「相」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

对方居然已经叫阵，我们就是想不出头也不行了。

相手がなんと戦いを挑んできたからには，我々は顔を出したくないと思ってももう遅い． - 白水社 中国語辞典

我和他讨论问题，结果是谁也说服不了谁。

私は彼と問題を話し合ったが，その結果どちらも相手を説得できなかった． - 白水社 中国語辞典

目前有几个团由他节制，实力相当大。

目下数個連隊が彼の指揮にゆだねられており，その実力はかなりのものである． - 白水社 中国語辞典

对那些生活上遇到困难的学生，他曾多次解襄相助。

そういった生活に困っている学生に対して，彼は何度もお金を出して協力している． - 白水社 中国語辞典

那些小姐们耻笑摊贩的褴褛和寒碜。

あのお嬢さん方は露天商のみすぼらしい衣服と貧相な顔つきをあざ笑った． - 白水社 中国語辞典

军队有些干部相当老大，自己觉得了不起。

軍隊の一部の幹部はかなり慢心し，自分で大したものだと思っている． - 白水社 中国語辞典

雷公打豆腐，拣软的欺。((しゃれ言葉))

（雷神が落ちて豆腐を打ち砕く—暴れ者が弱い者いじめをする→）相手の弱みにつけ込んで攻める． - 白水社 中国語辞典

擂台赛

（昔の武術の闘いのように負けた者は下がり，勝った者はそのまま新しい相手を迎える）勝ち抜き戦． - 白水社 中国語辞典

咱井水不犯河水，你凭啥管我哩？

私たちは互いに相手を犯してはならないのに，なんで私に世話（を焼くのだろうか→）なんか焼くなよ！ - 白水社 中国語辞典

大家要同心同德，谁也别跟谁俩心眼儿。

皆は心を一つにしなければならない，どちらも相手と考えが違ってはならない． - 白水社 中国語辞典

联络感情

（相手の助けを借りてあることを実現しようとして）渡りをつけて親しくする，親しくして接触を図る． - 白水社 中国語辞典

许多干部大胆地站出来，在群众中亮相了。

多くの幹部が大胆に立って前に進み，大衆の中で断固として自分の態度を表明した． - 白水社 中国語辞典

他给别人说点什么，从来就抹不下脸来。

彼が他人に対して何か言おうとする場合，（相手の顔をつぶしたくないので）どうしても強く出られない． - 白水社 中国語辞典

三十岁梳哪门子小辫？

30歳になって髪をお下げにするなんて（不相応もいいとこだ），30歳になって髪をお下げにするやつがあるか． - 白水社 中国語辞典

在过去相当长的时间内，做什么事都要书记拍板。

過去のかなり長い時間にわたって，何事をするにも党書記に断を下してもらっていた． - 白水社 中国語辞典

有的厂矿企业互相攀比增长速度。

一部の工場・鉱山・企業では実情を無視し互いに成長速度を競い合っている． - 白水社 中国語辞典

大哥陪着他们谈话，我也坐在那儿旁听。

一番上の兄が彼らのお相手をして話をし，私もそこに座ってそばで拝聴した． - 白水社 中国語辞典

评比会

多くの人が成果・格差・経験などを持ち出して相互の進歩を図るために開く自己教育の会合． - 白水社 中国語辞典

他凄然地笑了一笑，像是怕伤了对方的心。

彼は悲しそうにちょっとほほえみ，相手の心を傷つけないようにしているようであった． - 白水社 中国語辞典

秋后的蚂蚱—没几天蹦跶了((しゃれ言葉))

（秋の終わりのバッタ—あと何日も生きていられない→）敵や恨みのある相手が間もなくおだぶつになる． - 白水社 中国語辞典

您赏我一根火柴，自己点。

（相手が自分のたばこに火をつけようとしたときの）マッチを（与えてください→）頂戴して，自分で火をつけます． - 白水社 中国語辞典

知识青年相继上调了，只留下他一个。

（農村に下放していた）知識青年はあいついで都市へ出て，ただ彼1人だけが残った． - 白水社 中国語辞典

凡遇到听不懂的话，他就耸耸肩膀做个怪相。

聞いて理解できない言葉を聞いた時はいつでも，彼は肩をちょっとそびやかしておかしな顔をする． - 白水社 中国語辞典

他对人嘴上说得很甜，肚子里却打着害人的主意。

彼は人に対し口ではうまいことを言い，腹の中では相手をやっつける算段をしている． - 白水社 中国語辞典

这两个单位常常互相调剂原料，生产从来没有停顿过。

この2つの職場は平生原料を補い合って，これまで生産に支障を来したことがない． - 白水社 中国語辞典

各方面工作要互相配合，不能脱节。

各方面の仕事は互いに調和がとれていなくてはならず，ちぐはぐではいけない． - 白水社 中国語辞典

以前，大批青年外流香港，相当数量的青年又回来了。

以前，多くの青年が香港に流出し，かなり多数の青年がまた帰って来た． - 白水社 中国語辞典

家里又欠下几千元外债，日子过得相当拮据。

家ではまたよそから数千元の負債をして，暮らし向きがかなり窮迫している． - 白水社 中国語辞典

两个姑娘脸冲着脸地躺着，几乎闻得着对方温热的鼻息。

2人の娘は顔を突き合わせて横たわり，ほとんど相手の温かい息がにおうほどだった． - 白水社 中国語辞典

谈判一开始就采取了高压态度，企图给对方一个下马威。

交渉が始まるとすぐに高圧的態度を取って，相手ににらみをきかせた． - 白水社 中国語辞典

天上神仙居住的地方为上界，相对地把人间叫做下界。

天上の神々の住む所を上界と称し，それに対して人間の世界を下界と呼ぶ． - 白水社 中国語辞典

爸爸没有责怪我，正相反，还给了我不少鼓励。

お父さんは私を責めなかったばかりか，全くそれとは逆に，ずいぶん激励してくれた． - 白水社 中国語辞典

吸烟不但毫无益处，相反倒有很多害处。

喫煙は全く益するところがないばかりか，逆に多くの害するところがある． - 白水社 中国語辞典

庐山的相逢在他俩的心中都留下了美好的回忆。

廬山での巡り会いは彼ら2人の心の中に美しい思い出を残した． - 白水社 中国語辞典

这天秀兰家里来了客人，显然是来与她相亲的。

その日秀蘭の家にお客が訪れたが，明らかに彼女を見に来たのである． - 白水社 中国語辞典

他摇摇头，站起来，显然对我的回答不相信。

彼は頭を横に振って立ち上がった，私の答えを信用していないことは明白だった． - 白水社 中国語辞典

他进步很快，相形之下，自己显得落后了许多。

彼は進歩がとても速く，これと比較すると，自分は明らかにとても後れている． - 白水社 中国語辞典

课时减少了，教学内容也要相应地有所变动。

授業時間数が減ったので，教育内容もそれに応じて変更が必要である． - 白水社 中国語辞典

笑话！哪儿有这等事。

（相手の言葉を否定して；そんな事はありえない→）ばかな！どこにそんな事があるのか，そんな事はどこにもない． - 白水社 中国語辞典

报道消息，要实事求是，切忌虚夸。

ニュース報道は，事実に基づいて真相を伝えるべきで，いたずらに誇張することは禁物である． - 白水社 中国語辞典

故弄玄虚((慣用語))

（真相を隠し人に悟られないように）わざとはったりをかける，わざとまやかしの手を使って人をごまかす． - 白水社 中国語辞典

冬季南北温度悬殊，夏季却相差不大。

冬季は南と北の温度の開きが非常に大きく，夏季は逆に差は大きくない． - 白水社 中国語辞典

那交相掩映的桃红柳绿分外迷人。

その入り乱れて映えている桃の赤と柳の緑が殊のほかうっとりさせる． - 白水社 中国語辞典

这个计划一旦实现，这里的自然面貌就会有很大的改变。

この計画が一たび実現した暁には，ここの自然の様相は大きく変わるはずだ． - 白水社 中国語辞典

相处多年，一旦离别，不免依依不舍。

長年一緒にやってきたのだ，突然別れるとなると，名残惜しいのも無理はない． - 白水社 中国語辞典

这个疑案情节复杂，一直没有搞清楚。

この裁判事件はいきさつが錯綜して，ずっと真相が明らかにならなかった． - 白水社 中国語辞典

事故产生的原因至今还是个疑案。

事故発生の原因は今に至るもやはり真相のはっきりしない事柄である． - 白水社 中国語辞典

幽明异路((成語))

（あの世とこの世は道を異にする→）幻の世界と現実の世界は完全に相反する，交わることは永遠にない． - 白水社 中国語辞典

在审问被告人时还存在着变相逼供、诱供等种种倾向。

被告を尋問する時まだ拷問・誘導によって自白を強要する傾向がある． - 白水社 中国語辞典

在一条相当杂沓的背街上，瞻仰到了那神往已久的老店。

かなりごちゃごちゃした裏通りで，久しくあこがれてきた老舗を仰ぎ見た． - 白水社 中国語辞典