「照」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

设置作业者 3在接通了监视照相机 5a的电源后，在设置了监视照相机 5a的监视照相机设置位置 6a，操作便携设备 4，使该便携设备 4执行便携设备处理 400。

設置作業者3は、監視カメラ5aの電源投入を行った後、監視カメラ5aを設置した監視カメラ設置位置6aにおいて、携帯機器4を操作し、該携帯機器4に携帯機器処理400を実行させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

监视照相机 5a在 S604中接收即插即用协议中的用于发现监视照相机的消息等，在 S605中，根据赋予该监视照相机 5a的 IP地址进行响应。

監視カメラ5aは、プラグアンドプレイプロトコルにおける監視カメラ発見のためのメッセージ等をS604において受信し、S605において、該監視カメラ5aに付与されているIPアドレスによって応答を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过以上所述，管理设备7能够掌握设置监视照相机5a的监视照相机设置位置6a的位置信息和赋予该监视照相机 5a的 IP地址的对应关系。

以上により、管理端末7は、監視カメラ5aが設置されている監視カメラ設置位置6aの位置情報と、該監視カメラ5aに付与されているIPアドレスの対応関係を把握することができた。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，例如能够正确地使设置各监视照相机 5的监视照相机设置位置 6与监视照相机 5的 IP地址相对应。

これにより、例えば、各監視カメラ5が設置されている監視カメラ設置位置6と、監視カメラ5のIPアドレスを正確に対応付けることが出来る。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，由于能按照运动矢量确定参照范围，在这一点上，从解码处理的面来看也能提高基于可变长度解码的压缩效率。

これにより、動きベクトルに応じて参照範囲を決定できるから、この点においても、復号処理の側面から可変長符号化による圧縮効率の向上に資することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

进行编码时，每次生成参照范围中的直方图，对在 S3003中设定的初始直方图进行加法运算，按照同样的步骤生成可变长度编码表。

符号化が進んだ際は、そのたびに参照範囲におけるヒストグラムを作成し、これをS3003で設定した初期ヒストグラムに加算して、同様の手順によって可変長符号表を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如顺序头中，在可变长度编码表生成处理部 213，定义参照单位 (vlc_reference_unit)，该参照单位规定对事件的发生概率进行计算的范围。

例えばシーケンスヘッダで、可変長符号表生成処理部213において、事象の生起確率を算出する範囲を規定する参照単位（vlc_reference_unit）を定義する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在以上说明过的实施方式 2中，按照假定的应用程序，用户能在合适的参照范围内恰当地进行可变长度编码。

以上説明した実施の形態2では、想定するアプリケーションに応じて、ユーザが適切な参照範囲で適応的に可変長符号化を行うことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 21的例子中，一个参考符号部分由 k个已知模式的样本 h0-hk-1组成，发送器按照规定的次数重复的发出相同的参考符号。

図示の例では参照シンボル区間は既知パターンからなるh0〜hk-1のk個のサンプルで構成され、送信側からは同じ参照シンボルが所定回数だけ繰り返し送られてくるものとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

运动估计单元 32可存取参考帧存储装置 34且从列表0中选择一个或一个以上参考帧及从列表 1中选择一个或一个以上参考帧。

動き推定ユニット32は、参照フレームストア34にアクセスし、リスト0から1つまたは複数の参照フレームを選択し、リスト1から1つまたは複数の参照フレームを選択し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上文所描述，运动补偿单元 35可从参考帧存储装置 34中检索完整的第一参考帧及第二参考帧或仅检索第一参考视频块及第二参考视频块。

上記で説明されたように、動き補償ユニット35は、参照フレームストア34から第1および第2の参照フレームの全体、または第1および第2の参照ビデオブロックのみのいずれかを検索し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先，如上文所描述，运动补偿单元 35从参考帧存储装置 34接收两个参考视频数据单元 (例如，参考视频块 )(100)。

最初に、動き補償ユニット35は、上記で説明されたように、参照フレームストア34から2つの参照ビデオデータユニット、たとえば、参照ビデオブロックを受信する（100）。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7A和 7B中的过程还可以应用到查询扫描模式，以便在检出查询分组的能量之后对查询扫描进行调度。

図7Aおよび図7Bのプロセスは、照会パケットのエネルギーが検出された後に照会スキャンをスケジュールするために、照会スキャンモードにも適用できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7A和 7B中的过程还可以应用到查询扫描模式，以便在检出查询分组之后对查询扫描进行调度。

図7Aおよび図7Bのプロセスは、照会パケットのエネルギーが検出された後に照会スキャンをスケジュールするために、照会スキャンモードにも適用できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为希望要发送的照片而在步骤S4中选择的照片的文件名 (所选照片信息 )； 以及有关在步骤 S6中获取的显示设备 20A的IP地址的信息。

その際、写真取得要求には、ステップS4において選択した送信したい写真のファイル名（選択写真情報）と、ステップS6において取得した表示装置20AのIPアドレスの情報が含まれている。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地，首先，在显示设备 20A中，控制部分 29基于被包括在照片获取请求中的所选照片信息，搜索存储在存储部分 25中的照片。

具体的には、表示装置20Aでは、まず制御部29が、写真取得要求に含まれる選択写真情報に基づいて、記憶部25に記憶された写真を検索する。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为希望要获取的照片而在步骤 S16中选择的照片的文件名 (所选照片信息 )； 以及有关在步骤 S18中获取的显示设备 20A的 IP地址的信息。

その際、写真送信要求には、ステップS16において選択した取得したい写真のファイル名（選択写真情報）と、ステップS18において取得した表示装置20AのIPアドレスの情報が含まれている。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地，首先，控制部分 29基于被包括在步骤 S20中所接收的照片发送请求中的所选照片信息，搜索存储在存储部分 25中的照片。

具体的には、まず、制御部29が、ステップS20において受信した写真送信要求に含まれる選択写真情報に基づいて、記憶部25に記憶された写真を検索する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当在步骤 S209中接收到照片获取请求时，在步骤 S210，显示设备 20A基于在步骤 S201中所存储的所选照片信息把照片发送到显示设备 20B。

表示装置20Aは、S209において写真取得要求を受信すると、ステップS201において記憶した選択写真情報に基づいて、S210において写真を表示装置20Bに送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地，首先，在显示设备 20A中，控制部分 29基于被包括在照片发送请求中的所选照片信息，搜索存储在存储部分 25中的照片。

具体的には、表示装置20Aでは、まず制御部29が、写真送信要求に含まれる選択写真情報に基づいて、記憶部25に記憶された写真を検索する。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地，首先，在显示设备 20B中，控制部分 29基于被包括在照片获取请求中的所选照片信息，搜索存储在存储部分 25中的照片。

具体的には、表示装置20Bでは、まず制御部29が、写真取得要求に含まれる選択写真情報に基づいて、記憶部25に記憶された写真を検索する。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地，首先，在显示设备 20B中，控制部分 29基于被包括在照片发送请求中的所选照片信息，搜索存储在存储部分 25中的照片。

具体的には、表示装置20Bでは、まず制御部29が、写真送信要求に含まれる選択写真情報に基づいて、記憶部25に記憶された写真を検索する。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明涉及电子照相机，尤其涉及参考从摄像装置输出的拍摄视场像来调整摄像条件的电子照相机。

この発明は、電子カメラに関し、特に撮像装置から出力された被写界像を参照して撮像条件を調整する、電子カメラに関する。 - 中国語 特許翻訳例文集

比较器 (比较部 )8比较由像素阵列 2取得的像素信号和成为比较对象的参照信号，该参照信号的值阶段性地发生变化。

コンパレータ（比較部）8は、画素アレイ2で取得される画素信号と、段階的に値が変化し比較対象となる参照信号とを比較する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在预测部 15中，对于图 10的全部或一部分的块尺寸、子块尺寸和规定的探索范围的运动矢量以及可利用的大于等于 1幅的参照图像按照每个宏块执行运动补偿预测处理，输出包含运动矢量和预测中使用的参照图像索引的预测开销 (overhead)信息 17和预测图像 33。

予測部15では、図10のすべてまたは一部のブロックサイズ・サブブロックサイズ、および所定の探索範囲の動きベクトルおよび利用可能な1枚以上の参照画像に対してマクロブロックごとに動き補償予測処理を実行して、動きベクトルおよび予測に用いる参照画像インデックスを含む予測オーバヘッド情報17と予測画像33を出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在预测部115中，对于图10的全部或一部分的块尺寸·子块尺寸、规定的探索范围的运动矢量和可利用的大于等于 1幅的参照图像，按照每个宏块执行运动补偿预测处理，输出包含运动矢量和预测中使用的参照图像索引的预测开销信息 117和预测图像 133。

予測部115では、図10のすべてまたは一部のブロックサイズ・サブブロックサイズ、および所定の探索範囲の動きベクトルおよび利用可能な1枚以上の参照画像に対してマクロブロックごとに動き補償予測処理を実行して、動きベクトルと予測に用いる参照画像のインデックスを含む予測オーバヘッド情報117と予測画像133を出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照图 6，除了参照图 5的 A至 D所示的各个信息之外，按照另一例子的区域信息例如还包括控制各个区域的显示控制有效或无效的信息 (图 6中的 E)和用于进一步包括其它信息的保留数据区域(图 6中的 F)。

図6を参照すると、他の例に係る領域情報には、例えば、図5のA〜Dを参照して示した各情報に加え、領域に対する表示制御の有効化、無効化を領域ごとに制御する情報（図6のE）と、他の情報をさらに含むための予備のデータ領域（図6のF）とをさらに有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

基准信号构造信息可以包括与将要在上行链路中发送的全部 M个基准信号中的 N个基准信号的循环移位相关的信息，其中 N≤ M，并且所述信息包括所述 N个基准信号中被用作标准的一个基准信号的循环移位索引以及用来确定剩余 N-1个基准信号的循环移位索引的偏移信息。

前記参照信号構成情報は、アップリンクで伝送される全体M個の参照信号中にN（N＜＝M）個の巡回シフトに関する情報を含み、前記情報は、前記N個の参照信号のうち、基準となる参照信号の巡回シフトインデックス、及び残りN−1個の参照信号の巡回シフトインデックスを決定するためのオフセット情報を含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5(a)是示出实物照相机的变形例的“通常模式”中的显示例的图，(b)是示出实物照相机的变形例的“比较模式”中的显示例的图，(c)是示出实物照相机的变形例的“同时显示模式”中的显示例的图，(d)是示出实物照相机的变形例的“个别切换模式”中的显示例的图，(e)是示出实物照相机的变形例的“复合切换模式”中的显示例的图。

【図5】書画カメラの変形例の、（a）は「通常モード」における表示例を示す図、（b）は「比較モード」における表示例を示す図、（c）は「同時表示モード」における表示例を示す図、（d）は「個別切替モード」における表示例を示す図、（e）は「複合切替モード」における表示例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

换句话说，第一参考帧集合中的参考帧 (及选自这些参考帧的参考视频块 )可包含按时间依序地或在时间上出现于预测性帧之前或之后或出现于预测性帧之前及之后的参考帧。

言い換えれば、参照フレームの第1のセットの参照フレーム（およびこれらの参照フレームから選択された参照ビデオブロック）は、時間的に連続的に生じるか、あるいは時間的に予測フレームの前または後のいずれかに生じるか、あるいは前および後の両方に生じる、参照フレームを備えることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在任何情况下，运动估计单元 32均可接着基于来自第一参考帧的第一参考块及来自第二参考帧的第二参考块而计算运动向量，第一参考块及第二参考块两者均是相对于预测性 B帧的第三预测性块确定。

いずれの場合も、動き推定ユニット32は、次いで、第1の参照フレームからの第1の参照ブロックと第2の参照フレームからの第2の参照ブロックとに基づいて動きベクトルを計算し得、参照ブロックの両方は、予測Bフレームの第3の予測ブロックに対して判断される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在计算消除暗色后的参考数据 (步骤 S22)后，在参考数据 之中参考反射镜 31和 32的图像部分中，针对每个区域 RHJ(H＝ 1-6，J＝ 0，7)获得参考数据 的平均值AHJλ，并且同样在参考数据 之中参考反射板的图像部分中，针对每个区域RHI(I＝1-6)获得参考数据 的平均值 BHIλ(步骤 S25)，并且使用通过使用平均值 AHJλ 针对每个区域RHI计算出的校正因子 AHIλ来校正数据 BHIλ(归一化 )，并且由此获得校正后的参考数据(步骤 S26)。

ダーク補正後の参照データX´ijλの計算（ステップS22）の後、参照データX´ijλのうち基準反射板31，32の画像部分では、領域RHJ(H＝1〜6、J＝0, 7)毎に参照データX´ijλの平均値AHJλを得るとともに、参照データX´ijλのうち参照反射板の画像部分でも領域RHI(I＝1〜6)毎に参照データX´ijλの平均値BHIλを得て、平均値AHJλを使って算出される領域RHI毎の補正係数AHIλを用いてデータBHIλを補正（規格化）し（ステップS25）、これにより補正後の参照データB´HIλを得る（ステップS26）。 - 中国語 特許翻訳例文集

2.根据权利要求 1所述的方法，其中，所述基准信号构造信息包括与将要在上行链路中发送的全部 M个基准信号中的 N个基准信号的循环移位相关的信息，其中 N≤ M，并且所述信息包括所述 N个基准信号中被用作标准的一个基准信号的循环移位索引以及用来确定剩余 N-1个基准信号的循环移位索引的偏移信息。

2. 前記参照信号構成情報は、アップリンクで伝送される全M個の参照信号のうち、N（N＜＝M）個の参照信号の巡回シフトに関する情報を含み、該情報は、前記N個の参照信号のうち、基準として用いられる1つの参照信号の巡回シフトインデックス、及び残りのN−1個の参照信号の巡回シフトインデックスを決定するためのオフセット情報を含む、請求項1に記載のアップリンク参照信号生成方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，上述运动矢量预测器 114从已编码区域中选择一个区域 (例如图 4的预测对象块 502)，在选择出的区域不具有参照帧编号的情况下、或者对象区域的参照帧编号与选择出的区域的参照帧编号不同的情况下，从由对象区域所附带的参照帧编号指示的参照图像中，搜索与位于对象区域 (对象块 501)周边的由已再现的像素信号构成的模板区域 (例如与对象块 501邻接的对象邻接区域 501T)之间的相关度高的区域，根据该搜索到的区域 (预测邻接区域501M)与模板区域 (对象邻接区域 501T)之间的空间位置关系，生成预测运动矢量 (运动矢量 602P)。

すなわち、上述動きベクトル予測器114は、符号化済み領域から1つの領域（例えば、図4の予測対象ブロック502）を選択し、選択された領域が参照フレーム番号を持たない場合、あるいは対象領域の参照フレーム番号と選択された領域の参照フレーム番号とが異なる場合には、対象領域（対象ブロック501）の周辺に位置する既再生の画素信号からなるテンプレート領域（例えば対象ブロック501に隣接する対象隣接領域501T）との相関が高い領域を、対象領域に付随する参照フレーム番号にて指示される参照画像から探索し、当該探索した領域（予測隣接領域501M）とテンプレート領域（対象隣接領域501T）との間の空間的な位置関係に基づいて予測動きベクトル（動きベクトル602P）を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

进而，详细地讲，运动矢量预测器 307从已编码区域中选择一个区域 (例如图 4的预测对象块 502)，在选择出的区域不具有参照帧编号的情况下、或者对象区域的参照帧编号与选择出的区域的参照帧编号不同的情况下，从由对象区域所附带的参照帧编号指示的参照图像中，搜索与位于对象区域 (对象块 501)周边的由已再现的像素信号构成的模板区域 (例如与对象块 501邻接的对象邻接区域 501T)之间的相关度高的区域，根据该搜索到的区域 (预测邻接区域 501M)与模板区域 (对象邻接区域 501T)之间的空间位置关系，生成预测运动矢量 (运动矢量 602P)。

さらに、詳細には、動きベクトル予測器307は、符号化済み領域から1つの領域（例えば、図4の予測対象ブロック502）を選択し、選択された領域が参照フレーム番号を持たない場合、あるいは対象領域の参照フレーム番号と選択された領域の参照フレーム番号とが異なる場合には、対象領域（対象ブロック501）の周辺に位置する既再生の画素信号からなるテンプレート領域（例えば対象ブロック501に隣接する対象隣接領域501T）との相関が高い領域を、対象領域に付随する参照フレーム番号にて指示される参照画像から探索し、当該探索した領域（予測隣接領域501M）とテンプレート領域（対象隣接領域501T）との間の空間的な位置関係に基づいて予測動きベクトル（動きベクトル602P）を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5说明管理终端 7的、在各个监视照相机设置位置 6从便携设备 4经由数据通信网 2等取得发送的位置信息和唯一的识别符信息，通过利用从设置在该监视照相机设置位置 6的监视照相机 5传送的影像，使该监视照相机 5的 IP地址与设置该监视照相机 5的监视照相机设置位置 6的位置信息对应起来的管理终端处理 500的流程。

図5は、管理端末7における、各監視カメラ設置位置6において携帯機器4から、データ通信網2等を介して、送信された位置情報と一意の識別子情報を取得し、該監視カメラ設置位置6に設置された監視カメラ5から配信される映像を利用することによって、該監視カメラ5のIPアドレスと該監視カメラ5が設置された監視カメラ設置位置6の位置情報を対応づけるための管理端末処理500の流れを説明する図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

用于将特定波长光 IR照射原稿 M的消除用光源 36； 将来自消除用光源 36的特定波长光 IR反射聚光而照射到行图像传感器 35的原稿 M的读取范围 (读取位置 )S的反射板 37；

読取装置32aは、プラテンガラス31上の原稿Mに照明光Laを照射する読取用光源34と、原稿Mからの反射光Lbを受光して原稿Mを幅方向に1ライン分読み取る読取部としてのラインイメージセンサ（光電変換素子）35と、特定波長光IRを原稿Mに照射するための消去用光源36と、消去用光源36からの特定波長光IRを反射集光してラインイメージセンサ35による原稿Mの読取範囲（読取位置）Sへ照射させる反射板37と、これらの部品を保持して移動機構33に取り付けられた保持部材38とを備えている。 - 中国語 特許翻訳例文集

尤其在本实施方式中，在读取动作中判断为在原稿的图像中使用了脱色调色剂的情况下，停止第 2读取图像的读取 (参照控制 1a)，在读取动作中判断为在原稿的图像中使用了普通调色剂的情况下，停止特定波长光的照射和第 2读取图像的读取 (参照控制 1b)，从而能够提高原稿的读取速度。

特に本実施形態では、読取動作中に原稿の画像に消色トナーが使用されていると判断した場合は第2読取画像の読み取りを停止し（制御1a参照）、読取動作中に原稿の画像に通常トナーが使用されていると判断した場合は特定波長光の照射と第2読取画像の読み取りを停止することで（制御1b参照）、原稿の読み取り速度を高めることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

步骤 S123的细节如图 12的步骤 S402～ S406以及步骤 S408～ S419所说明，在执行输出处理的情况下，根据选择的输出种类，印刷第1读取图像(参照步骤S406)，或者将第1读取图像保存在硬盘装置 16内的规定的图像保存区域 (BOX等 )(参照步骤 S412)，或者将第 1读取图像传送到其他的复合机 10(参照步骤 S419)。

ステップS123の詳細は、図12のステップS402〜S406およびステップS408〜S419で説明したように、出力処理を実行する場合は、選択された出力種別に応じて、第1読取画像を印刷する（ステップS406参照）、または、第1読取画像をハードディスク装置16内の所定の画像保存領域（BOXなど）に保存する（ステップS412参照）、または、第1読取画像を他の複合機10に転送する（ステップS419参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在与该预测对象块 502邻接的块 505的参照帧编号为与对象块 501相同的参照帧编号的情况下，搜索区域设定器 240经由 L232取得预测对象块 502的预测模式，并且，经由L201取得块 505的预测模式、运动矢量以及参照帧编号 (在图 3中，经由 L201从存储器 201向预测运动矢量搜索器 203输入块 505的附加信息。接着，在图 5中，经由 L201向模板匹配器 233输入这些信息 )。

この予測対象ブロック502に隣接するブロック505の参照フレーム番号が対象ブロック501と同じ参照フレーム番号であった場合、探索領域設定器240は、予測対象ブロック502の予測モードをL232経由で取得すると共に、L201を経由してブロック505の予測モード、動きベクトルならびに参照フレーム番号を取得する（図3では、L201を経由してメモリ201から予測動きベクトル探索器203にブロック505の付加情報が入力される。続いて図5では、L201を経由してテンプレートマッチング器233にこれらの情報が入力される）。 - 中国語 特許翻訳例文集

此时，利用来自第一托架 18的发光元件 61的光 L照射读取原稿 G的待读取表面 GA(参见图 7)，被待读取表面 GA反射的光 L被引导至第二托架 22，并且光 L以第二镜 45A和第三镜 45B的顺序被反射并被引导至成像用透镜 24。

このとき、第1キャリッジ18の発光素子61から読取原稿Gの被読取面GA（図7参照）に光Lが照射されると共に、被読取面GAで反射された光Lが第2キャリッジ22に導かれ、光Lは、第2ミラー45A、第3ミラー45Bの順に反射されて結像用レンズ24に導かれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，参照图 4所示的流程图，对在第一实施方式的数码照相机 1中通过从拍摄到的图像数据中减轻反光分量来抑制反光的处理 (以下，称为“反光抑制处理”)的顺序进行说明。

次に、第1実施形態のデジタルカメラ1において、撮像した画像データからテカリ成分を軽減することにより、テカリを抑制する処理（以下、「テカリ抑制処理」と呼ぶ）の手順を図4に示すフローチャートを参照して説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，控制部 8例如可以基于发光部 12是否照射了闪光来进行判断，或者也可以通过图像数据中所附加的摄影信息来判断是否是伴随着闪光的摄像。

ここでは、制御部8が、例えば発光部12がフラッシュ光を照射したか否かに基づいて判断してもよいし、或いは画像データに付加された撮影情報を参照することにより、フラッシュ光を伴う撮像か否かを判断してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下，根据第二实施方式的数码照相机 1，除了具有与第一实施方式相同的效果之外，还执行考虑了成为被摄物体的个人的肤色之后的第二处理 (参照图 7的步骤 S26至S31)。

以上、第2実施形態のデジタルカメラ1によれば、第1実施形態と同様の効果を有する他、さらに、被写体となっている個人の肌色を考慮した肌色考慮テカリ抑制処理（図7のステップS26乃至S31参照）が実行される。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为播放器通常的工作是，在按照参照了“FirstPlayback”的程序，再生进行盘加载时的开头影像之后，或什么也不表示而跳过“TopMenu”，表示以“TopMenu”规定的盘菜单。

プレーヤの通常の動作としては、“FirstPlayback”から参照されるプログラムに応じてディスクローディング時のオープニング映像を再生した後、もしくは一切何も表示せずに“TopMenu”にジャンプし、“TopMenu”にて規定されるディスクメニューを表示することになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，如果接收到呼入呼叫，且呼入电话号码将被显示，则移动设备可仅照明显示器中实际提供呼入电话号码的那部分，从而与照明显示器的余下部分相关的功率得以节省。

例えば、入来呼が受信されて、入来呼の電話番号が表示される場合、移動装置は、入来呼の電話番号を実際に提供する部分のみを明るくしてもよい。 従って、ディスプレイの補完的な部分の照明に関する電力が節約される。 - 中国語 特許翻訳例文集

为 P帧中的每个宏块使用一个或多个前面的参考也可以用同样的方式确定，测试每个候选的参考模式和混合比例以确定一组或多组合适的参考。

Pフレームにおける各マクロブロックのための1つ以上の前の参照の使用も同じ方法で決定され、各参照パターン候補及び混合比が試験されることにより、1つ以上のより適切な参照の組を決定することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，照相机控制器 20生成询问信号，用于询问是否能够提供用于拍摄可能在检测的当前照相机位置和照相机方向拍摄的非人对象的非人对象摄影条件。

さらにカメラ制御部20は、このとき検出した現在のカメラ位置及びカメラ方向で写真撮影可能な他対象物の写真撮影用に、他対象物撮影条件が提供可能であるか否かを問い合わせるための問合信号を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，如果通过触摸面板 15A上的轻敲操作，指令照相机控制器 20把工作模式改变成向摄影条件提供设备 3提供画面图像数据的图像提供模式，那么照相机控制器 20按照图像提供模式工作。

またカメラ制御部20は、例えば、タッチパネル15Aに対するタップ操作により動作モードを、写真画像データを撮影条件提供装置3に提供する画像提供モードに切り替えるように指示されると、その画像提供モードで動作する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在数字静止照相机 2中，在摄影模式下，如果输入了条件推荐请求命令，那么照相机控制器 20按照预选保存在 ROM 21中的摄影条件推荐设定程序，开始在图 10的 (A)中图解说明的摄影条件推荐设定过程 RT1。

デジタルスチルカメラ2においてカメラ制御部20は、撮影モード時、条件提示要求命令が入力されると、ROM21に予め記憶された撮影条件提示設定プログラムに従い、図10（A）に示す撮影条件提示設定処理手順RT1を開始する。 - 中国語 特許翻訳例文集