「组」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 中国語例文
約36万の例文を収録
 
  手書き文字入力


Weblio 辞書 > Weblio 日中中日辞典 > 组の意味・解説 > 组に関連した中国語例文


「组」を含む例文一覧

該当件数 : 7692



<前へ 1 2 .... 24 25 26 27 28 29 30 31 32 .... 153 154 次へ>

纠错是以FEC分的形式提供,所述 FEC分是基于在 FEC矩阵的特定行或列中的媒体分得到的。

誤り訂正は、FECパケットの形式で提供される。 FECパケットは、FEC行列の特定の行または列のメディアパケットに基づいて導き出される。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于每个媒体分 52,最左边的数字表示媒体分 52被连续解码以用于在 CPE 26上显示所采用的次序的分序号。

各メディアパケット52に関して、左端の数字は、メディアパケット52がCPE26での表示用に連続してデコードされる順序のパケットシーケンス番号を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于每个 FEC分 54,最左边的数字表示FEC分 54通常将与连续排序的媒体分 52混和所采用的连续次序。

各FECパケット54に関して、左端の数字は、FECパケット54が一般的に連続して並べられたメディアパケット52に混合された、連続した順序を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 12以及图 13所示,功能选择区域 2000的显示模式被变更成快捷模式。 功能选择菜单由图标 2100,文本 2120以及功能设定按键 2140构成。

図12および図13に示すように、機能選択領域2000の表示モードが、エキスプレスモードへ変更されて、アイコン群2100、テキスト群2120および機能設定ボタン群2140により、機能選択メニューが構成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照图 13,对该功能选择菜单中的已经在上面描述过的图标 2100以及文本2120以外的功能设定按键 2140进行说明。

図13を参照して、この機能選択メニューにおける、すでに上述したアイコン群2100およびテキスト群2120以外の機能設定ボタン群2140について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

视差信息的每一被添加有指示应该关于其使用该视差信息中包括的视差信息的重叠信息的类型的标识信息。

各組の視差情報セットには、それぞれ、この視差情報セットに含まれる視差情報を使用すべき重畳情報の種類を示す識別情報が付加されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于本发明,例如,可以将指示预定数量的的视差信息所属的屏幕区域的信息应用于视差信息

この発明において、例えば、視差情報セットには、所定数の視差情報が属する画面領域を示す情報が付加される、ようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下,基于标识信息,在预定视差信息之中,使用对应于重叠信息的类型的视差信息中包括的视差信息来添加视差。

この場合、所定組の視差情報セットの中から、識別情報に基づき、重畳情報の種類に対応した視差情報セットに含まれる視差情報が用いられて視差が付与される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 35是图示要在情况 (3)(发送通用视差信息和特定服务应用的视差信息二者 )下创建的视差信息的示例的图。

【図35】ケース(3)(汎用目的の視差情報セットと特定サービス用途向けの視差情報セットの双方を送る)で作成される視差情報セットの一例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S11,PID过滤器 33基于 TS分的 PID来判断所输入 TS分是否是右眼视频流的 TS分

ステップS11において、PIDフィルタ33は、入力されたTSパケットのPIDに基づいて、そのTSパケットが右目用ビデオストリームのTSパケットであるかどうかを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集


无线设备 100不限于任何特定的配置,且件的各种合以及其它件可包括在无线设备 100中。

無線装置100は何らかの特定の構成に限定されることはなく、諸コンポーネントの種々の組合せ、並びに他の諸コンポーネントが無線装置100に含まれることが出来る。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施方式中,在处理核 14请求数据分以执行对该数据分的处理操作之前,预提取模块从存储器 26向高速缓存 30预提取该数据分

一実施形態によると、処理コア14がデータパケットに対して処理動作を実行するべくデータパケットを要求する前に、プリフェッチモジュールはメモリ26からキャッシュ30へとデータパケットをプリフェッチする。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2中,除了采样保持信号转换电路 4a、列选择电路 5a、图像数据接收电路 6a、信号处理电路 7、基准电压驱动电路 8a之外,还示出了控制信号驱动电路 15。

図2では、サンプルホールド信号変換回路群4aと、列選択回路5aと、画像データ受信回路6aと、信号処理回路7と、基準電圧駆動回路群8aとに加えて、制御信号駆動回路群15が示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

各列选择信号被输入到采样保持信号转换电路 4a、基准电压驱动电路 8a、控制信号驱动电路 15。

各列選択信号は、サンプルホールド信号変換回路群4aと基準電圧駆動回路群8aと制御信号駆動回路群15とに入力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

各列选择信号与第一实施方式同样地,被输入到采样保持信号转换电路4b、基准电压驱动电路 8a、控制信号驱动电路 15。

各列選択信号は、第1の実施例と同様に、サンプルホールド信号変換回路群4bと基準電圧駆動回路群8aと制御信号駆動回路群15とに入力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如,通信部件 54读出存储在发送存储器部件 53中的数据,生成发送分 (例如在基于 IP协议执行通信的情况下是 IP分 ),并发送发送分

例えば、通信部54は、送信メモリ部53に蓄積されているデータを読み出して送信パケット(例えば、IPプロトコルに基づく通信を行う場合には、IPパケット)を生成して送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

参考图 8,所示的 CG图像产生装置 161包括数个与图 4的 CG图像产生装置 22的件共同的件,因此这里适当地省略对共同件的重复描述以避免冗余。

なお、このCG画像生成装置161は、図4のCG画像生成装置22に対応する部分については同一の番号を付しているため、それらの説明は適宜省略する。 - 中国語 特許翻訳例文集

接收设备 102接收从发送设备 101经由网络 110发送来的 RTP分,对 RTP分进行去分化 (depacketize),并且通过执行冗余解码或解压缩解码来生成并输出运动图像数据。

受信装置102は、ネットワーク110を介して送信装置101より送信されたRTPパケットを受信し、デパケタイズして冗長復号や伸長復号を行うことにより動画像データを生成して出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

冗余编码单元 122对 FEC块进行划分以便被 RTP分化 (原始数据 RTP分 ),并且生成冗余数据 (冗余数据 RTP分 )。

冗長符号化部122は、このようなFECブロックを分割してRTPパケット化(元データRTPパケット)し、冗長データ(冗長データRTPパケット)を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在“FEC处理”中,例如,要处理的经压缩经编码数据被划分为多个 RTP分,并且对已被分化的每个 RTP分执行 FEC冗余编码。

「FEC処理」では、例えば、処理対象の圧縮符号化データを複数のRTPパケットに分割し、パケタイズ化したRTPパケットを単位として、FEC冗長符号化を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先,关于这些处理区间,针对作为 FEC处理的处理单位的 FEC块来确定一个(原始数据分的数目,冗余分的数目 )。

まず、これらの処理部に対して、FEC処理の処理単位(冗長符号単位)であるFECブロックについて(元データパケット数,冗長パケット数)の組が決定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此情况中,即使由于复原用 FEC块 L(*,2)中的冗余分的数目不足而使得丢失分的复原失败,也可以在错误传播对策用 FEC块 L(*,1至 3)中再次执行丢失分的复原。

この場合、回復用FECブロックL(*,2)において、冗長パケット数不足により損失パケットの回復に失敗しても、エラー伝搬対策用FECブロックL(*,1~3)において再度、その損失パケットの回復が行われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此情况中,即使由于复原用 FEC块 L(*,6)中的冗余分的数目不足而使得丢失分的复原失败,也可以在错误传播对策用 FEC块 L(*,4至 6)中再次执行丢失分的复原。

この場合、回復用FECブロックL(*,6)において、冗長パケット数不足により損失パケットの回復に失敗しても、エラー伝搬対策用FECブロックL(*,4~6)において再度、その損失パケットの回復が行われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如,当在接入点 106处经由隧道 142接收到分时,接入点 106检查该分以识别该分在本地网络上的目的地。

例えば、パケットがトンネル142を介してアクセスポイント106において受信されると、アクセスポイント106はローカルネットワーク上でのパケットの宛先を識別するためにパケットを検査する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样,当分到达接入点 406时,将去掉分中的两层隧道报头,以便得到具有与本地网络相关联的源和目的地址的分

従って、パケットがアクセスポイント406に到着すると、トンネルヘッダの2つの層は、ローカルネットワークに関連するソースアドレスと宛先アドレスとをもつパケットを取得するためにパケットから除去される。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如,当经由隧道在接入点 406处接收到分时,接入点 406检查该分以识别该分在本地网络上的目的地。

例えば、パケットがトンネルを介してアクセスポイント406において受信されると、アクセスポイント406はローカルネットワーク上のパケットの宛先を識別するためにパケットを検査する。 - 中国語 特許翻訳例文集

盘片 778上的数据包括在将读 /写磁头件 776适当地安置在盘片 778上时可由该件检测到的磁信号

ディスク・プラッタ778上のデータは、ディスク・プラッタ778上に読取り/書込みヘッド機構776が適切に配置されているとき、この機構776によって検出されることが可能である磁気信号群からなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如,一个天线可以包括天线 104和 106,另一个可以包括天线 108和 110,再一个可以包括天线 112和 114。

例えば、1つのアンテナ・グループは、アンテナ104およびアンテナ106を含むことができ、別のグループはアンテナ108およびアンテナ110を備えることができ、さらに別のグループはアンテナ112およびアンテナ114を含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

举个例子,一个天线包括天线 104和 106,另一包括天线 108和 110,又一包括天线 112和 114。

例えば、1つのアンテナ・グループは、アンテナ104およびアンテナ106を含むことができ、別のグループはアンテナ108およびアンテナ110を備えることができ、さらに別のグループはアンテナ112およびアンテナ114を含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外,当根据服务索引的尺寸依次排列 (2N+1)个服务时,从具有最小的索引的服务依次排列的第一 N个副服务属于 #1 510,而下一 N个副服务属于 #2 530,同时具有索引 (2N+1)的服务是主服务 510a并且属于这两个

また、2N+1個のサービスをサービスインデックスのサイズに従ってサービスを順に整列したときに最も小さいインデックスを有するサービスから順に最初のN個のセカンダリサービスがグループ1(510)に含まれ、その次のN個のセカンダリサービスがグループ2(530)に含まれ、インデックス2N+1のサービスはプライマリサービス510aとして各グループに全て含まれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外,在一次向用户提供多个内容的情况下,内容创建控制单元 1103可以通过进一步考虑在每次内容创建时提供的多个内容中的其他内容的创建逻辑,来设置创建逻辑和算法。

また、一度に複数のコンテンツ群をユーザに提供する場合には、コンテンツ群作成制御部1103は、さらに、コンテンツ群作成毎に一度に提供する複数のコンテンツ群の中の、他のコンテンツ群の作成ロジックを考慮して、作成ロジック及びアルゴリズムを設定してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外,在一次提供多个内容 320的情况下,如图 7所示,内容创建控制单元 1103可以设置创建逻辑,以便多个内容 320包括基于与主内容有关的创建逻辑而创建的内容和基于与次内容有关的创建逻辑而创建的内容

また、図7に示したように、複数のコンテンツ群320を一度に提供する場合には、複数のコンテンツ群320の中に、主コンテンツに関連する作成ロジックに基づいて作成されたコンテンツ群と、副コンテンツに関連する作成ロジックに基づいて作成されたコンテンツ群とを含むように、コンテンツ群作成制御部1103は、作成ロジックを設定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外,在每次向用户提供多个内容的情况下,内容创建控制单元 1103可以通过进一步考虑每次内容创建所提供的多个内容中的其他内容的创建逻辑,来设置创建逻辑和算法。

また、一度に複数のコンテンツ群をユーザに提供する場合には、コンテンツ群作成制御部1103は、さらに、コンテンツ群作成毎に一度に提供する複数のコンテンツ群の中の、他のコンテンツ群の作成ロジックを考慮して、作成ロジック及びアルゴリズムを設定してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外,在每次提供多个内容 320的情况下,如图 7所示,内容创建控制单元 1103可以设置创建逻辑,使得多个内容 320包括基于与主内容相关的创建逻辑而创建的内容、以及基于与副内容相关的创建逻辑而创建的内容

また、図7に示したように、複数のコンテンツ群320を一度に提供する場合には、複数のコンテンツ群320の中に、主コンテンツに関連する作成ロジックに基づいて作成されたコンテンツ群と、副コンテンツに関連する作成ロジックに基づいて作成されたコンテンツ群とを含むように、コンテンツ群作成制御部1103は、作成ロジックを設定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外,例如,如考虑作 2行 2列的像素并邻合读出,优选为以如下方式: 将N个保持电路 H1~ HN之内对应于奇数列的保持电路作为第 1、对应于偶数列的保持电路作为第 2,对这些第 1及第 2的各个个别地设置 A/D转换部,使这 2个 A/D转换部作并联动作。

また、例えば、2行2列のビニング読出しをすることを考慮すると、N個の保持回路H1〜HNのうち奇数列に対応する保持回路を第1組とし、偶数列に対応する保持回路を第2組として、これら第1組および第2組それぞれに対して個別にAD変換部を設けて、これら2つのAD変換部を並列動作させるのも好ましい。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如,如图 9所示,将 N个积分电路 S1~ SN及 N个保持电路 H1~ HN分为 4,将积分电路 S1~ Si及保持电路 H1~ Hi作为第 1,将积分电路 Si+1~ Sj及保持电路 Hi+1~ Hj作为第 2,将积分电路 Sj+1~ Sk及保持电路 Hj+1~ Hk作为第 3,且,将积分电路 Sk+1~ SN及保持电路 Hk+1~ HN作为第 4

例えば、図9に示されるように、N個の積分回路S1〜SNおよびN個の保持回路H1〜HNを4組に分けて、積分回路S1〜Siおよび保持回路H1〜Hiを第1組とし、積分回路Si+1〜Sjおよび保持回路Hi+1〜Hjを第2組とし、積分回路Sj+1〜Skおよび保持回路Hj+1〜Hkを第3組とし、また、積分回路Sk+1〜SNおよび保持回路Hk+1〜HNを第4組とする。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如,源块可以是跨越固定的时间长度的一源分,并且例如,Reed-Solomon删除码可以独立地应用于这些源块,以产生修复分,所述修复分与源块的原始源分一起被发送到接收机。

例えば、ソースブロックは時間の固定長を測定するソースパケットのグループでありえ、例えばリード・ソロモン消去コードは、ソースブロックのオリジナルソースパケットと合わせて受信器へ送られたリペアパケットを生成するためにこれらのソースブロックへ独立に適用され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

换句话说,在将管理系统的资源分配给不同资源的实施例中,可通过类似于管理网络设备的方式来管理资源 (例如能够实现资源的临时借用、资源的持久重新分配、等等、及其各种合的各种合 )。

すなわち、管理システムのリソースが異なるリソースグループに割り振られる実施形態では、リソースグループは、(例えば、リソースの一時的な借入れ、リソースの恒久的に再割振りなどの様々な組合せ、ならびにそれらの様々な組合せを可能にする)ネットワークデバイスグループが管理され得る方法に類似した方法で管理されることが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

随后,在步骤 420,可以对预定容量进行进一步划分,即可以将所述预定容量的第一部分指派给第三子通信链路,其中,预定容量的该部分与所述预定容量的指定绝对量相对应。

その後、ステップ420で所定のグループ容量の区分がさらに行われてもよく、すなわち、前記所定のグループ容量の第1の部分が、通信リンクの第3のサブグループに割り振られてもよく、その場合、所定のグループ容量のその部分は、前記所定のグループ容量の指定された絶対量に対応する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本发明实施例中,IGMP代理通过以太网开关 202-2向主机 204-3发送管理状态消息,以查询主机 204-3的成员状态,即主机 204-3在它所属的多个的特定中的状态。

本発明の実施形態では、IGMPプロキシは、ホスト204−3のグループ・メンバーシップ状態、すなわちホスト204−3が属する複数のグループのうちの特定のグループにおけるホスト204−3の状態を問い合わせるために、イーサネット(登録商標)・スイッチ202−2を通じてホスト204−3にマルチキャスト・グループ管理状態メッセージを送る。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 FEC块 50的每行的末端(列 56F)处的每个 FEC分 54能够被用于纠正或恢复存在于与 FEC分 54相同行的任何媒体分 52,只要该行中的其他媒体分 52没有丢失或能够使用列 FEC分 54而被重建。

FECブロック50(列56F)の各行の端において、各FECパケット54は、任意のメディアパケット52を訂正または復旧するために使用できる。 このメディアパケット52は、FECパケット54の行における他のメディアパケット52が損失しない限りは、FECパケット54と同じ行にあり、または、列FECパケット54を使用して再作成することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地,如图 3所示,如果 PPS中的最后的 TS分 TSn的数据的数据大小小于 TS分的数据部分的数据大小,则利用头部的适配字段(adaptation field)将任意填充字节插入 TS分 TSn的头部中,以使得 TS分 TSn的数据大小变得与该 TS分的数据大小相同。

具体的には、図3に示すように、PPSの最後のTSパケットTSn用のデータのデータサイズがTSパケットのデータ部のデータサイズより小さい場合、TSパケットTSnのデータサイズがTSパケットのデータサイズと同一になるように、TSパケットTSnのヘッダのアダプテーションフィールドを用いてヘッダ中に任意のスタッフィングバイトが挿入される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个示例中,与多个数据分相关联的分类 34指示第一数据分和第二数据分属于处理核14的同一处理队列(或同一处理会话、或同一业务流),并且还指示对用于第一数据分和第二数据分的预提取模式的操作的选择。

一例を挙げると、複数のデータパケットに対応付けられている分類34は、第1のデータパケットおよび第2のデータパケットが処理コア14の同じ処理キュー(または、同じ処理セッション、または、同じトラフィックフロー)に属していることを示すと共に、第1のデータパケットおよび第2のデータパケットの両方についてプリフェッチモードでの動作を選択することを示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施方式中,数据分包括多个字节,并且窥探模块 62仅窥探数据分的M个字节 (例如,数据分的前 M个字节 )(例如,代替窥探整个数据分 ),其中 M是在例如与数据分相关联的分类 34中指示的整数。

一実施形態によると、データパケットは複数のバイトから構成されており、スヌープモジュール62は、(例えば、データパケット全体をスヌープするのではなく)データパケットのうちMバイト(例えば、データパケットのうち最初のMバイト)のみをスヌープする。 尚、Mは例えば、当該データパケットに対応付けられている分類34で示される整数である。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面,向存储器 26写入中优先级的数据分 (例如,具有比高优先级的数据分低、但是比低优先级的数据分高的优先级的数据分 ),并且继而可以在处理核 14访问并处理数据分之前,由预提取模块 22预提取。

他方、優先度が中程度のデータパケット(例えば、優先度が高優先度データパケットよりも低いが低優先度データパケットよりは高いデータパケット)は、メモリ26に書き込まれて、処理コア14によってアクセスおよび処理される前に、プリフェッチモジュール220によってプリフェッチされ得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

件之间可以通过本地进程和 /或远程进程的方式进行通信,例如,根据有一个或者多个数据分的信号进行通信,这些数据可以来自于一个件,该件以信号方式和本地系统、分布式系统中的另一个件相互作用,和 /或跨越诸如因特网的网络与其他系统相互作用。

これらの構成要素は、ローカルシステム、分散システム、および/または他のシステムを用いるインターネットなどのネットワーク全体の中の別の構成要素と信号を介して対話する1つの構成要素からのデータなど、1つまたは複数のデータパケットを有する信号によるなど、ローカルプロセスおよび/またはリモートプロセスを介して通信することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照图 2,在利用元空间的某些优点的一个解说性方面,用于个人媒体的系统200包括主存元空间 212的服务器 210,元空间 212具有可作用于评估元空间 212接收到的多个数据元的个人媒体服务元 (“我的媒体服务元”)214,这些数据元描绘为来自客户端设备 218的媒体请求元 216、来自归属网关 222的归属网关元 220、以及来自访客网关 226的访客网关元 224。

図2を参照すると、タプルスペースのある利益をレバレッジする説明のための態様では、パーソナルメディアのためのシステム200は、タプルスペース212によって受信される複数のデータタプルを評価することが動作可能なパーソナルメディアサービスタプル(「マイメディアサービスタプル(my media service tuple)」)214を有するタプルスペース212をホストするサーバ210を含んでおり、そして、クライアントデバイス218からのメディアリクエストタプル216、ホームゲートウェイ222からのホームゲートウェイタプル220、そしてゲストゲートウェイ226からのゲストゲートウェイタプル224として図示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如,当源块优选地不横跨在源流中的某些源分之间时,例如,当第一分是MPEG2视频流中的图像群 (GOP)的最后一个分并且第二连续分是下一个 GOP的第一个分时,则源块可以在第一分之后第二分之前终止,即使这发生在保护周期结束之前。

例えば、ソースブロックはソースストリームにおけるあるソースパケット間に渡らないことが好ましく、例えば、最初のパケットはMPEG2ビデオストリームにおける画像群(GOP)の最後のパケットであり、2番目の連続したパケットは次のGOPの最初のパケットであるとき、これが保護期間の最後よりも前に生じたとしてもソースブロックは2番目のパケットより前であって最初のパケットよりも後で終了してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

ARQ请求消息包含消息 ID、消息类型、循环 ID、源播地址和端口、ARQ播地址和端口、源编码块ID或源编码块的基础顺序号(第一个源分的顺序号)、请求的重发奇偶校验分的数量、源编码块中丢失的源数据分的平均数量、分位映射的长度、块的分位映射等。

ARQ要求メッセージは、メッセージID、メッセージのタイプ、ラウンドID、ソースマルチキャストアドレス及びポート、ARQマルチキャストアドレス及びポート、ソースコーディングブロックのソースコーディングブロックID又はベースシーケンスナンバ(第1のソースパケットのシーケンスナンバ)、要求された再送信パリティパケットの数、ソースコーディングブロックにおいて損失したソースデータパケットの平均数、パケットビットマップの長さ、ブロックのパケットビットマップ等、を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

处理模块 14从输入缓冲器 25中读取数据分,并通过多个分处理器 28对它们执行分处理,从而产生处理后的数据分 32,这些数据分 32被传送给业务管理模块 16对数据分执行的处理的类型包括基本协议终止操作,并可包括诸如深度包检测(DPI)的高级操作。

パケット処理モジュール14が、入力バッファ25からデータパケットを読み取り、複数のパケットプロセッサ28を介してこれらにパケット処理を行うと、処理済みデータパケット32がもたらされ、これがトラフィック管理モジュール16に伝えられる。 データパケットに行われる処理のタイプは、基本的なプロトコルの終了操作を含み、ディープパケットインスペクション(DPI)のような高度な操作を含む場合もある。 - 中国語 特許翻訳例文集

<前へ 1 2 .... 24 25 26 27 28 29 30 31 32 .... 153 154 次へ>




   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   


  
中国語 特許翻訳例文集
北京语智云帆科技有限公司版权所有 © 2011-2024

©2024 GRAS Group, Inc.RSS