「约」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

总务部计算出了这次的搬迁要耗费大约10万美元。

総務部は、今度の移転にかかる費用を約10万ドルと算出しています。 - 中国語会話例文集

虽然20日预约了大会议室，但是只有下午4点到5点之间可以使用。

20日に大会議室を予約しましたが、午後4時から5時までしか使用できません。 - 中国語会話例文集

从今年开始，与健身中心的Nice-n-Fit连锁店签订了合约。

今年からは、フィットネスセンターのNice-n-Fitチェーンと契約を結びました。 - 中国語会話例文集

因为已经远远超过了约定期限，所以请您迅速做出安排。

お約束の期限を大幅に超えておりますので、迅速に対応にご手配いただけますでしょうか。 - 中国語会話例文集

是否下一季度也更新契约比较好，现在很难判断。

来期も契約を更新した方がいいかどうかは、判断が難しいところです。 - 中国語会話例文集

下周三正好有预约，不能参加聚会。

来週の水曜日は、ちょうど先約が入っており、懇親会へ参加することができません。 - 中国語会話例文集

我总结了契约更新所需要的文件列表，请看。

契約の更新に必要な書類のリストをまとめましたので、ご覧下さい。 - 中国語会話例文集

我在考虑举办成功签约的庆祝会。比如下星期五怎么样？

成約のお祝いをしたいと考えています。例えば来週金曜のご都合はいかがですか。 - 中国語会話例文集

契约书发送了两份。在指定的地方盖章之后请寄回一份。

契約書を2部送付しました。所定の箇所にご捺印の上、1部のみご返送下さい。 - 中国語会話例文集

从4月13日的19点30分开始，四位，请随便预约一家店。

4月13日の19時30分から、4名で、適当なお店を予約しておいて下さい。 - 中国語会話例文集

解约请向以下专用窗口询问。

解約のご連絡は恐れ入りますが下記の専用窓口までお願いいたします。 - 中国語会話例文集

更改支付计划的话，不需要对原来的计划进行解约。

支払いプランを変更される場合、変更前のプランの解約手続きは不要です。 - 中国語会話例文集

如果事先打电话预约的话，星期天也可以开启窗口。

事前に電話でご予約を頂ければ日曜でも窓口を開くことが可能です。 - 中国語会話例文集

明天约好了碰头，以防万一给您打个电话确认一下。

明日の打ち合わせのお約束について念のため確認の連絡を差し上げました。 - 中国語会話例文集

如果没有异议的话将以草案的内容进行正式的签约手续。

特に異存がなければ草案の内容で正式な契約手続きを進めます。 - 中国語会話例文集

我预约了双人房，现在可以改成单人房吗？

ツインで予約している部屋を今からシングルに変更することは可能でしょうか。 - 中国語会話例文集

今晚21点左右会到那边。你能帮我预约离车站近的酒店吗？

今晩の21時頃にそちらに到着します。駅近くにホテルを取って頂けますか。 - 中国語会話例文集

请注意没有预约的客人来公司的话不能得到接待。

アポなしでご来社頂いても応対しかねますのでご留意下さい。 - 中国語会話例文集

向登记的邮箱发送了确认您预约内容的邮件。

ご予約内容の確認のメールを登録メールアドレス宛にお送りしました。 - 中国語会話例文集

制作的样品原稿也会在正式签约之后计算在交货的对象之内。

サンプルで作成頂いた原稿も、正式契約後に納品対象に含めて計算します。 - 中国語会話例文集

断货了的商品可以事先预约下次生产的商品。

在庫切れの商品は次回生産分の仮予約をして頂くことができます。 - 中国語会話例文集

如果现在解约的话，到月末为止能够使用的免费服务也将无法使用。

いま解約されると、月末まで適用可能な無料サービスもご利用頂けなくなります。 - 中国語会話例文集

在解约的这个月内再次加入的话，费用只收一个月的。

解約した月に再度加入した場合も、料金は1ヶ月分だけ請求されます。 - 中国語会話例文集

规定的试用期过后，作为正式员工签订契约。

所定の試用期間を経た後、正社員として正式に雇用契約を結びます。 - 中国語会話例文集

在此期间签约的话，实质上50000元将会被返还。

期間中にご契約頂くと実質5万円がキャッシュバックされます。 - 中国語会話例文集

由于新设备的引进，可以期待高速化、静音化和节约燃料费等的实现。

最新設備を導入することで高速化、静音化、燃料代の節約などが期待できます。 - 中国語会話例文集

您订购的椅子是组装式的。组装时间大约是20分钟。

ご注文頂いた椅子は組み立て式です。組み立て時間は約20分です。 - 中国語会話例文集

那个高个子男人在约会之后夺去了女朋友的贞洁。

あの背の高い男性はデートの後ガールフレンドの処女を犯した。 - 中国語会話例文集

有预约取消的时候，按照先到的顺序联系客人。

予約のキャンセルが生じた場合、キャンセル待ちの方へ新着順でご連絡します。 - 中国語会話例文集

快要来之前预约的话不能确保一定有位置。

直前にご予約頂いても座席を確保できない可能性がございます。 - 中国語会話例文集

大约25年前的高中暑假，我体验了借宿。

25年くらい前、高校生の夏休みに、ホームスティを体験させてもらいました。 - 中国語会話例文集

我是个传统主义者，认为约会时应该由男人掏钱。

私は伝統主義者だからデートのときは男が払うべきだと思う。 - 中国語会話例文集

老家超市的通道成了很受欢迎的约会与邂逅的地方。

地元のスーパーの通路は人気の待ち合わせや出会いの場所になっている。 - 中国語会話例文集

如果在印度尼西亚不能使用电脑的话，就不能预约9号的晚上。

もしインドネシアでインターネットが使えなかったら、9日の夜の予約を取ることができない。 - 中国語会話例文集

我和约翰虽然打算在下个星期六打网球，但你想要参加吗？

僕とジョンは今度の土曜日にテニスをする計画を立てているところだが、君も参加しないかい。 - 中国語会話例文集

我们应该本着勤俭节约的精神搞经济建设。

我々は勤勉節約の精神に基づいて経済建設を行なうべきである． - 白水社 中国語辞典

这里的小麦年产量和水稻年产量约为一与四之比。

ここの小麦の年産量と水稲の年産量は大体1対4の比率である． - 白水社 中国語辞典

我明天下午三点钟必定来，决不失约。

私は明日午後3時に必ず参ります，約束をほごにすることは絶対ありません． - 白水社 中国語辞典

我们同学中欲吊她们膀子的，大约也不乏其人。

我々の級友の中で彼女らを引っかけようとした者は，たぶんたくさんいたであろう． - 白水社 中国語辞典

我把嘴唇皮都说破了，他还是固守旧约不肯变更。

私は口を酸っぱくして言ったが，彼はやはり古い約束に固執して変更しようとしない． - 白水社 中国語辞典

今天厂里开了一个会，是关于节约用煤的。

今日工場で会議を開いたが，それは石炭の節約に関するものであった． - 白水社 中国語辞典

大家都约我去，我好意思推辞？

皆が行こうと誘ってくれたのだから，私は（平気で断われるだろうか→）とても断わりかねる． - 白水社 中国語辞典

那家农场实行集约经营后，取得了非常好的效益。

あの農場は集約的な経営を行なってから，非常によい効果と利益を上げている． - 白水社 中国語辞典

工厂由于展开了增产节约运动，给国家节省了很多原料。

工場は増産節約運動を繰り広げたことによって，国のために多くの原料を節約した． - 白水社 中国語辞典

在密叶遮空的丛林中穿行，约数百米，便豁然开朗。

空を隠すように茂った森を抜け，数百メートルほど行くと，ぱっと明るく開けていた． - 白水社 中国語辞典

我盘算了一下，吃饭、住宿、车票等大约需要三百元。

私がちょっと計算してみたら，食事，宿泊，キップなどでおよそ300元が必要であった． - 白水社 中国語辞典

旅社门前是约五、六十个平方的空地，停着几辆摩托车。

旅館の入り口の前は約5，60平米の空き地で，数台のバイクが止まっている． - 白水社 中国語辞典

这项条约的签订，标志着两国的关系向前迈进了一步。

この条約の締結は，両国の関係が前に向かって一歩踏み出したことを示している． - 白水社 中国語辞典

都怪我贪看热闹，忘记了和朋友的约会。

私が騒ぎの見物に熱中したせいで，友人との約束を忘れてしまった． - 白水社 中国語辞典

赤道附近，雪线在约高五千米。两极地区，雪线就是水平线。

赤道付近では雪線は約5000メートルの高さにあり，両極地方では，水平線に雪線がある． - 白水社 中国語辞典