済の日本語訳

白水社 中国語辞典

济（濟）

ピンインjǐ ⇒ ［異読音］ jì

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 济水＝河南省に源を発し，山東省を経て渤海湾に注いでいた川の名．
• 济南＝（山東省の省都）済南．

---

济（濟）

ピンインjì ⇒ ［異読音］ Jǐ

付属形態素

1 （川を）渡る．⇒同舟共济 tóng zhōu gòng jì ．

2 （金銭・物質で困難な人を）救う，救済する．⇒接济 jiējì ，救济 jiùjì ．

用例

• 经世济民＝世を治め民を救う．

3 役に立つ，助けになる．⇒得济 dé//jì ，无济于事 wú jì yú shì ．

EDR日中対訳辞書

済

読み方すみ，ずみ

中国語訳完了，结束
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

済の概念の説明

日本語での説明	済み[スミ] 物事が完了していること
中国語での説明	完了,结束 事情完了

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

濟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jǐ (ji3), jì (ji4), qí (qi2)

ウェード式chi3, chi4, ch'i2

【広東語】

イェール式jai2, jai3

熟語

Wiktionary中国語版

濟

出典:『Wiktionary』 (2024/08/27 18:39)

読み

• 官話

  (拼音)：jì (ji)

  (注音)：ㄐㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：zai
• 客家語 (四縣，白話字)：chi
• 閩東語 (平話字)：cá̤
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chè

  (潮州話，潮州話拼音)：zi

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ci

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jì
    • 注音：ㄐㄧˋ
    • 通用拼音：jì
    • 威妥瑪拼音：chi
    • 耶魯官話拼音：jì
    • 國語羅馬字：jih
    • 西里爾字母轉寫：цзи (czi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zai
    • 耶魯粵拼：jai
    • 廣州話拼音：dzai
    • 廣東拼音：zei
    • 國際音標 ：/t͡sɐi̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chi
    • 客家語拼音：ji
    • 客家話拼音：ji
    • 國際音標：/t͡ɕi⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cá̤
    • 國際音標 ：/t͡sɑ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chè
    • 臺羅：tsè
    • 普實台文：zex
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/t͡se²¹/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/t͡se⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡se¹¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zi
    • 模仿白話字：tsì
    • 國際音標 ：/t͡si²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ci
    • 吳音小字典：ci
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：ji
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕi³⁴/

---

• 中古漢語：tsejH

韻圖
字	濟
讀音 #	2/2
聲	精 (13)
韻	齊 (39)
調	去 (H)
開合	開
等	四
反切	子計切
白一平方案	tsejH
擬音
鄭張尚芳	/t͡sei/
潘悟雲	/t͡sei/
邵榮芬	/t͡sɛi/
蒲立本	/t͡sɛj/
李榮	/t͡sei/
王力	/t͡siei/
高本漢	/t͡siei/
推斷官話讀音	jì
推斷粵語讀音	zai

• 上古

  (白–沙)：/*[ts]ˤ[i]j(ʔ)-s/

  (鄭張)：/*ʔsliːls/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	濟	濟
讀音 #	4/5	5/5
現代北京音 （拼音）	jì	jì
構擬中古音	‹ tsej ›	‹ tsej ›
構擬上古音	/*[ts]ˁ[i]j(ʔ)-s/	/*[ts]ˁ[i]j(ʔ)-s/
英語翻譯	cross a stream; rescue	stop
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	濟
讀音 #	2/2
序號	10048
聲符	齊
韻部	脂
小分部	1
對應中古韻	霽
構擬上古音	/*ʔsliːls/

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/濟