「活」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

人行道上农民自由出售活鸡、瓜子、花生等农副产品。

歩道で農民が生きた鶏，ウリの種，落花生などの副農産物を自由に売っている． - 白水社 中国語辞典

幼年父亲出走，母亲在困苦中把她扰养成人。

幼い時父が家を出てしまったので，母が苦しい生活の中で彼女を立派に守り育てた． - 白水社 中国語辞典

我待不住，常找活儿干。

私は家でじっとしていることができず，しょっちゅう仕事を見つけては働いている． - 白水社 中国語辞典

你们必须调遣得力干部，加强侦察工作。

君たちは有能な幹部を派遣し，偵察活動を強化しなければならない． - 白水社 中国語辞典

为了报答主人这份恩情，总是小心翼翼地干活。

主人の恩情にこたえるため，いつも細心の注意を払って仕事をする． - 白水社 中国語辞典

服务站

（日常生活の各種のサービスを行なうために町内で組織した）サービスステーション． - 白水社 中国語辞典

下一辈人应该怎样活着，才合乎父辈的心意？

下の世代の者がどのように生きたら，父の代の人の考えに合うのか？ - 白水社 中国語辞典

小猫很活泼，好像一个雪球似的在地上滚动着。

小猫はとても元気がよくて，雪だるまのようにごろごろ転がっている． - 白水社 中国語辞典

咳，我活到这么大把年纪，才知道什么叫幸福啦！

やれやれ，私もこの年になって，ようやく何が幸福かということがわかった！ - 白水社 中国語辞典

你尽管去好了，剩下的活儿我来干。

構わずに行ってくださって結構です，残りの仕事は私の方でやりますから． - 白水社 中国語辞典

母亲的一句话，唤起我对童年生活的许多回忆。

母の一言は，私に幼年時代の数多くの思い出を呼び起こさせた． - 白水社 中国語辞典

活鱼

生きている魚．（中国では食料として生きたままの魚・鶏を市場で購入することが多い．） - 白水社 中国語辞典

谁让你不小心？摔了活该！

（誰がお前さんを不注意にさせたか？→）不注意はお前さん自身のせいじゃないか，転んだのは当たり前だ！ - 白水社 中国語辞典

活命哲学

（同志・革命を犠牲にして自分の生命を守るという考え方を指し）命あっての物種という考え方． - 白水社 中国語辞典

吃人的旧制度把这个年轻的妇女活生生地折磨死了。

人を食う古い制度にさいなまれこのうら若い女性は無残にも命を奪われた． - 白水社 中国語辞典

集市上熙熙攘攘，活现出一派升平景象。

農村の市は大勢の人がにぎやかに往来し，天下太平の様子がありありと現われている． - 白水社 中国語辞典

怎么单让他到台上表演唱歌？简直是活现。

どうしてよりによって彼を舞台に出演させて歌を歌わせたのか？まるで恥さらしだ． - 白水社 中国語辞典

活页本选

ルーズリーフ式の小冊子本（シリーズになっており，毎回出されるものをとじ合わせれば一冊になる）． - 白水社 中国語辞典

她和我们计议，怎祥开展这次的活动。

彼女は，今回の行事をどのように執り行なえばよいか，我々と相談した． - 白水社 中国語辞典

种菜是细致活儿，种好菜也是很有讲究的。

野菜を栽培するのは念のいる仕事で，野菜をちゃんと作るにもいろいろな技術がいる． - 白水社 中国語辞典

她一点儿娇气也没有，干起活来很泼辣。

彼女は少しも自分に甘いところがなく，仕事をやりだすとたいへんてきぱきしている． - 白水社 中国語辞典

他孩子多，负担重，经常向厂里借支。

彼は子供が多く，（生活費の）負担が重く，しょっちゅう工場から前借りする． - 白水社 中国語辞典

往常你一向爱活动，今天似乎不爱动了。

平素から君は体を動かすのが好きであったが，今日は動きたくなくなったようだ． - 白水社 中国語辞典

这算是我开天辟地以来，第一次开洋荤，看到了富贵者的衣食住行。

これは後にも先にも，生まれて初めて珍しいものにお目にかかって，富貴な人の生活を見た． - 白水社 中国語辞典

她是多么希望自己的孩子能快快乐乐地过上好日子啊！

彼女は自分の子供が楽しく幸せな生活が送れることをどれほど望んでいることでしょう！ - 白水社 中国語辞典

亏得大家帮忙，我们才按时把这活干完。

皆が手伝ってくれたお陰で，我々は時間どおりにこの仕事をやり終えた． - 白水社 中国語辞典

拿工资补上这笔亏空，下个月咱们拿什么过日子呀？

給料でこの赤字を埋めたら，来月どうやって生活するのですか？ - 白水社 中国語辞典

敌人想把我们困死，可是我们还要活下去。

敵は我々を窮死させようとしているが，我々はまだ生き続けねばならない． - 白水社 中国語辞典

劳动保险

（労働者・職員に対する社会保険・生活保障の制度を指し）労働保険．≒劳保((略語))． - 白水社 中国語辞典

老人家干点儿农活儿还可以，但是劳乏了就要歇息。

お年寄りが少し農作業をするのはよいが，疲れたら休息しなければならない． - 白水社 中国語辞典

鲁迅先生虽然离开了我们，但是他永远活在我们心中。

魯迅先生は我々の元を去ったが，彼はいつまでもわが心の中に生き続けている． - 白水社 中国語辞典

穷途潦倒((成語))

にっちもさっちもいかないで落ちぶれた生活をする，失意のどん底で意気消沈する． - 白水社 中国語辞典

文艺工作者，从来对党的政策有正确的了解。

文学芸術活動家は，これまでずっと党の政策を正確に理解してきた． - 白水社 中国語辞典

你不耐烦做这类杂活，那么该谁去做呢？

君がこの種の細々した仕事をすることを面倒がるのなら，いったい誰がやればいいと言うのか？ - 白水社 中国語辞典

这也难怪他，一个徒工哪能干这么复杂的活儿？

これは彼が悪いのじゃない，見習い工にこんな複雑な仕事をやれといっても無理だよ． - 白水社 中国語辞典

他爹一死，拋下咱娘儿们，日子可就更苦了。

父ちゃんが死んで，私たち母子が残され，生活はいっそう苦しくなった． - 白水社 中国語辞典

这活儿我干不好，请你帮我弄弄。

この仕事は私はうまくやれないので，どうか私がやれるようにお手伝いしてください． - 白水社 中国語辞典

医院领导派差一个医疗队到灾区参加救护工作。

病院の指導部は医療チームを被災地に派遣して救護活動に参加させた． - 白水社 中国語辞典

中华大地到处呈现一派欣欣向荣的气象。

中国の大地には各所で活気にあふれて繁栄する情景が現われている． - 白水社 中国語辞典

在医生指导的前提下，冠心病人可以进行体育活动。

医師の指導という条件の下で，冠状動脈症の病人はスポーツをすることが許される． - 白水社 中国語辞典

她给开始走下坡路的父亲注入了强心剂。

彼女は下り坂を歩み始めた父に（カンフル剤を注入した→）活力を与えた． - 白水社 中国語辞典

这点儿活儿我还不会做吗？真把我瞧扁了。

これくらいの仕事，私にできないと言うのか？私も見くびられたものだなあ． - 白水社 中国語辞典

在这种情况下，人的活动都不可能是清白的。

このような状況下では，人の行動はすべて潔白であることは不可能である． - 白水社 中国語辞典

穷途潦倒((成語))

にっちもさっちもいかないで落ちぶれた生活をする，失意のどん底で意気消沈する． - 白水社 中国語辞典

死马权当活马医。((ことわざ))

（死んだ馬を仮に生きてる馬と見なして治療する→）あくまで望みを捨てず手段を講じる． - 白水社 中国語辞典

这活儿可得上紧儿啦，月底交不了，怎么办？

この仕事は大急ぎでやらなくちゃ，月末に納められなくては，いったいどうするんだ？ - 白水社 中国語辞典

生机勃勃((成語))

（自然の情景や社会の状況などが）活気にあふれている，生気がみなぎっている．≒生气勃勃． - 白水社 中国語辞典

生气勃勃((成語))

（自然の情景や社会の状況などが）活気にあふれている，生気がみなぎっている．≒生机勃勃． - 白水社 中国語辞典

思想［政治］工作

イデオロギー宣伝活動に関する仕事，誤った考えを正しい思想に改めるよう説得すること． - 白水社 中国語辞典

没有人打个盹儿或干私活。

誰一人としてうたた寝をしたりあるいは私的な用事をしたりする人がいない． - 白水社 中国語辞典