客户的打折期将在这个月结束。

新規加入のお客様向け割引期間が今月で終了します。 - 中国語会話例文集

这样下去到了结算期会变为赤字。

このままでは決算期には赤字に転落してしまいます。 - 中国語会話例文集

在期末之前景气持续下去的话将会成为本公司的第一次黑字。

期末までこのブームが続けばわが社は初の黒字となります。 - 中国語会話例文集

由于定期检查，工厂现在停止运作了。

定期検査のため工場は現在稼動を停止しています。 - 中国語会話例文集

将在下一个结算期之前实现业绩的V字回复。

次の決算期までに業績のV字回復を実現させます。 - 中国語会話例文集

明天就是交货期限了，能赶得上交货吗？

明日が納期となっておりますが、納品は間に合いそうでしょうか。 - 中国語会話例文集

想要再减少一点初期的费用。

初期費用をもう少し抑えることができればと考えています。 - 中国語会話例文集

试用版请在试用期过后卸载。

試用版は試用期間の終了後にアンインストールして下さい。 - 中国語会話例文集

从中长期观点来进行人才的发掘和培养。

中長期的観点に立って人材発掘や人材育成を進めます。 - 中国語会話例文集

不趁现在采取措施的话，会有长期性的衰退。

今のうちに手を打たなければ、長期的に衰退していきます。 - 中国語会話例文集

我的营业成绩在同期员工的180人中经常排在20名以内。

私の営業成績は同期社員180人中常に20位以内でした。 - 中国語会話例文集

期待今后我们的继续合作。

これから今後この協力を続けていただきたいと期待しています。 - 中国語会話例文集

当时的人们对核能抱有很大的期望。

当時の人々は原子力に対して大きな期待をしていた。 - 中国語会話例文集

必须将机器缴纳期的最新消息告知顾客。

機器の納期の最新情報を顧客に知らせなければならない。 - 中国語会話例文集

请告诉我附图的最短缴纳期和金额的估算。

添付図面の最短納期と金額の見積をお願いします。 - 中国語会話例文集

我们期待你们在美国大显身手。

私たちはアメリカでのあなたたちの活躍を期待しています。 - 中国語会話例文集

一到选举期间候选人们就忙于拉票。

選挙の時期になると候補者たちは票集めで忙しい。 - 中国語会話例文集

日本政府于2009年2月开始发行短期国债。

日本政府は2009年2月に国家短期証券の発行を開始した。 - 中国語会話例文集

我们期待着他肯定能发挥他的实力。

私たちは彼らがきっと力を発揮してくれると期待しています。 - 中国語会話例文集

我们期待着他肯定能发挥他的力量。

私たちは彼らがきっと力を発揮すると期待しています。 - 中国語会話例文集

我期待着近期再次与你相见。

また近いうちにあなたにお会いできることを楽しみにしています。 - 中国語会話例文集

我这周除了星期三和星期五以外有时间。

今週は水曜日と金曜日以外の日なら時間があります。 - 中国語会話例文集

我们期待你还回来见我们。

私たちはあなたがまた私たちに会いに来てくれることを期待します。 - 中国語会話例文集

和（跟）去年同期比较，形势有很大发展。

昨年同期と比べると，情勢は大いに発展している． - 白水社 中国語辞典

什么星期天不星期天，有课就得准备。

日曜であろうとなかろうと，授業があれば準備しなくてはならない． - 白水社 中国語辞典

要进行长期的英雄斗争。

長期にわたる英雄的闘争を押し進めなければならない． - 白水社 中国語辞典

中国长期地受到封建主义的统治。

中国は長期にわたって封建主義に支配されていた． - 白水社 中国語辞典

抗战时期他在敌占领区打游击。

抗日戦争期に彼は敵占領区でゲリラ戦をやっていた． - 白水社 中国語辞典

抗日战争时期，我们村里挖了许多地道。

抗日戦争期に，我々の村では多くの地下道を掘った． - 白水社 中国語辞典

短期行为

ただ短期的利益のみを考慮に入れた政治・経済上の活動． - 白水社 中国語辞典

经过一个时期的锻炼，他的身体结实多了。

ある期間の鍛練を経て，彼の体はずっと丈夫になった． - 白水社 中国語辞典

分批地接受他们参加短期培训班。

幾つかのグループに分けて彼らを短期訓練班に受け入れる． - 白水社 中国語辞典

他们奋战二十天，按期完成生产任务。

彼らは20日間奮闘して，期日どおりに生産任務を達成した． - 白水社 中国語辞典

抗日战争时期红军改编为八路军、新四军。

抗日戦争期に紅軍は八路軍と新四軍に改編された． - 白水社 中国語辞典

我把这一段困难的时期熬过去，以后就好了。

私はこの困難な時期を乗り切って行けば，後はきっと楽になる． - 白水社 中国語辞典

他长期羁留在外，非常想念家乡。

彼は長期にわたって外地にいるので，非常に故郷を懐かしく思う． - 白水社 中国語辞典

即遇困难，亦力争如期完成。

たとえ困難に遭っても，期日どおり完成するように努力する． - 白水社 中国語辞典

春秋战国时期，是一个列国相争的时期。

春秋戦国時代とは，列国が相争った時代である． - 白水社 中国語辞典

领导上要求我们按期完成任务。

指導者側は我々に期限どおりに任務を達成することを求める． - 白水社 中国語辞典

建造水库蓄积汛期的河水，以免流失。

ダムを建設して雨期の川の水を蓄え，その流失を防ぐ． - 白水社 中国語辞典

他受反动政府的迫害，长期流亡在外。

彼は反動政府の迫害を受け，長期にわたり外地に亡命した． - 白水社 中国語辞典

小华，今天星期几？—今天星期几吗？

華君，今日は何曜日？—（あなたは）今日は何曜日かと尋ねているのですか？ - 白水社 中国語辞典