「済」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

另一方面，如果端口号未登记 (步骤 S310：“否”)，则由 CPU 30随机选择数据通信卡 MOj(步骤 S330)。

一方、ポート番号が登録済みのものでなければ（ステップS310：NO）、CPU30は、ランダムにデータ通信カードMOjを選択する（ステップS330）。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，可以在保持原稿不能取出的必要性低的情况下不切换至该保持状态。

これにより、原稿を取り出し不能に保持する必要性が低い場合のその保持状態への切り替えを行わなくて済む。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 25例示作为已编码的过去帧中的可变长度编码的结果的正解率。

図25には符号化済の過去フレームにおける可変長符号化の結果としての正解率が例示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

画面 401是已再现的画面，区域 511是在空间上与对象块 501位于同一位置的区域。

画面401は既に再生済みであり、領域511は対象ブロック501と空間的に同一位置の領域である。 - 中国語 特許翻訳例文集

进而，为了提高预测性能，将多个已再现图像作为参照图像来实施画面间预测。

さらに、予測性能を高めるため、複数の再生済み画像を参照画像として画面間予測を実施する。 - 中国語 特許翻訳例文集

运动矢量的定标方法在图 7中进行了说明，所以，这里省略说明。

動きベクトルのスケーリング方法については、図7にて説明済みのため、ここでは説明を割愛する。 - 中国語 特許翻訳例文集

认证功能 310在判定为用户未完成认证的情况下 (S3003中“否”)，认证功能 310对用户进行认证 (S3004)。

認証機能310がユーザが認証済みではないと判定した場合(S3003でNo)、認証機能310はユーザを認証する（S3004）。 - 中国語 特許翻訳例文集

从而，MFP10响应于来自协作装置 50的询问 (通信 )而不从省电模式恢复也可应对。

したがって、MFP10は、連携装置50からの問い合わせ（通信）に応答して省電力モードから復帰せずに済む。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在定影部 7b的上方设有用于检测定影完成纸张的到达及通过的纸张传感器 54(参考图 1)。

例えば、定着部7bの上方に定着済み用紙の到達・通過の検知用の用紙センサ54を設ける（図1参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

P最小为一行，由于在行数较小的情况中参考信息较少，因此存储器容量可被减少。

Pは1ラインが最低であるが、ライン数が少ない場合には参照情報が少なくて済み、メモリ容量を減らすことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

打印信息管理器 103指示网络处理器 106获取传送的打印数据的大小 (S603)。

プリント情報管理部103はネットワーク処理部106に転送済みのプリントデータサイズを取得する（S603）。 - 中国語 特許翻訳例文集

政府现在的政策组合对于国家的经济朝着理想的方向行进好像还是有用的。

政府による現在のポリシ-ミックスは国家経済が望ましい方向へと進むのに役立っているようだ。 - 中国語会話例文集

若当前政府不谋求根本性刺激经济的手段的话，是无法消除陷入超级通货膨胀的危机的。

現政府が何か抜本的な経済再生手段を講じない限り、ハイパーインフレーションへ陥るリスクは否めない。 - 中国語会話例文集

作为国际结算货币让人熟知的美元，此前几乎被用于所有的国际交易的结算。

ハードカレンシーとして知られる米ドルは、これまでほぼ全ての国際取引間の決済に使用されてきた。 - 中国語会話例文集

根据现在世界的经济形势，历史数据波动率法有时可以预测企业的估价，有时也无法预测。

現行の世界的経済情勢により、ヒストリカルボラティリティは企業の株価を予測できることもあるし、できないこともある。 - 中国語会話例文集

标的股票从海外运送时，运输和保险等的成本高是对外国股票帐面价值传递系统被使用的理由。

原株を海外から運ぶ際、輸送や保険などのコストが割高になることが、外国株振替決済制度が用いられる理由である。 - 中国語会話例文集

股指期货交易中因没有股份证书的交付，盈亏的钱成为转运净结算额。

株価指数先物取引では株券の受け渡しがないため、損益のお金を受け渡す差金決済となる。 - 中国語会話例文集

全国企业短期经济观测调查也被称作“日银短观”或者“短观”，在海外“Tankan”一词也可以通用。

全国企業短期経済観測調査は、「日銀短観」「短観」でも知られており、海外においても“Tankan”で通じる。 - 中国語会話例文集

在使用日经指数期货的套利交易的现货交易股票中，结算还没有完成的余额被称为套利均衡。

日経平均先物を使った裁定取引で売買されている現物株で、まだ決済が終わっていない残高のことを裁定残という。 - 中国語会話例文集

自己公司股票注销指的是企业将自己公司已发行的股票进行回购后注销。

自社株消却とは、企業が自社の発行済み株式を買い戻し、消却することである。 - 中国語会話例文集

在那个经济报告中强调了盈利预期对股票市场所发挥的重要作用。

その経済レポートでは、株式市場でアーニングサプライズが果たす重要な役割を強調している。 - 中国語会話例文集

我觉得为了维持我们的经济活动和日常生活，核能发电是需要的。

僕は、自分たちの経済活動や日常生活を維持するために原子力発電所が必要だと思う。 - 中国語会話例文集

提供托管服务的公司已经帮我确认了房屋有关的税务和保险全部都已经完成支付。

エスクロー業務を提供する会社が、家に関する税や保険料が全て支払済みであること確認してくれます。 - 中国語会話例文集

在管理全球基金时，投资家必须要注意世界经济政治形势。

グローバルファンドの運用にあたっては、投資家は世界の経済的、政治的情勢に目を配る必要がある。 - 中国語会話例文集

虽然诺亚是其中的一个罪人，但那样的罪人因为诚实地回应了神的声音而得到了救赎。

ノアは罪人の一人でしたが、そのような罪人が神様の声に素直に反応したことによって救済を得ました。 - 中国語会話例文集

这个微观模型可以模拟一个城市之类的有限区域的经济发展。

このミクロモデルで、1つの都市など限られた地域の経済発展をシミュレーションすることができる。 - 中国語会話例文集

投入产出表是以内阁府，总务省和经济产业省为首各个省厅共同每5年制作一次。

産業連関表は内閣府、総務省、経済産業省をはじめとする各省庁共同で、5年ごとに作成される。 - 中国語会話例文集

在有几个未经处理的I/F文件的情况下，并行PG会将几个文件转至已处理中吗

未処理のI/Fファイルがいくつかある場合、コンカレントのPGはいくつかのファイルを処理済みに移項させますか。 - 中国語会話例文集

本公司把网络市场在世界范围中展开，执行者结算方式的鉴定。

当社は、ネットマーケティングを世界中で展開しており、決済手段のコンサルティングを行っております。 - 中国語会話例文集

如果发生了需要给客人退款的情况时，在已付款的金额中减去上述取消费用之后再进行退款。

お客様へ返金が生じた場合は、ご入金済み金額から、上記取消料を差引いた額を返金させて頂きます。 - 中国語会話例文集

如果有信用卡结算后进行取消的情况，信用卡的手续费恕不退还。

クレジットカードで決済後にお取消しの場合、カード手数料の返金は致しかねますのでご了承下さい。 - 中国語会話例文集

因为大家积极帮助我们，多亏了这么多人，大部分都已经安排好了。

進んで私たちを手伝ってくれた、たくさんの人々のおかげで、ほとんどの手配はすでに済んでいます。 - 中国語会話例文集

因为前天发送的商品还没有收到，能请您尽快调查原因后妥善处理吗|？

一昨日発送済みの商品が未着となっておりますので、至急調査の上、善処いただけますでしょうか？ - 中国語会話例文集

关于您的保留物件，因为有别的客户也感兴趣，所以请您尽快告知考虑结果。

仮押さえ済みの物件について、他に交渉希望のお客さまもいらっしゃいますので、なるべく早期に検討結果をご連絡下さい。 - 中国語会話例文集

如果您已经完成支付的话，请毁掉本通知。

もし、行き違いで既にお支払いが完了しておりましたら済みでございましたら、本通知は破棄して下さい。 - 中国語会話例文集

解放前由于地主逼租，逼债，他们全家逃到东北来了。

解放前地主が年貢を強要し，借金の返済を迫ったので，彼らは一家をあげて東北に逃げて来た． - 白水社 中国語辞典

国务院各部委

国務院の各省と各委員会（外務省・国防省等々と国家経済体制改革委員会・国家教育委員会等々）． - 白水社 中国語辞典

超前研究市场，超前研究制新产品是提高经济效益的。

先行して市場調査をし，先行して新製品を開発することが経済的利益を高める秘訣である． - 白水社 中国語辞典

长工资条文很明确，谁也不要争，对号入座就行了。

給料を上げることは条文ではっきりしているから，誰も争うことはない，実際の状況に合わせてやればそれで済むことだ． - 白水社 中国語辞典

经济危机一来，许多企业就成了多米诺骨牌，一个接着一个地倒闭。

経済危機がやって来るや，多くの企業は（ドミノ倒し→）将棋倒しになって，次々と倒産する． - 白水社 中国語辞典

横向［的］经济联合

（地区・部門・所有制度という束縛を打破して関連企業を専門分業化協力に基づき統合する）水平的経済連合． - 白水社 中国語辞典

落水要命，上岸要钱。((ことわざ))

（水の中に落ちるとなんとかして死なずに済むようにし，岸に上がると金が要ると騒ぎ立てる→）その場その場の急務に気を取られる． - 白水社 中国語辞典

你当面挖苦人，人家脸上磨得开吗？

君は面と向かって人をけなすが，その人は（それで恥ずかしい思いをしないで済むだろうか→）傷つかないだろうか？ - 白水社 中国語辞典

念罢［完］了经，打和尚。((ことわざ))

（読経が終わったら坊主を殴る→）用が済んだらどんなにお陰を被った人でもじゃま者にする，恩をあだで返す． - 白水社 中国語辞典

您可真是穷人美，手头不富裕，还非要穿高跟儿鞋。

あなたときたら本当に身に着けるものに凝る，手元不如意なのに，ハイヒールを履かないと気が済まない． - 白水社 中国語辞典

三中全会路线

中国共産党第11期中央委員会第3回全体会議以来次第に形成された新しい路線．（経済改革と対外開放路線．） - 白水社 中国語辞典

近年来，特区采取商调借用制引进了各类专业技术人才。

近年，経済特区では協議の上配転・借用制を採って各種の専門技術者を導入した． - 白水社 中国語辞典

人民币贬值，升值，要由市场经济为主要因素。

人民元（が切り下げられたり，切り上げられたりするのは→）の切り下げ切り上げは，市場経済を主要な要因とすべきである． - 白水社 中国語辞典

绥靖区

戦乱が収まらず平定が待たれる地区．（1927年から49年の第2次国内革命戦争・解放戦争期に国民党が政治・経済・治安の安定を図った地区．） - 白水社 中国語辞典

在目前的经济水平上，我们能够消化有博士学位一类的高级人材。

目下の経済水準からすれば，我々は博士号所持者のような高級人材を吸収することができる． - 白水社 中国語辞典