「约」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

改日我们会以明信片的方式向您发送解约完成的通知。

後日、解約完了の通知をハガキでお送りします。 - 中国語会話例文集

收费服务的解约请填写这边的表格办理手续。

有料サービスのご解約はこちらのフォームからお手続き下さい。 - 中国語会話例文集

将为每一位签约的客户送上礼品券。

ご成約いただいた方にもれなくギフト券を進呈しております。 - 中国語会話例文集

很难在当初约定好的交货期限内进行增产。

当初の納期内で増産に対応することは困難でございます。 - 中国語会話例文集

暂时没有库存了。再次进货时可以预约。

一時的に在庫がなくなっております。再入荷時のご予約は可能です。 - 中国語会話例文集

请注意没有预约的人不能入馆。

アポイントメントのない方はご入館できませんのでご注意下さい。 - 中国語会話例文集

为您说明签约时必要的文件和手续的流程。

契約時に必要な書類と手続きの流れをご説明します。 - 中国語会話例文集

衷心感谢您这次的预约。

このたびは、ご予約頂きましてまことにありがとうございます。 - 中国語会話例文集

我方判断为不得已的话将不会产生违约金。

当方が止むを得ないと判断した場合には違約金は発生しません。 - 中国語会話例文集

大约30名的员工花了3天制作的。

約30名のスタッフが3日がかりで制作に取り組んでいます。 - 中国語会話例文集

那天不巧的是去香港的车全部都被预约了。

その日の香港行きの便はあいにく全席予約済みとなっています。 - 中国語会話例文集

会发挥耗电量相当于从前大约二分之三的性能。

従来の約2/3の消費電力で同等の性能を発揮します。 - 中国語会話例文集

每个月的电费在标准的使用环境下大约是2.7日元。

月ごとの電気代は標準的な利用環境で約2.7円程度です。 - 中国語会話例文集

那之后，为了节约电把星期二定为了定休日。

その後、節電も兼ねて火曜日を定休日にするようになった。 - 中国語会話例文集

我们终于约定为孩子买三角钢琴了。

私たちはついに子どもにグランドピアノを買い与えることにしました。 - 中国語会話例文集

开车去便利店或是超市要花大约15分钟。

コンビニやスーパーマーケットへ行くには車で15分ほどかかります。 - 中国語会話例文集

和那个同时进行，以下的契约书正在公司内部进行检查。

それと並行して、以下の契約書を社内でチェックしています。 - 中国語会話例文集

特别在农业领域中，节约水是一件很重要的事情。

とくに、農業分野での水の節約が重要である。 - 中国語会話例文集

熔断制度的启用标准在合约月提高。

サーキットブレーカーの発動水準は契約月に上昇するでしょう。 - 中国語会話例文集

我有不期满就不能解约的定期存款。

満期にならないと解約できない定期預金を持っています。 - 中国語会話例文集

花子知道约翰住在学校的附近。

花子はジョンが学校の近くに住んでることを知っています。 - 中国語会話例文集

我跟山田约好下周六13点见面。

山田さんと来週の土曜日13時に会う約束をしました。 - 中国語会話例文集

约翰的表和我的车差不多的价钱。

ジョンの時計は私の車とほとんど同じくらいの値段だ。 - 中国語会話例文集

我和约翰准备在下个星期六打网球。

僕とジョンは今度の土曜日にテニスをする計画を立てている。 - 中国語会話例文集

我和约翰打算在下个星期六打网球。

僕とジョンは今度の土曜日にテニスをする計画を立てている。 - 中国語会話例文集

约翰为了见他的朋友而去了那个车站。

ジョンは彼の友達に会うためにその駅に行きました。 - 中国語会話例文集

约翰是所有学生里最会弹吉他的。

ジョンは全ての生徒の中で最も上手にギターを弾きます。 - 中国語会話例文集

小张又一次背约，小王难过极了。

張君がまたもや約束を破ったので王君はとても悲しんだ． - 白水社 中国語辞典

办一切事业都要本着节约的原则。

あらゆる事をやるには節約の原則に基づかねばならない． - 白水社 中国語辞典

明日拂晓，两人约定在林间比武。

明日の払暁，2人は林の中で武術の試合をする約束をした． - 白水社 中国語辞典

中国和日本在一九七八年缔结和平友好条约。

中国と日本は1978年に平和友好条約を結んだ． - 白水社 中国語辞典

蒙古族的马术运动历史，大约发端于三千年以前。

モンゴル族の馬術の歴史は，おおむね3000年以前に端を発している． - 白水社 中国語辞典

我国政府废除了一切不平等条约。

わが国の政府は一切の不平等条約を廃棄した． - 白水社 中国語辞典

这是早说定了的事，你必须践约。

これは早くから決めておいたことだから，君は約束を履行せねばならない。 - 白水社 中国語辞典

仅就其正规军来说，即已被歼灭约九十个旅。

正規軍だけについて言っても，せん滅されたのが約90旅団に上る． - 白水社 中国語辞典

他作为一名特约记者，列席全国科学大会。

彼は特約記者として，全国科学大会に列席する． - 白水社 中国語辞典

请您放心，我们一定履约。

ご安心ください，私たちは必ずお約束どおりに致します． - 白水社 中国語辞典

河南岸堤下，麇集着约有百十户的人家。

川の南岸の堤の下に，約110戸の人家が密集している． - 白水社 中国語辞典

已经说好要去，我不能失约。

行こうと話が既にできているので，私は約束を破れない． - 白水社 中国語辞典

一辆公共汽车翻落池塘，约多名乘客死亡。

バスが池に転落して50余人の乗客が死亡した． - 白水社 中国語辞典

大约宦途的味儿不过如此。

大体宮仕えの様子といったものはまあこのようなものだ． - 白水社 中国語辞典

台湾杂志特约记者在闽南寻根。

台湾の雑誌の特約記者は福建省南部でルーツ捜しをしている． - 白水社 中国語辞典

隐约的灯光里，站着一长排的人。

ぼんやりした明かりの中で，長い列をなした人たちが立っている． - 白水社 中国語辞典

这十多篇论文中，关于节约用电的一篇尤为重要。

この10余編の論文のうちで，節電に関する1編は殊に重要だ． - 白水社 中国語辞典

本书定于十月出版，八月底预约截止。

本書は10月出版の予定で，8月末に予約は打ち切る． - 白水社 中国語辞典

我们约好下星期日在公园门口见。

我々は来週の日曜日公園の入り口で会う約束をした． - 白水社 中国語辞典

这个工厂女工约占百分之六十。

この工場では，女子労働者が約60パーセントを占めている． - 白水社 中国語辞典

他把大家约集在一起，相互交换了意见。

彼は皆をひとところに集めて，互いに意見を交換した． - 白水社 中国語辞典

约计出席率达百分之九十。

ざっと見積もって出席率は90パーセントに達すると思われる． - 白水社 中国語辞典

我一进屋就约略觉得气氛有些异样。

私は部屋に入るとすぐ雰囲気がどこか変であることに気がついた． - 白水社 中国語辞典