「由」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

通常，移动设备 105将是紧凑且重量轻的，使其能够由用户 112从一个地方方便地携带到另一个地方。

一般に、モバイル装置105は、コンパクト及び軽量であり、ユーザー112により場所から場所へ便利に運ぶことができるようになっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，由于个性化数据 616不会保存在 PC 110上，简化了对用户 112的隐私的维护。

この場合において、個人化データ616は、PC110において残存しないため、ユーザー112のプライバシーを維持することが容易になる。 - 中国語 特許翻訳例文集

按这种方式，用户 112将不会由于使用非遵守 (non-compliant)软件而违反许可条款。

この方法で、ユーザー112は、未対応のソフトウェアを使用することによりライセンス条項に違反することはないであろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

利用ACL可实现路由，能够截取分组，以允许主机继续保持休眠模式。

ルーティングはACLを用いて実行されてもよく、パケットはスリープモードをホストに継続可能にするためにインターセプトされ得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 UE 1006处 (见图 8和图 9)，天线接收下行链路信号并将其路由到接收器。

UE1006（図8および図9参照）において、ダウンリンク信号は、アンテナによって受信され、受信機にルーティングされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图1所示的实施例中，MPLS通信网络 10具有由链路 14互连的多个节点 12。

図1に示される実施の形態では、MPLS通信ネットワーク10は、リンク14により相互接続される複数のノード12を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过使用路由系统来建立单播连接，可以消除传统的 LSP信令。

ルーティングシステムを使用してユニキャスト接続を確立することで、従来のLSPシグナリングが除かれる場合がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

想要参与到多播中的每个节点使用链路状态路由通告来通告服务标识符（122）。

あるマルチキャストに参加するのを望むそれぞれのノードは、リンク状態の経路選択の広告を使用して、サービス識別子を広告する（122）。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，可以经由 IKE AUTH消息将所分配的地址发送给接入终端 102。

例えば、割り当てられたアドレスを、IKE＿AUTHメッセージを介してアクセス端末102に送信することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样，当经由指定隧道接收到分组时，根据策略来转发该分组。

従って、パケットが所定のトンネルを介して受信されると、そのパケットはポリシーに基づいて転送される。 - 中国語 特許翻訳例文集

相反地，另一组外部源地址和目的地址被加入分组，而且例如将由隧道 448来定义。

むしろ、外部ソースアドレス及び外部宛先アドレスの別のセットがパケットに追加され、例えば、トンネル448によって定義される。 - 中国語 特許翻訳例文集

安全网关 412随后将去掉隧道 448的报头并将分组路由到接入终端 402。

次いで、セキュリティゲートウェイ412は、トンネル448のヘッダを除去し、パケットをアクセス端末402にルーティングする。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，如上所述，接入点 406在隧道 448、隧道 438和本地网络之间路由分组。

また上記のように、アクセスポイント406は、トンネル448及び438とローカルネットワークとの間でパケットをルーティングする。 - 中国語 特許翻訳例文集

3.根据权利要求 1所述的方法，其中，经由第一协议隧道将所述消息发送到所述安全网关。

3. 前記メッセージは第1のプロトコルトンネルを介して前記セキュリティゲートウェイに送信される、請求項1の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

26.根据权利要求 25所述的方法，其中，通过经由无线连接与所述接入终端通信来获取所述鉴权信息。

26. 前記認証情報がワイヤレス接続を介して前記アクセス端末と通信することによって取得される、請求項25の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

27.根据权利要求 25所述的方法，其中，经由因特网密钥交换过程来获取所述鉴权信息。

27. 前記認証情報がインターネットキー交換手順を介して取得される、請求項25の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，可以经由 IKE_AUTH消息将所分配的地址发送给接入终端 102。

例えば、割り当てられたアドレスを、IKE＿AUTHメッセージを介してアクセス端末102に送信することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

该微弱的模拟信号从读 /写磁头组件 776经由前置放大器 770传输到读取信道 710。

この微小なアナログ信号は、プリアンプ770を介して読取り／書込みヘッド機構776からリード・チャネル710へ転送される。 - 中国語 特許翻訳例文集

由接收天线 201接收的接收导频信号和接收数据信号转发给随后的模拟接收机单元 202。

受信アンテナ201によって受信された受信パイロット信号及び受信データ信号は、後続の受信アナログ部202に送られる。 - 中国語 特許翻訳例文集

将由 UI处理器 102响应于该指令而生成的 UI画面，返回至用户终端 108并显示于其上。

当該指示に応じてUI処理部102が生成したUI画面はユーザ端末108に返されて表示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

UI处理器 102及打印信息管理器 103的程序被存储在服务器 201上的 HDD 205中，在 RAM 204上被展开，并且由 CPU 203来执行。

UI処理部102およびプリント情報管理部103のプログラムはサーバ201上のHDD205に格納されており、RAM204に展開されCPU203によって実行される。 - 中国語 特許翻訳例文集

云打印服务 101的各网络处理器 106的程序，被从 HDD 205(HDD 210)展开到 RAM 204(RAM 209)上，并且由 CPU 203(CPU 208)来执行。

クラウドプリントサービス101のネットワーク処理部106のプログラムは、それぞれHDD205（HDD210）からRAM204（209）に展開され、CPU203（208）によって実行される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 15A到图 15D中所示的各 UI画面由云打印服务 101上的 UI处理器 102生成，并且被显示在用户终端 108上。

図15の各UI画面はクラウドプリントサービス101上のUI画面生成102によって生成され、ユーザ端末108に表示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

输入到压缩处理部 3的彩色图像 (图像数据 )由呈矩阵状配置的多个像素构成。

圧縮処理部3に入力されるカラー画像（画像データ）は、マトリクス状に配置されている複数の画素で構成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 19A表示对图 15A所示的图像由浓度修正处理部 36进行了浓度修正的处理后的处理结果。

図19（a）は、図15（a）に示す画像に対して濃度補正処理部36で濃度補正の処理を行なった処理結果を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，根据原稿中的黑色文字·彩色文字的量执行适当的压缩处理，生成最佳的压缩文件。

これにより、原稿中の黒文字・色文字の量に応じて最適な圧縮処理が実行され、最適な圧縮ファイルが生成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此生成维持黑色文字的视认性并且文件尺寸小的压缩文件。

これにより、黒文字の視認性を維持しつつファイルサイズが小さい圧縮ファイルが生成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，CPU51进行生成对所接受的图像数据进行压缩而得到的压缩文件的处理。

これにより、CPU51は、受け付けた画像データを圧縮した圧縮ファイルを生成する処理を行なう。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本发明的特征中，转换数据选择部还可以选择由用户指定的转换数据。

本発明の特徴において、変換データ選択部は、ユーザにより指定された変換データを選択してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

曝光部由未图示的半导体激光源、多面反射镜、多个透镜等构成，生成激光。

露光部は、図示しない半導体レーザ光源、ポリゴンミラー、複数のレンズ等から構成され、レーザ光を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

LED组 51例如由射出红色光的红LED、射出绿色光的绿 LED、和射出蓝色光的蓝 LED构成。

LED群51は、例えば、赤色の光を射出する赤LEDと、緑色の光を射出する緑LEDと、青色の光を射出する青LEDとからなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先，在图 4C所示的输出纸浓度调整的画面中，由用户选择想要使用的用纸类别 (图 4B的 S21)。

先ず、図4Cに示す出力紙濃度調整の画面で、使用したい用紙カテゴリをユーザが選択する（図4BのS21）。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 4A所示，多个打印机γ被作为由γID进行识别的打印机γ表 75而存储。

図4Aに示すように、複数のプリンタγは、γIDにより識別されるプリンタγテーブル75として記憶されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，在图 4B的 S29中生成的多个γ修正曲线也被作为由相同的γID进行识别的数据而存储在硬盘中。

また、図4BのS29で生成される複数のγ補正カーブも、同じγIDにより識別されるデータとして、ハードディスクに格納される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4是图解说明在本发明的第一实施例中，由获取坐标的坐标获取单元执行的处理的流程图；

【図4】本発明の第1の実施の形態における座標取得部が座標を取得する処理の例を示すフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 32是表示由图 31的读缓冲器 1的输出引起的基本缓冲器、编码数据缓冲器 21、31的缓冲状态的变化的图。

【図32】図31におけるRead Buffer1から出力による、Elementary Buffer、CodedDataバッファ21、31のバッファ状態の変化を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，用户不依存于与其它的对象物 200的位置关系，总是可以看见控制菜单的对象物 216。

これにより、ユーザは他のオブジェクト200との位置関係に依存せずに常に制御メニューのオブジェクト216を見ることが可能となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于只有控制菜单在动，具有减少用户受到的视觉上的不协调感的效果。

制御メニューのみが動くことから、ユーザが受ける視覚的な違和感をさらに低減させうる点で効果がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，可以将天线组设计为与由基站 102覆盖的区域的扇区中的移动设备进行通信。

例えば、基地局102によってカバーされる領域のセクタ内のアクセス端末に通信するように、複数のアンテナが設計されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在另一个示例中，指状物可以在由解调器 410、412和 414中的一个或多个使用以后变得可用。

別の例において、フィンガは、復調器410、412、414のうちの1または複数による使用後に利用可能になりうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

处理器 706可以是专用于分析由宽带接收机 702接收的信息和 /或产生由发射机 716进行发送的信息的处理器，控制移动设备 700的一个或多个组件的处理器，和 /或既分析由宽带接收机702接收的信息、产生由发射机716进行发送的信息又控制移动设备700的一个或多个组件的处理器。

プロセッサ706は、広帯域受信機702によって受信された情報の分析、および／または、送信機716による送信のための情報の生成に特化されたプロセッサ、モバイル・デバイス700のうちの1または複数の構成要素を制御するプロセッサ、および／または、広帯域受信機702によって受信された情報を分析と、送信機716による送信のための情報の生成と、モバイル・デバイス700の1または複数の構成要素の制御との両方を行うプロセッサでありうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于有效复合信道的增加的延迟扩展，复用能力会被减小。

多重化能力は、有効な複合チャネルの増大された遅延拡散に起因して低下することがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个方面中，基站 120可以经由天线 126向终端 110进行下行链路 (DL)通信。

一態様において、基地局120は、アンテナ126を介しての端末110へのダウンリンク（DL）通信を行うことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在另一个方面中，终端 110可以经由天线 116向基站 120进行上行链路 (UL)通信。

他の態様においては、端末110は、アンテナ116を介しての基地局120へのアップリンク（UL）通信を行うことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样，由于用于循环移位增量参数的值减小，因此可用资源的数量可以增加。

このため、巡回シフトデルタパラメータのために用いられる値が小さくなるのに従い、利用可能なリソースの数が増加することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

从光接收器件 18输出的信号在解调器 20中解调并且由 P/S转换器 22恢复为原始的发送数据。

各受光素子18から出力される信号は、復調部20で復調され、P／S変換部22により元の送信データに復元される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在采用 WDM方案的可见光通信系统 LS1中，因为下述原因而引起传输质量的退化。

WDM方式を採用した上記の可視光通信システムLS1においては、次のような理由で伝送品質の劣化が生じる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在退化的原因中，由原因 (4)而造成的传输质量的退化在 WDM方案中最大。

これらの劣化原因のうち、WDM方式においては、（4）の原因による伝送品質の劣化が大きい。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，通过开关控制器 138的分配处理可发送的数据量由以下的公式(1)计算为 4.75比特。

従って、スイッチ制御部138による割り当て処理で伝送可能なデータ量は、下記の式（1）のように計算され、4．75ビットとなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，可以由以下的公式 (3)表示通过根据本实施例的发送装置 100可发送的数据量 I。

従って、本実施形態に係る送信装置100が伝送可能なデータ量Iは、下記の式（3）により表現される。 - 中国語 特許翻訳例文集