「温」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

谢谢你的吉言。在这里见到你我也十分开心。

温かいお言葉ありがとうございます。私もここであなたにお会いできてとても嬉しいです。 - 中国語会話例文集

这份报纸是关于一位报童的暖人心怀的故事的特集。

その新聞は、ある新聞少年に関する心温まる物語を特集した。 - 中国語会話例文集

这个研究证明了二氧化碳是地球变暖的原因这一假设。

この研究は、二酸化炭素が地球温暖化の原因だという仮定を証明するものだ。 - 中国語会話例文集

我们应当为应对全球变暖起到更积极的作用。

私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 - 中国語会話例文集

虽然能每天感受到温暖，但您过得怎么样？

日ごとに暖かさを感じられるようになりましたがいかがお過ごしですか。 - 中国語会話例文集

这孩子不擅于战胜他人取得优势，基本上来说是温柔的性格。

この子は人を押しのけて優位に立つことなどが苦手で、基本的にやさしい性格だ。 - 中国語会話例文集

她热情又有魅力，认识她的人都觉得她很可爱。

彼女と魅力と温かさは、彼女を知るすべての人に彼女をいとしく思わせた。 - 中国語会話例文集

店员说冷掉的话会不好吃，让我用微波炉热一下再吃。

店員は冷えたら美味しくないので、レンジで温めて食べるように言った。 - 中国語会話例文集

请不要将这个商品安装在设置面会变热的地方。

この製品は設置面が高温になる場所への取り付けはおやめ下さい。 - 中国語会話例文集

能够从5合处登山。请注意山顶附近就算在夏天气温也只有6摄氏度左右。

5合目から歩いて登れます。頂上付近は夏でも6℃ですから気をつけてください。 - 中国語会話例文集

由于夏季气温低，正愁着怎么提高制冷相关产品的销量。

冷夏の影響で冷房関連製品の売り上げは伸び悩んでいます。 - 中国語会話例文集

由于地球变暖的影响，随着时间的变化，气候和海岸线也在变化着。

地球温暖化の影響で時間が経つにつれて気候や海岸線が変化していく。 - 中国語会話例文集

这位工作人员态度温和，很认真细致地回答了我的问题。

そのスタッフは物腰が優しく、私の質問に丁寧に答えてくれた。 - 中国語会話例文集

虽然我的父母偶尔也会发火，但是是非常温柔慈爱的父母。

私の親は、怒ることもしばしばありますが、とても優しい親です。 - 中国語会話例文集

我感到每一个人都不得不重新思考全球变暖的事情。

改めて地球温暖化について1人1人が考え直さなければいけないと感じた。 - 中国語会話例文集

我祈祷你能成为坚强、温柔、被所有人喜爱的人。

あなたが強くて優しい誰からも愛される人になるよう願っています。 - 中国語会話例文集

我希望你能成为坚强、温柔、被大家爱戴的人。

あなたが強くて優しくて誰からも愛される人になるよう願っています。 - 中国語会話例文集

我希望你会变成坚强、温柔、受大家喜爱的人。

あなたが強くて優しく誰からも愛される人になるよう願っています。 - 中国語会話例文集

但是因为老师和同学非常温柔，我才能冷静下来听课。

でも先生やクラスメイトが優しかったから落ち着いて授業を受けられた。 - 中国語会話例文集

趁热快吃吧，一会儿这油条就放皮了。

温かいうちに早く食べなさい，しばらくしたら‘油条’は歯切れが悪くなってしまうから． - 白水社 中国語辞典

他家人口多，生活费用支出浩繁，终年不得温饱。

彼の家は家族が多く，生活費の支出が大変で，年じゅう衣食に事欠くありさまだ． - 白水社 中国語辞典

我们禁忌说人“死了”，总用比较温和的字眼儿来表示虔诚的同情。

我々は人が「死んだ」と言うのを忌んで，常により隠やかな言葉で敬虔な同情を表わす． - 白水社 中国語辞典

家里没法子温习功课，只好在教室里拼命。

家では復習のしようがないので，やむをえず教室で必死になってやる． - 白水社 中国語辞典

妈妈的手多温暖，妈妈的话语多亲切。

母さんの手はなんと暖かく，母さんの言葉はなんと親しみがこもっていることか． - 白水社 中国語辞典

老王是个热心肠，谁找他，他都肯帮。

王さんは心の温かい人で，誰が彼に頼みに行っても，彼は進んで助ける． - 白水社 中国語辞典

水文站

河川・湖・用水路・貯水池などの水位・流量・水温や砂の量などを観測する観測所． - 白水社 中国語辞典

她学不好那种酸溜溜的温文尔雅。

彼女にはあのようなもったいぶった上品な立ち居ふるまいは学び取れない． - 白水社 中国語辞典

人民生活将从温饱走向小康。

人民の生活は衣食に心配のない暮らし向きからややゆとりのある暮らしに移っていくだろう． - 白水社 中国語辞典

温饱型

（消費水準について言う場合の）衣食に対する要求を基本的に満足させられる程度． - 白水社 中国語辞典

她爱借故去温存他，或者送些报纸，或者送些苹果去。

彼女はよく口実を設けて出かけ彼をいたわった，新聞を届けたり，リンゴを届けたりして． - 白水社 中国語辞典

我感到一种从未体验过的女性的温存和体贴。

私はこれまで経験したことのない女性のいたわりと思いやりを感じた． - 白水社 中国語辞典

日头用温暖的光芒照拂着一片翠绿的青稞。

太陽は暖かい光で一面の青緑色の大麦に暖かさを送っている． - 白水社 中国語辞典

连续波 (CW)信号激光器 10由电流源 66供电并且正常情况下也利用 TEC 12使其温度稳定以便定义其工作波长。

連続波（CW）信号レーザ10は、電流源66、及び、TEC12を使用して、動作波長を定めるために、通常、安定した温度により駆動されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

来自远端接收器的命令通过返回传输线被传输，由 FEC译码器 56接收，并且被执行来驱动激光器注入电流或激光器温度。

最遠端部受信機からのコマンドは、リターン伝送ラインの上に伝えられ、FECデコーダ56に受信され、そして、レーザ注入電流あるいはレーザ温度のいずれかを駆動するために実行される。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，生成条件设定信息，以包含各种摄影用设定值，比如快门速度，曝光，白平衡，色温，ISO感光度和色调。

また条件設定情報は、シャッタスピードや露出、ホワイトバランス、色温度、ISO感度、色調等のように写真撮影用の種々の設定値が格納されて生成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

从而，存在与现代移动通信系统的较高数据速率相关联的若干用户设备过载状况 (例如温度过载、缓冲器溢出、信号处理功率过载 )。

従って、近年の移動体通信システムの高データレートに関連する複数のユーザ機器過負荷状態（例えば、温度過負荷、バッファ・オーバフロー、信号処理電力過負荷）が存在する。 - 中国語 特許翻訳例文集

用户设备 500不同于用户设备 400，因为比较温度估计所对照的阈值等级不是固定值，而是相反动态确定。

ユーザ機器500は、温度推定値が比較される閾値レベルが固定値ではなく、その代わりに動的に判定される点でユーザ機器400と異なる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，已经描述了单独实施例，其中在一些实施例中，解决了温度过载状况，而在其它实施例中，解决了处理过载状况。

例えば、一部では温度過負荷状態が対処され、その他では処理過負荷状態が対処される別々の実施形態が記載されてきた。 - 中国語 特許翻訳例文集

引擎控制部 11a进行定影辊的温度控制等图像形成部 16的控制，在休眠模式时仅在必要的情况下被供应电流。

エンジン制御部11aは、定着ローラの温度制御等、画像形成部16の制御を行うものであって、スリープモード時には必要な場合にのみ電流が供給される。 - 中国語 特許翻訳例文集

关于用户指定的图像颜色 (色温 )的信息经由在图像显示装置 100中提供的操作按钮、鼠标或键盘被输入到输入单元 138。

入力部138には、画像表示装置100が備える操作ボタン、マウス、キーボード等から、ユーザにより指定された画像の色合い（色温度）に関する情報が入力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

要被输入到输入单元138中的关于色温的信息可以通过分析出了用户输入的图像之外的图像而输入。

なお、入力部138に入力される色温度情報は、ユーザから入力されるものの他、画像を分析して入力されるものであっても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的 2D电视接收机包括能够经由用户设置改变色温的显示模式或者功能，自然，3D图像显示装置需要类似的功能。

一般的な2Dのテレビ受像機は、表示モードやユーザ設定によって色温度を変更できる機能を備えており、3Dの画像表示装置においても当然に同様の機能が必要である。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，能够防止背光 136和液晶显示面板 134的温度在不同于发光时段的时段期间降低，由此能够精确地防止要记得响应性降低。

これにより、点灯期間以外にバックライト136及び液晶表示パネル134の温度が低下してしまうことを抑止でき、液晶の応答性の低下を確実に抑えることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

以此方式，移动装置可记录所述轨迹的 GPS坐标、用户慢跑时的速度范围、环境噪声、光和温度条件以及慢跑时的加速计读数。

このようにして、モバイルデバイスは、トラックのGPS座標と、ジョギング中のユーザの速度範囲と、周囲雑音と、光および温度条件と、ジョギング中の加速度計読みとを記録することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

举例来说，用户已决定环境温度和铃音值不提供用于选择工作或会议化身的额外值。

たとえば、ユーザは、周囲温度および呼出し音値が、仕事アバタまたは会議アバタのいずれかを選択するための追加の値を与えないと決定している。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4是示出根据本发明实施例的色温调节设备与监视器之间的命令通信处理的示例的框图；

【図4】本発明の一実施の形態における色温度調整装置とモニタの間におけるコマンドの通信処理の例を示すブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

监视器 11还包括存储用于设定显示设备 14的色温的缺省值 (例如，后面将描述的目的值(destination))以及各种类型的设定值的存储单元 15。

また、モニタ11は、表示デバイス14の色温度を設定する初期値（後述するデスティネーション等）や各種の設定値を記憶する記憶部15を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

当监视器 11的通信处理单元 12经由 LAN 8接收到来自色温调节设备 1的命令时，通信处理单元 12将命令接收通知发送给控制单元 13(步骤 S4)。

モニタ11の通信処理部12は、色温度調整装置1からLAN8を介してコマンドを受け取ると、制御部13に対して、コマンドの受取り通知を行う（ステップS4）。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，控制单元 13将显示设备控制命令发送给显示设备 14，由此显示设备 14受到色温调节设备 1的控制。

制御部13が表示デバイス14に表示デバイス制御コマンドを送ったことにより、表示デバイス14が色温度調整装置1によって制御されることとなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于从色温调节设备 1到监视器 11的命令发送，定义了下面的条件。 只有满足下面的条件，命令才被执行。

色温度調整装置1がモニタ11にコマンドを送るに際し、以下の条件を定義しており、この条件を満たさなければコマンドが実行されない。 - 中国語 特許翻訳例文集