「権」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

-授予司法权的权威的第一形式，其能够具有例如知道检查的内容以及开始或参与司法过程的权利；

−例えば、調査されたコンテンツを知る権利、および訴訟手続きを開始するまたはそれに関与する権利を有することができる司法権が与えられた第1の形式の機関； - 中国語 特許翻訳例文集

图 30是示出包括访问权设置屏幕的图像的示例性窗口的图示。

【図30】アクセス権設定画面の画像を含むウィンドウの一例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

增强层文件可具有数字权限管理 (DRM)保护。

エンハンスメント層ファイルは、デジタル著作権管理（DRM）保護付きであってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在存取信息 408中与存取信息 329同样地存储数据的存取权限。

アクセス情報408には、アクセス情報329と同様に、データのアクセス権限を格納する。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于山田先生/小姐离职，请您将用户管理者权限变更为我。

山田さんが離職したので、私にユーザー管理者権限を変更お願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

对北朝鲜当局进行的绑架以及人口贩卖等人权问题进行处理也很必要。

北朝鮮当局による拉致や人身取引などの人権問題への対応も必要です。 - 中国語会話例文集

立法机关所被承认的自由裁量权的范围过于广阔了吗？

立法府に対し認められる裁量権の幅はあまり広すぎないだろうか？ - 中国語会話例文集

投资者关注他们拟投资的债券的投资等级

投資家は投資するつもりの債権のインベストメントグレードに注目する。 - 中国語会話例文集

职业权是帮助劳动者主动积累职业经验的新概念。

キャリア権は、労働者が主体的にキャリアを積む助けとなる新しい概念である。 - 中国語会話例文集

联合国安全理事会拥有对重要决议的否决权。

安保理常任理事国は重要な決議について拒否権を有している。 - 中国語会話例文集

解雇那个员工，基于解雇权利滥用原则是无效的。

その従業員の解雇は、解雇権濫用の法理に基づき無効とされた。 - 中国語会話例文集

进入本世纪，贷与权的侵害使法律处罚变得更加严厉。

今世紀に入って、貸与権の侵害は法律でより厳しく罰せられるようになった。 - 中国語会話例文集

那家公司为了不与其他公司竞争，获取了专有权。

その会社は、他社と競合しなくてすむように、独占交渉権を与えてもらった。 - 中国語会話例文集

她提出认领请求权后，在法律上被承认是女儿。

彼女は認知請求権を主張した後に法的な娘として認知された。 - 中国語会話例文集

尽管销售额在增长，但是应收账款好像在减少。

売上高が伸びているにもかかわらず、売上債権が減少しているようだ。 - 中国語会話例文集

只要在营业时间之内，股东有无论在什么时候都可以阅览股东名册的权利。

株主は営業時間内であればいつでも株主名簿を閲覧する権利がある。 - 中国語会話例文集

向银行借住房贷款时，银行会将住房设定为固定抵押权。

銀行から住宅ローンを借りると、銀行はその住宅に根抵当権を設定する。 - 中国語会話例文集

我们认为对于银行来说将债务股份化比放弃债务更有利。

銀行にとって、債務の株式化は債権放棄よりも有利であると考えられている。 - 中国語会話例文集

种苗法以保护新植物的培育者的权利为目的。

種苗法は新しい植物の育成者の権利を保護することを目的とする。 - 中国語会話例文集

A希望可以做些什么来减轻对B制品专利侵权的罪刑。

AはBの製品に対する特許権侵害罪をなんとかして軽減したいと考えている。 - 中国語会話例文集

不可分债务是当事人之间债权债务关系的一种。

不可分債務は、当事者間の債権債務の関係のうちの一つである。 - 中国語会話例文集

申请人可以根据赔偿金请求权对仿造者进行警告。

出願人は模倣行為者に対し、補償金請求権に基づいて警告をすることができる。 - 中国語会話例文集

取得奥运会播放权的话应该会给那家电视台带来巨额收益吧。

オリンピックの放送権を獲得すれば、そのテレビ局に莫大な利益をもたらすだろう。 - 中国語会話例文集

法人著作和其他著作相比，在版权保护期间上有很大差异。

法人著作とその他の著作物とでは、著作権保護期間が大きく異なる。 - 中国語会話例文集

有违约概率的债券是指发行公司有破产可能的债券。

貸倒懸念債権というのは、その発行元である会社に倒産の可能性があるということだ。 - 中国語会話例文集

在国外的日本银行的破产重整债权在这一年间显著减少。

邦銀の破産更生債権はこの1年間で著しく減少した。 - 中国語会話例文集

消费者团体诉讼权制度在2007年经消费者合同法修改后实施。

消費者団体訴権制度は消費者契約法の改正を受けて2007年に施行された。 - 中国語会話例文集

据教授说职权主义在欧洲各国根深蒂固。

教授によると職権主義はヨーロッパ諸国に根付いてるとのことだ。 - 中国語会話例文集

在那件事情上我没有被赋予任何的职务与权限。

そのような事柄に関しては、何らの職務および権限も与えられていない。 - 中国語会話例文集

在英语中，这个表达是说了这个的人在这件事上没有说话的权利的意思。

英語では、この表現は、これを言った人は口出しする権利がないということを意味する。 - 中国語会話例文集

我们想确认一下这是否需要有账户的权限。

私たちはこれがアカウントの権限が必要なのかどうか確かめたいのです。 - 中国語会話例文集

我的理解是我们只需要支付著作权的使用费。

私達が払わなければいけない費用は、著作権使用料だけだというのが私の理解です。 - 中国語会話例文集

他们连废除无论哪个国家的反教权法律的权力都有

彼らはいずれ国の反教権的な法律を撤廃する力さえも持っている。 - 中国語会話例文集

关于反奴隶制度运动和女权主义运动之间关系的研究

奴隷制度反対運動と女性の権利運動の関係に関する研究 - 中国語会話例文集

英国公开赛是最具权威的高尔夫界职业选手和业余选手混合赛。

全英オープンは最も権威のあるゴルフ界のプロアマ合同参加競技である。 - 中国語会話例文集

在美国的历史上，公民权利运动是最重要的大事之一。

アメリカの歴史上、公民権運動は最も重要な出来事のひとつだった。 - 中国語会話例文集

他们打算要制定在那个国家有效的著作权侵害对策法。

彼らはその国における効果的な著作権侵害対策法を作ろうとした。 - 中国語会話例文集

跟犹太教徒有很大差异的基督教徒也能拿到以色列的公民权。

ユダヤ教徒と対比されるキリスト教徒もイスラエルの市民権を得ることができる。 - 中国語会話例文集

因为政府的官僚化和中央集权而导致那个国家的经济停滞。

政府の官僚化と中央集権化によってその国の経済的停滞が生じた。 - 中国語会話例文集

掌窝日俄两国大权的小村寿太郎和维特召开了会议。

日露両国全権の小村寿太郎とウィッテによる会議が開かれた。 - 中国語会話例文集

我没有给予优惠的权利，想和上司商量一下。

私には値引きする決裁権がありませんので、上司に相談したいと思います。 - 中国語会話例文集

并且，在转载的时候，请在附加资料上标明著作权。

なお、転載する際には、添付資料にありますように著作権表示を掲載してください。 - 中国語会話例文集

关于您所说的书籍的著作权，请向“河田出版”询问。

連絡いただいた書籍の著作権については、弊社ではなく「河田出版」にお問合せ下さい。 - 中国語会話例文集

整个部门某种程度上拥有裁决权，可以进行迅速的行动。

部署ごとにある程度の決裁権があり、スピーディな行動が可能です。 - 中国語会話例文集

虽然休息是劳动者的权利，但是不允许在休息期间喝酒。

休憩は労働者の権利ですが、休憩期間中の飲酒は認めません。 - 中国語会話例文集

他在那个团体中没有权力，谁也不赞同他的意见。

彼はそのグループの中で権力がなく、誰も彼の意見に賛同していない。 - 中国語会話例文集

劳动标准法承认劳动者有時季指定的权利。

労働基準法は労働者が時季指定をする権利を有することを認めている。 - 中国語会話例文集

本省人((方言))

（1949年ごろに国民党政権と共に大陸から渡って来た‘外省人’に対し）台湾省籍を持つ人． - 白水社 中国語辞典

打击报复((成語))

（人から批判・摘発・処分を受けた人が逆恨みをし職権を利用してその人に）攻撃をかけて報復する． - 白水社 中国語辞典

当权派

（1）資本主義の道を歩む実権派．≒走资派．（2）文化大革命中に指導的地位にあった幹部． - 白水社 中国語辞典