「致」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

则 FEC码字锁定状态机方法 300返回块 310，测定块的第二个序列是否与随后的 FEC码字相一致。

従って、FEC符号語ロック状態機械法300はブロック310に戻り、第2のブロックの列が続くFEC符号語に対応するかどうかを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

FEC_SH状态445可检验接收的块中最后一个序列的块是否符合FEC码字的奇偶校验块。

FEC_SH状態445は、受信されたブロック内の最後のブロックの列がFEC符号語のパリティブロックに合致するかどうかを検証する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后查询包含基准签名的数据库 (框 1304)，以标识数据库中具有最接近匹配的签名。

次に、基準署名を含むデータベースに照会して（ブロック1304）、最も近い一致を有するデータベース内の署名を識別する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后在与匹配的基准签名相关联的节目和未知签名之间进行关联 (框 1306)。

次に、一致した基準署名と関連付けられた番組と未知の署名との間の関連付けが行われる（ブロック1306）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 94，近端 (东部 B组件 )23检测所接收 CCM的业务字段 41中的失配。

ステップ94において、近端装置（東側B装置）23は、受信CCMのトラフィック・フィールド41の不一致を検出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于在输出数据 410中提供插入数据 404，所以可减轻与输入数据 406相关联的时序不匹配。

出力データ410中に挿入データ404を供給した結果として、入力データ406に関連するタイミング不一致を緩和することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

举例来说，用于识别时序不匹配的 ASIC 702或 802可对应于 (例如 )如本文中论述的识别器 310或 412。

たとえば、タイミング不一致識別用ASIC702または802は、たとえば、本明細書で論じる識別器310または412に対応する。 - 中国語 特許翻訳例文集

传导辐射板 38包括环绕每个滤波器 11的输入孔 13和输出孔 14的壁的凹陷。

伝導放射板38は、各フィルター11の入力オリフィス13及び出力オリフィス14の壁の形に合致する、くり抜きを備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样的额外时间记录可能导致一个节目的开始时间早于另一个节目的结束时间的冲突。

この予備時間記録は、別の番組の終了時間よりも早いある番組の開始時間との競合を引き起こす可能性がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5描绘使时钟源与开关模式电源匹配的时钟产生器的示范性配置的框图。

【図5】図5は、スイッチドモード電源にクロックソースを一致させるクロック発振器の典型的な構成のブロックダイヤグラムを描く。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果比较确定散列值不匹配，则在事件 334，拒绝访问。

比較によってハッシュ値が一致しないことが決定された場合は、イベント334においてアクセスは拒否される。 - 中国語 特許翻訳例文集

若接收MAC匹配验证器 504演算出的本地MAC，则认证完成。

受信したMACが、ベリファイア504によって計算されたローカルMACに一致する場合、認証は完了である。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果是 (判定 844，“是”分支 )，那么程序 330把当前路由器的名称添加到路由器的列表中以便显示 (步骤 846)。

一致する場合（判断844、はいの分岐）、次いでプログラム330は、カレント・ルータの名称を、表示するルータのリストへ追加する（ステップ846）。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，这些减少的要求简化了光学元件，由此大致减少系统的成本及复杂性。

更に、上記の低減される必要性は、光学要素を単純化し、それにより、システムのコスト及び複雑性を実質的に低減する。 - 中国語 特許翻訳例文集

来自所述激光器中的每一者的指定为组合路径长度 x的光学路径大致满足此远场准则。

レーザの各々からの合成経路長xとして指定される光路は、この遠視野基準と実質的に適合する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，要求在表面 38处射出棱镜 30的重定向光束彼此大致平行。

しかしながら、面38においてプリズム30を出る再方向付け光ビームは、互いに実質的に平行であることが必要である。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一实施例将是利用大致随机适应性光学表面作为此种光学相移装置。

他の実施形態は、実質的にランダムな適合光学表面を、従って、光学位相シフト装置を、利用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 72是表示在邻接的数据块之间使区段 TAC时间一致的方法的示意图。

【図72】隣接するデータ・ブロック間でエクステントATC時間を揃える方法を示す模式図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，该系统可能潜在地导致眼睛肌肉的疲劳和眼睛疲劳，因为以下两个原因：

しかし、このシステムは、以下に述べる2つの理由から、目の筋肉を疲労させ、眼精疲労を引き起こす可能性がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

这也导致半导体芯片 103B和 203B_1之间或半导体芯片 103B和 203B_2之间的传播信道的设计上的自由度的增加。

このことは、半導体チップ103B，203B_1間や半導体チップ103B，203B_2間の伝搬チャネルの設計の自由度を増すことにも繋がる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这是由每个泄漏同轴电缆 #1至 #3与无线电通信装置 20之间的路径长度的不同导致的。

これは、漏洩同軸＃1〜3の各々と無線通信装置20との間の経路長差が異なることに起因する。 - 中国語 特許翻訳例文集

经由网络 300从分发服务器 200输入的流数据的速度不必与再现速度相等。

配信サーバ200から、ネットワーク300を介して入力されるストリームデータの速度は、必ずしも再生速度と一致するとは限らない。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 29示出了用于在离开节点离开节点环时维护环一致性的方法的示例流程图。

【図29】リービングノード(leaving node)がノードのリングを去るときにリング一貫性を維持する方法を示す一例の流れ図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

业界一直致力于在保持质量并降低这些装置的成本的同时，提高这些装置的打印 /复印速度。

これらの装置の印刷／複写速度を高め、同時に品質を維持し、コストを削減するための努力が絶え間なくなされている。 - 中国語 特許翻訳例文集

结果，能够防止因他人看到输出的打印物而导致信息泄漏的问题。

その結果、出力された印刷物を他人が見ることによって情報が漏えいすることを防ぐことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

背光控制部分 128根据所输入的定时信号输出致使背光 136发光的控制信号。

バックライト制御部128は、入力されたタイミング信号に基づいて、バックライト136を点灯させるための制御信号を出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

以此方式，移动终端 110不会因处理了互相关信号的相关结果而招致实质的不利结果。

このようにすると、モバイル端末110は、相互相関信号の相関結果を処理したことによって実質的な不利益を負うことがない。 - 中国語 特許翻訳例文集

该流即将经历的排队与由其他用户的流导致的拥塞成比例。

フローは、他のユーザのフローによって引き起こされる混雑状態に正比例した待機を強いられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，用户的配偶可具有“家庭”授权等级，其导致“忙碌”化身被选择以显示。

しかしながら、ユーザの配偶者は、「ビジー」アバタを表示のために選択させる「家族」の許可レベルを有することがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

最后，在位置 530处，照相机 506的入射光瞳 512大致到达位置 524，并且照相机 506捕捉图像。

最後に、配置530において、カメラ506の入射瞳512が近似的に位置524に到達し、カメラ506は、イメージをキャプチャーする。 - 中国語 特許翻訳例文集

以此方式，当每一个照相机的入射光瞳处于大致相同的位置时，每一个照相机被曝光，从而降低视差。

この方法で、各カメラは、その入射瞳が近似的に同じ位置に存在する場合に露光し、視差を低減する。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先，GEM帧大致由有效载荷 19100和头 19101构成，在头区域 19101的前部设有 PLOu字段 21010。

先ず、GEMフレームは大きく分けるとペイロード19100とヘッダ19101とからなり、ヘッダ領域19101の前部にPLOuフィールド21010が設けられている。 - 中国語 特許翻訳例文集

因而，以上背景导致根据本实施例的内容再现系统 1的产生。

そこで、上記の背景の下、本実施形態にかかるコンテンツ再生システム1を創作するに至った。 - 中国語 特許翻訳例文集

“moov”中“trak”的设置顺序 (即 B、C、A)和三个“moof”中“traf”的设置顺序 (即 B、C、A)匹配，这使得读取“traf”更容易。

なお、「moov」中の「trak」の配置順序（すなわち、B、C、A）と、3つの「moof」中の「traf」の配置順序（すなわち、B、C、A）は一致しているので、「traf」の読み込みが容易になる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在转发分组时，路由器执行最长前缀匹配，意即使用与分组的地址相匹配并具有最长前缀的 FIB条目；

すなわち、ルータは、パケットのアドレスに一致し最長のプレフィクスを有するFIBエントリを使用する。 - 中国語 特許翻訳例文集

理想地，此数据流 306′与作为发射机 302的输入提供的数据 306相对应。

理論上、このデータストリーム306´は、送信機302に入力として提供されたデータ306と一致する。 - 中国語 特許翻訳例文集

类似地，数据收集系统 406可从多个电视接收器 402A到 402B接收相同的数据或大致相同的数据。

同様に、データ収集システム406は、多数のテレビ受像機402A−402Bから、同一もしくは実質的に同一のデータを受信してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 10C示出了允许以更密切地匹配图像和深度格式的方式编码信息的另一表示。

図10Cは、画像及び深さフォーマットとより密接に一致する様式における情報の符号化を可能にする他の表現を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6是示出表示通过第 2实施方式的金属引脚提高散热特性的致动器的温度与时间的关系的说明图。

【図6】第2の実施形態の金属ピンによる放熱特性向上を示すアクチュエータの温度と時間の関係を示す説明図。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，上述技术中，存在因辉度变化而导致画质降低的技术问题点。

即ち、上述した技術には、輝度を変化させることによって画質の低下を招いてしまうおそれがあるという技術的問題点がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地，可以减小例如光的频谱变化导致的白平衡的变化。

具体的には、例えば光のスペクトルが変化することによるホワイトバランスの変化を小さくすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

尤其是，当帧频等于或大于200Hz时，由于帧周期的短持续时间而导致的液晶单元的黑数据充电时间不够充足。

特に、フレーム周波数が200Hz以上の時、フレーム期間が短くなるので液晶セルのブラックデータ充電時間が不足する。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，同时从单个 AT向多个 AP发射信号会导致每个 AP在不同的时间接收到该信号。

従って、単一のATから複数のAPに信号を同時に送信すると、信号は各APにおいて異なる時間に受信されることになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

所生成的信号只是近似于 S2(t-Δ2)，因为相位旋转导致信号 S2(t)循环延迟，而不是线性延迟。

この生成された信号は、位相回転が、線形遅延とは対照的に、信号S2（t）の環状遅延をもたらすので、S2（t−Δ2）の近似値となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

对信号 S2(f)施加较小的相位旋转不会导致不可接受的信号退化。

信号S2（f）に適用された、より小さいこの位相回転は、許容できない信号デグラデーションを引き起こさない。 - 中国語 特許翻訳例文集

具有大峰值的信号可增大互调制失真的量，从而导致错误率的增大。

大きなピークを有する信号は、エラーレートの増大をもたらす相互変調ひずみの量を増大させる可能性がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 415中，串接来自与每个安全关联相对应的多个源连接的数据有效载荷。

ステップ415にて、各々のセキュリティアソシエーションと一致する前記多数のソース接続からの前記データペイロードは連結（concatenate）される。 - 中国語 特許翻訳例文集

当确定遇到特定的用户环境时，通知管理系统将消息呈现给用户供其浏览或评估。

特定のユーザ状況に合致していると判断すると、報知管理システムは、メッセージをチェック又は評価するためにユーザに提示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果是异物导致的传感器异常的话，通过对用户委托去除异物的作业，能够解决故障。

もし、異物によるセンサ異常であれば、異物を取り除く作業をユーザに依頼することにより、トラブルを解除できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2是示出与本发明原理一致的媒体信息的中断 (interruption)和恢复(resumption)过程的流程图。

【図2】本発明の原理に従ったメディア情報の中断及び再開の処理を示したフローチャート - 中国語 特許翻訳例文集