「研」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

对干部进行整训

幹部に対し再編・研修を行なう． - 白水社 中国語辞典

整训新干部

新しく抜擢された幹部に再編・研修を行なう． - 白水社 中国語辞典

这个问题，我们正在研究。

この件はただいま検討中である． - 白水社 中国語辞典

王教授指导三个研究生。

王教授は院生3人を指導している． - 白水社 中国語辞典

王教授指导过两次研究生。

王教授は2度院生を指導したことがある． - 白水社 中国語辞典

他一直认真治学。

彼はこれまでずっと真剣に学問を研究してきた． - 白水社 中国語辞典

我们制出了研究生培养计划。

我々は院生養成計画を制定した． - 白水社 中国語辞典

正在对可行性和标准化进行研究，目的是实现当前 3G与未来 4G之间的顺利过渡链接。

現在の3Gと将来の4Gとの間の滑らかな移行リンクを達成する目的で実現性及び規格化が研究されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

已经研究了电缆广播传输环境，并发现 AWGN信道是主要的传输环境。

ケーブル放送伝送環境についての研究から、AWGNチャネルが主な伝送環境であることが分かる。 - 中国語 特許翻訳例文集

已经研究了电缆广播传输环境，并且发现 AWGN信道是主要的传输环境。

ケーブル送信伝送環境についての研究から、AWGNチャネルが主な伝送環境であることが分かる。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明的发明人在本发明的基础研究中，比较了基于 MIMO复用法和 MIMO分集法的吞吐量 (throughput)。

本発明の発明者等は、本発明の基礎研究において、MIMO多重法及びMIMOダイバーシチ法によるスループットを比較した。 - 中国語 特許翻訳例文集

在那种情况下，大学部教师的职务状态尤其是研究时间上发生了什么样的变化呢。

そのような状況下で、大学学部教員の職務状態、特に研究時間にはどのような変化が起きているのだろうか。 - 中国語会話例文集

实验动物学的著作中，老鼠的正常血糖值为200mg/dl左右，跟本研究的检测结果稍有不同。

実験動物学の成書では、マウスの正常血糖値は200mg／dl前後であり、本研究の測定結果と若干の開きがある。 - 中国語会話例文集

有研究结果表明半数以上的私募股权都被利用在企业并购案的财源里。

半分以上のプライベートエクイティが企業買収案件のファイナンスに利用されているという研究結果がある。 - 中国語会話例文集

待在美国期间，他除了研究之外还努力学习滑雪、唱歌和钢琴等等。

米国に滞在している間、彼はスキーや歌やピアノなど、研究以外のことにも精を出している。 - 中国語会話例文集

他努力地在美国进行研究的同时也培养了唱歌、弹钢琴、滑雪等丰富多彩的兴趣。

彼は、米国で一生懸命研究に取り組みつつも、歌やピアノ、スキーなど多彩な趣味も身につけた。 - 中国語会話例文集

为培养民族志学者，推进民俗学的研究，在ABC大学中设立了民族志中心。

民族学者を育成し、民俗学研究を推進するため、ABC大学にエスノグラフィー・センターが設立された。 - 中国語会話例文集

参加研讨会的人被要求在回到京都后提交关于研讨会的报告。

セミナー参加者は、京都に戻ったあと、セミナーについてのレポートを提出するよう求められている。 - 中国語会話例文集

第12周出现了糖化血红蛋白下降的结果，这个效果一直持续到研究结束。

１２週目にＨｂＡ１ｃを下げるという結果が出て、その効果は研究が終わるまでずっとみられた。 - 中国語会話例文集

而且，我们的研究对象不包括患有症状性动脉粥样硬化的患者。

さらに、症候性のアテローム性動脈硬化を持つ患者は我々の研究対象には含まれなかった。 - 中国語会話例文集

实验者主要是在研究室里工作，通过化学处理或其它的实验来评价矿石矿物的组成成分和价值

試金者はおもに研究室で働き、化学処理や他の実験を通して鉱石・鉱物の構成や価値を評価する。 - 中国語会話例文集

我想继续宇宙生物学的道路，做关于火星上生命存在可能性的研究

私は宇宙生物学の道に進み，火星における生命存在の可能性に関する研究をしたい。 - 中国語会話例文集

那位学者正在研究关于柏拉图用语法里知识所表达的含义。

その学者はプラトンの用語法においてエピステーメーが意味しているものについて研究している。 - 中国語会話例文集

为了成为犹太教祭司，她曾在深度研究犹太教文章的专业学校进修。

彼はラビになるため、ユダヤ教の文書の高度な研究のための専門学校で勉強した。 - 中国語会話例文集

很多科学家在研究如何控制对美国农业造成巨大损害的超级害虫。

多くの科学者が、アメリカの農業に大きな損害を与えたスーパーバグを制御するために研究している。 - 中国語会話例文集

那项研究暗示了用婴儿流质食物喂养的小宝宝更易肥胖。

その研究は、乳児用流動食で育てられた赤ん坊の方が肥満になりやすいと示唆している。 - 中国語会話例文集

民族植物学是关于人类文化和植物之间相互作用的科学上的研究。

民族植物学は人間の文化と植物の間の相互作用に関する科学的な研究である。 - 中国語会話例文集

后期也选修日语文学以外的课程，在自己的毕业研究中加深对中国的理解。

後期は日本語文学学科以外の学科の授業も履修し、自分の卒業研究に向けて中国への理解を深めたいと考えています。 - 中国語会話例文集

在剩下两周的新人教育期间，你将在顾客服务部接受特训研修。

残りの2 週間のオリエンテーションの間は、カスタマーサービス部でのあなたの仕事に特化した研修を受けることになります。 - 中国語会話例文集

因为当日无法出席的工作人员有很多，关于研修的日程有必要再作调整。

当日出席できないスタッフが多いため、研修の日程について再調整する必要があります。 - 中国語会話例文集

虽然在我的研究中能够知道哪个地域是危险的，但是是否应该改善那个地方还不能说。

私の研究ではどの地域が危険かはわかるが、そこの場所を改善するべきかどうかまでは言えない。 - 中国語会話例文集

他被免去党内外一切职务，成为一个研究马列主义的白丁。

彼は党内外の一切の職務を免ぜられ，マルクス・レーニン主義を研究する一人の無位無官の人となった． - 白水社 中国語辞典

你要想研究国际问题，应该学习几种外国语，比方英语、法语。

君が国際問題を研究しようとすれば，何種類かの外国語を学ばねばならない，たとえば英語，フランス語など． - 白水社 中国語辞典

超前研究市场，超前研究制新产品是提高经济效益的。

先行して市場調査をし，先行して新製品を開発することが経済的利益を高める秘訣である． - 白水社 中国語辞典

对于别人的经验，必须加以研究，才能从中吸取有益的教训。

他人の経験に対して，必ず研究を加えてこそ，そこから有益な教訓をくみ取ることができる． - 白水社 中国語辞典

这学期开了鲁迅研究课，上半期由何教授讲，下半期由许教授讲。

この学期は魯迅研究を開講したが，前半は何教授が講義し，後半は許教授が講義をする． - 白水社 中国語辞典

农技站的协助是顺利展开这项科研工作的重要因素之一。

農業技術ステーションの協力はこの科学研究活動を順調に進展させる重要な要素の一つである． - 白水社 中国語辞典

这篇学术论文综合地研究了光、温度、降水量对作物生长的影响。

この学術論文は光・温度・降水量の農作物の生育に対する影響を総合的に研究している． - 白水社 中国語辞典

还有，不要拘泥于进修课程要把目标定得更高。

また、研修カリキュラムにこだわらず更に高みを目指してください。 - 中国語会話例文集

那个公司不该努力研究的事业是明确的。

その会社が取り組むべきではない事業が明確である。 - 中国語会話例文集

本企业明确认识到了应该致力研究的业务范围。

自企業が取り組むべき事業の範囲を明確に認識している。 - 中国語会話例文集

想研究制作用于强化的导管并安装的事情。

補強用パイプを作成し取り付けることを検討したい。 - 中国語会話例文集

不得不写完关于研讨会的报告。

セミナーについてのレポートを書き終えなければならない。 - 中国語会話例文集

读他的沉思录觉得感觉变得敏锐了。

彼の瞑想録を読むといつも、感覚が研ぎ澄まされる気がする。 - 中国語会話例文集

请办理大学和研究生院的休学手续。

大学・大学院の休学手続きを行ってください。 - 中国語会話例文集

为了区别于其他公司，我们要赶快研究出该做的事情。

他社との差別化に向け、今すぐに取り組むべきことを検討する。 - 中国語会話例文集

我得在领导才能培训的时候学习管理方格理论。

リーダー研修でマネジリアルグリッドを学ばなくてはならない。 - 中国語会話例文集

当削减成本时进行功能性分类并展开探讨研究。

コスト削減をするにあたり、機能別分類をし、検討する。 - 中国語会話例文集

然而没有研究有关那个的文献。

しかしながら、それについて検討された文献はなかった。 - 中国語会話例文集

我还培训公司的指导员们。

また、会社に所属するインストラクターたちの研修をします。 - 中国語会話例文集