「真」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

这样，此稳定假名的任何授权的接收者不会以该方式知道发送者的真实身份。

かつ、この安定的な仮名のいずれかの公認の受信者は、送信者の真の識別情報をこのような方法で知ることができない。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，使用者可以更方便地使用真空吸尘器，并且减少了不必要的功率损耗。

それで、使用者は、真空清掃器をより便利に使用することができ、電力消耗も最小化することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

失真修正单元 16修正摄像透镜 14引起的位置错位所产生的被摄体像的畸变 (失真 )。

ディストーション補正手段16は、撮像レンズ14に起因する位置ずれによる被写体像の歪み（ディストーション）を補正する。 - 中国語 特許翻訳例文集

传真控制单元 (FCU)20用于控制图像形成装置 1中的传真的发送处理和接收处理。

ファクシミリコントロールユニット（FCU）20は、画像形成装置1におけるファクシミリの送信処理及び受信処理を制御する。 - 中国語 特許翻訳例文集

下面描述 DPD单元 2a根据 LUT 34中的失真补偿系数计算新的失真补偿系数的系数计算方法。

以下、DPD部2aがLUT34内の歪補償係数から新たな歪補償係数を算出するための係数算出方法について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在失真补偿处理的处理中，处理 S221-S243被定义为系数更新处理，在该处理中，LUT 34中的失真补偿系数被更新。

この歪補償処理のうちS221〜S243は、LUT34内の歪補償係数を更新する係数更新処理と定義される。 - 中国語 特許翻訳例文集

验证该真实性可以与上面参照图 1A和 1B讨论的相同的方式实现。

かかる真正性の確認は、図1Aおよび1Bを参照して前記で論じられたのと同じ方式で遂行されることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，能够从照片共享网站将相同照片下载到两台 DPF进行显示。

例えば、2台のDPFに同じ写真を写真共有サイトからダウンロードして表示させることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在存储部 14的存储器 38中，除了各种程序之外，还存储显示部 11所显示的数码照片的图像数据 (照片数据 )。

記憶部14のメモリ38には、各種プログラムの他、表示部11に表示されるデジタル写真の画像データ（写真データ）が記憶される。 - 中国語 特許翻訳例文集

当 DPF1向服务器 2发送照片数据时，服务器 2将该照片数据存储到存储部 24所构建的数据库中。

DPF1がサーバ2に写真データを送信すると、サーバ2は、その写真データを記憶部24に構築されたデータベースに蓄積する。 - 中国語 特許翻訳例文集

DPF1A的控制部 15将接收的照片数据存储在存储部 14的照片数据的保存区域中 (步骤S9)。

DPF1Aの制御部15は、記憶部14の写真データの格納領域に、受信した写真データを記憶する（ステップS9）。 - 中国語 特許翻訳例文集

DPF1B的控制部 15将接收的照片数据存储在存储部 14的照片数据的保存区域中 (步骤 S14)。

DPF1Bの制御部15は、記憶部14の写真データの格納領域に、受信した写真データを記憶する（ステップS14）。 - 中国語 特許翻訳例文集

DPF1A的控制部 15将接收的照片数据 B存储到 DPF1A的存储部 14的照片数据的保存区域中 (步骤 S9)。

DPF1Aの制御部15は、記憶部14の写真データの格納領域に、受信した写真データBを記憶する（ステップS9）。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，DPF1B的控制部 15将接收的照片数据 A存储到 DPF1B的存储部 14的照片数据的保存区域中 (步骤 S14)。

一方、DPF1Bの制御部15は、記憶部14の写真データの格納領域に、受信した写真データAを記憶する（ステップS14）。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样，即使在显示两个照片的情况下，也能够进行两个照片 A、B的调整。

このように、2つの写真データを表示するような場合にも、2つの写真データA、Bの調整が可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，在本实施方式中，在显示多个照片的情况下，也能够对一部分照片进行协调调整。

また、本実施形態では、複数の写真データが表示させている場合に、一部の写真データを協調して調整することも可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于真正的沉浸式的代表性媒体而言，它必须包括促成视觉的体验显征的过程。

再現描写メディアが真に没入的となるためには、それは視覚の体験的顕著さに貢献するプロセスを含まなければならない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在连接信息 410的发送源标识符 422和发送目的地终端标识符 523是同一值时，开始标志 521取得真值。

接続情報410の送信元識別子422と送信先端末識別子523が同値である場合に開始フラグ521が真の値を取る。 - 中国語 特許翻訳例文集

在连接信息 410的发送目的地标识符 422和接收终端标识符 524是同一值时，结束标志 522取得真值。

接続情報410の送信先識別子422と受信端末識別子524が同値である場合に終了フラグ522が真の値を取る。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6描述利用率失真 (rate distortion)优化模式判决的率失真斜率估计的示例的流程图。

【図6】レート歪最適化モード決定によるレート歪傾き推定（rate distortion slope estimation）の例の流れ図を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果该条件为真，执行在步骤 804继续，其中执行以下分配：

この条件が真である場合、ステップ804から実行が継続され、このステップで以下の割当てが実施される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果该条件为真，执行在步骤 806上继续，其中min设定为 min-1％ h。

この条件が真である場合、ステップ806から実行が継続され、ここで、minが（min−1）％hに設定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

4.当 CutPoint(散列，偏移 )返回为真时，情形将为在位置 offset-h-1上的偏移是新的拆分点。

4．CutPoint（hash，offset）が真値を返すときには、それは、位置offset−h−1におけるオフセットが新しいカットポイントになる場合のはずである。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样一来，也能够容易地调用用户真正希望的登录信息并高效率地进行显示。

このようにしても、ユーザが真に希望する登録情報を容易に呼び出して効率良く表示することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

该照片获取请求包括所选照片信息和显示设备 20B的 IP地址。

この写真取得要求には、選択写真情報と、表示装置20Bの自らのIPアドレスが含まれている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在显示设备 20B中，网络接口部分 24接收该照片，并且控制部分 29将该接收的照片存储在存储部分 25中。

表示装置20Bでは、ネットワークインターフェース部24がこの写真を受信し、制御部29がこの受信した写真を記憶部25に記憶する。 - 中国語 特許翻訳例文集

显示设备 20A存储该选择结果 (所选照片信息 )，直到接收到照片获取请求 (S209)，这将稍后发生 (稍后描述 )。

表示装置20Aは、この選択結果（選択写真情報）を、後に写真取得要求（S209）（後述）を受信するまで記憶している。 - 中国語 特許翻訳例文集

该照片获取请求包括所选照片信息和显示设备 20A的 IP地址。

この写真取得要求には、選択写真情報と、表示装置20Aの自らのIPアドレスが含まれている。 - 中国語 特許翻訳例文集

该照片获取请求包括所选照片信息和显示设备 20B的IP地址。

この写真取得要求には、選択写真情報と、表示装置20Bの自らのIPアドレスが含まれている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在显示设备 20B中，网络接口部分 24接收该照片，并且控制部分 29把所接收的照片存储在存储部分 25中。

表示装置20Bでは、ネットワークインターフェース部24がこの写真を受信し、制御部29がこの受信した写真を記憶部25に記憶する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在显示设备 20A中，网络接口部分 24接收该照片，并且控制部分 29把所接收的照片存储在存储部分 25中。

表示装置20Aでは、ネットワークインターフェース部24がこの写真を受信し、制御部29がこの受信した写真を記憶部25に記憶する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 612选取下一个报酬请求，并然后在 615确定消息是否可靠，而如果否，则返回612。

612では、次の報酬要求を選択し、次いで615においてメッセージが真正かどうかを判定し、NO〔真正でない〕であれば612に戻る。 - 中国語 特許翻訳例文集

在任一情况为真的情况下 (框 721、723)，计算对应于饱和计数的索引 (框 727)。

いずれかが真である場合（ブロック721、723）、飽和カウントに対応するインデックスが計算される（ブロック727）。 - 中国語 特許翻訳例文集

我必须要装成在拍写真的样子，但太不好意思了所以花费了一些时间。

僕は写真撮影という演技をしなければいけなかったですけど、本当に恥ずかしくて時間がかかりました。 - 中国語会話例文集

企业越开展多元化，把握那个企业的真正基础价值就越困难。

企業が多角化を進めれば進めるほど、その企業の真のファンダメンタルバリューを把握することは困難になる。 - 中国語会話例文集

所有的老板和员工完全理解“无工作不收货原则”的真正意思这一点非常重要。

全ての雇用者と従業員が「ノーワークノーペイの原則」の真意を完璧に理解しているということが大変重要である。 - 中国語会話例文集

我觉得正确地看待孩子，支持孩子想要认真做的事情才是父母应该有的态度。

子供の適正を見て、子供が真剣にやりたいことを応援することが、親がとるべき態度だと思います。 - 中国語会話例文集

我觉得正确地看待孩子，支持孩子真正想做的事情才是父母应该采取的态度。

子供の適正を見抜き、子供が真剣にやりたいことを応援することが、親がとるべき態度だと思います。 - 中国語会話例文集

可能会有很多不如意，但都能用认真努力和勤勉来弥补，并且会有好的结果。

なかなかうまくいかない事が多いかもしれませんが、努力と真面目さ、勤勉さでカバーする事で、きっちりと結果がついてきます。 - 中国語会話例文集

孩子们的兴奋而真挚的眼光伴同着她的声音，造成了非常和谐的气氛。

子供たちの興奮した真摯なまなざしは彼女の声と相まって，とても和やかな気分を醸し出している． - 白水社 中国語辞典

他做事向来很马虎、拖拉，所以交给他的工作一定要认真督促。

彼はこれまで仕事に対していい加減でぐずぐずとしていたから，彼に与えた仕事は必ず真剣に督促しなければならない． - 白水社 中国語辞典

东张西望，道听途说，决然了解不到真实的情况。

きょろきょろしていたり，いわれのない話に耳を傾けたりしていたのでは，決して真実の状況を把握することはできない． - 白水社 中国語辞典

当你走到一群天真烂漫的儿童中间去，你马上会觉得心旷神怡。

（人は誰でも）天真らんまんな子供の群れに入って行けば，きっとすぐ心が晴れ，伸びやかな気持ちがするだろう． - 白水社 中国語辞典

难道纯真的爱情只是顺顺利利，甜甜蜜蜜，就不应该作出应有的牺牲吗？

純真な愛情というものは何事もなく，甘ったるいだけで，払うべき代償などあってはならないとでもいうのか？ - 白水社 中国語辞典

在这次评比活动中，各单位都要认真照镜子，找差距。

今回の全面的評定活動中，それぞれの‘单位’は真剣に進んだものと比較し，ギャップを捜し出す． - 白水社 中国語辞典

真的假不了，假的真不了。

本物が偽物になることはないし偽物も本物になることはない，本物はあくまでも本物であり偽物はあくまで偽物である． - 白水社 中国語辞典

当然，还存在评价失真的其他可能性。

勿論、歪みを評価するための他の可能性も存在する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此后，根据 ITU-T建议 T.38进行实时传真通信 (1106)。

その後、ITU−T勧告T．38に準拠したリアルタイムのFAX通信が行われる（1106）。 - 中国語 特許翻訳例文集

随机地改变背景上显示的照片内容。

この背景に表示される写真コンテンツは、ランダムに変更される。 - 中国語 特許翻訳例文集

显示在背景上的照片内容是随机改变的。

この背景に表示される写真コンテンツは、ランダムに変更される。 - 中国語 特許翻訳例文集