「致」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

图 1还示出在系统 100中媒体设备 110的示例性实现，所述系统 100与本发明原理相一致。

図1はまた、本発明の原理に従ったシステム100のメディア装置110の例示的な実装をも示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

在与本发明原理一致的其他实现中，显示设备 160可以位于远离媒体设备 110的位置。

本発明の原理に従った他の実装では、ディスプレイ装置160はメディア装置110から離れて設置されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2是示出与本发明原理一致的媒体信息的中断和恢复的过程 200的流程图。

図2は、本発明の原理に従ったメディア情報の中断及び再開の処理200を示したフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在其他与本发明原理一致的实现中，在动作 210中，可以自动进入监控模式。

本発明の原理に従った他の実装では、動作210において自動的に監視モードに入ってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

应领会，在 UE 310是 eNB 330的 CSG的成员时，eNB 320可能导致类似的干扰。

UE310がeNB330のCSGのメンバである場合、同様の干渉がeNB320によって引き起こされる場合があることが認識されるべきである。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号干扰也可由位于附近的其它信号源或其它人为干扰导致。

信号干渉は、近くに位置する他の信号源、または他の人工干渉によって引き起こされることもある。 - 中国語 特許翻訳例文集

来自在相同频率范围内操作的其它通信装置的信号可能导致干扰。

同じ周波数レンジ中で動作している他の通信デバイスからの信号が干渉を引き起こすことがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替于干扰物体 119A，易出故障的通信服务可仅仅由基站 112A与移动装置 111B之间的距离导致。

干渉物119Aの代わりに、障害がある通信サービスが、単に基地局112Aとモバイルデバイス111Bとの間の距離に起因することがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

过多导频信号可干扰移动装置 111B的通信，且可导致网络连接掉线。

非常に多くのパイロット信号がモバイルデバイス111Bの通信に干渉する可能性があり、ネットワーク接続を中断させることがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

此边缘连接可导致基站 112B使到移动装置 111C的当前有效连接掉线。

そのような限界接続により、基地局112Bがモバイルデバイス111Cへの現在のアクティブな接続を中断させることになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

虽然并未示出，但是检查 908也可以导致确定滤波是合适的并且不应该改变。

図示していないが、チェック908の結果が、フィルタリングが適切であり、変更されるべきではないとの判定となることもありうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果没有找到匹配 PE，则接收片段是对于新分组接收的第一片段。

一致するPEが見つからない場合は、受信フラグメントは、新しいパケットについて受信された第1のフラグメントである。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果匹配区域没有指定字段的缺省值，则典型地将使用系统缺省值。

一致したゾーンがフィールドのデフォルトを指定しない場合、システムデフォルト値が一般に使用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果，相反，在步骤 608，在 FP列表 306中找到这个片段的匹配 PE，则在步骤 614，检查 PE行为。

そうではなく、ステップ608でこのフラグメントについて一致するPEがFPリスト306内に見られる場合は、ステップ614で、PEアクションが検査される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果没有匹配来自规则集308的规则，则将使用匹配区域的缺省规则。

規則セット308からの規則がまだ適合していない場合、一致したゾーンのデフォルト規則が使用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一些实施例中，可以使用该算法来验证 CUI与其公钥对应或匹配。

実施形態の中には、アルゴリズムを用いてCUIがその公開鍵と対応するまたは一致することを検証するとよい場合もある。 - 中国語 特許翻訳例文集

在框 708处，确定框 706处所尝试的对匹配 NAT规则的识别是否成功。

ブロック708にて、ブロック706における一致するNATルールについての試行された識別が成功であったかどうかが判定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果出现由中断信号导致的中断请求时，那么引擎控制 MPU 104a开始振荡操作 (步骤 S703)。

割込み信号に基づく割込み要求が発生するとエンジン制御用のMPU104aは発振動作を開始する（S703）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 8中，信号线 L由虚线表示，以表示不出现由返回信号导致的中断。

図8において信号先Lを点線で表記しており、これは、復帰信号による割込みが生じないことを示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 7所示，小型数码相机 100具有薄型且小型化的大致呈矩形的相机本体 101。

図7に示すように、小型化されたディジタルスチルカメラ100は、薄型化及び小型化された略矩形のカメラ本体101を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 1所示，应用本发明一实施例的相机 1具有小型且薄型化的大致呈矩形的相机本体 11。

図1に示すように、本発明が適用されたカメラ1は、薄型化及び小型化された略矩形のカメラ本体11を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 5所示，包围部 45形成在斜面 43的背面，形成例如大致三角形的截面。

図5に示すように、エンクロージャ45は、傾斜面43の裏面において、例えば断面略三角形をなすように形成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，使通过摄像部 102取得的图像的像素数与对应于显示部 105的画面尺寸的像素数一致。

これにより、撮像部102で取得された画像の画素数が表示部105の画面大きさに対応した画素数に合わされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，线圈中的电阻构成了两个扬声器信号的公共路径并且将导致公共信号。

しかし、コイルの抵抗は、2つのスピーカ信号に対して共通の経路を構成し、共通信号を発生させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，使前侧背面部 144和后侧背面部 146分别与中央背面部 142在长度方向上的长度大致相同。

また、前側背面部144及び後側背面部146はそれぞれ、中央背面部142と長手方向の長さを略同一としている。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述系统较大且复杂 (如图 1中所示 )且因此不适于在紧致型相机系统中使用。

このシステムは、図1に示すように大きくかつ複雑であり、したがって小型のカメラシステムで使用するのに適していない。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，本实施例允许用户选择对于目的最佳的恢复状态。

以上説明したように第2実施形態によれば、ユーザが目的に合致した最適な回復状態を選択することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

该对话者批准的确认可以导致非对称模式和对称模式。

対話者承認この保証により、非対称的なモードおよび対称的なモードの双方をもたらし得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 12展示描述增益分量 K++、K+-、K-+及 K--与增益失配εa及εb之间的关系的方程式。

図12は、利得成分K＋＋、K＋−、K−＋、およびK−−と利得不一致εaおよびεbとの関係を記述する等式を示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 13展示描述相位分量 及 与相位失配 及 之间的关系的方程式。

図13は、位相成分φ＋およびφ−と位相不一致φaおよびφbとの関係を記述する等式を示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过使用图 13的方程式，依据相位分量 及 表达相位失配 及 ，如下：

図13の等式を使用して、位相不一致φaおよびφbは以下のように位相成分φ＋およびφ−の項で表現される。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，相位失配 及 是从所观测的复振幅 C+1、C+2、C-1及 C-2确定。

このように、位相不一致φaおよびφbは、観察された複素振幅C＋1、C＋2、C−1、およびC−2から割り出される。 - 中国語 特許翻訳例文集

DSP 14通过写入 I/Q校正寄存器的位而使用从方程式 119获得的相位失配 控制发射移相器 29。

DSP14は、等式119から得られた位相不一致φaを使用して、I／Q補正レジスタのビットを書き込むことによって送信移相器29を制御する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该实施例中，显示屏 30的平面形状是大致的矩形形状，这是显示器的典型形状。

本実施形態において、表示画面30の平面形状は、ディスプレイの一般的な形状である略矩形であるものとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

在大致矩形的显示屏 30上的相关信息图像 300中，在两个对角线的方向上排列各条相关信息。

関連情報画像300では、略矩形の表示画面30において、関連情報が2本の対角線の方向にそれぞれ配列される。 - 中国語 特許翻訳例文集

实际上从 M个发射天线发射的 M个符号应与具有最小值的距离范数的组合匹配。

M個の送信アンテナから実際に送信されたM個のシンボルは、距離ノルムの最小値を有する組み合わせに一致するはずである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤134，对应与实际上从发射天线发射的符号匹配的符号进行检测。

ステップ134において、送信アンテナから実際に送信されたシンボルに一致すべきシンボルが検出される。 - 中国語 特許翻訳例文集

软件模块 708的指令的执行致使处理器 710为识别器块生成配置数据。

ソフトウェアモジュール708の指令の実行によって、プロセッサ710は、識別器ブロックのための設定データを生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

即使对于一个信道的加扰导致杀手分组的产生，但对于另一个信道的加扰也产生杀手分组的概率就低。

スクランブルの結果、一方のチャネルにキラーパケットが生じ、もう一方のチャネルにもキラーパケットが生じる確率は低い。 - 中国語 特許翻訳例文集

调制载波信号所传播的多条路径典型地导致了调制载波信号的衰落。

複数のパスによって被変調搬送波信号が送信される事によって、被変調搬送波信号のフェージングが通常発生する。 - 中国語 特許翻訳例文集

算法是一系列定义的步骤以导致期望的结束状态和结果。

アルゴリズムとは、望ましい最終状態又は結果へと導く一連の定義されたステップである。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 15所示，图像拍摄设备 12被构造为例如包括大致圆柱形壳体 106的视频摄像机。

図15に示すように、撮像装置12は、例えば略円筒状のハウジング106を有するビデオカメラで構成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

下面将说明水平线的数量是偶数且奇数线的数量等于偶数线的数量的情况。

なお、以下、水平ラインの本数が偶数であり、奇数ラインの本数と偶数ラインの本数とが一致する場合について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，所述点亮时段的扫描速度将大致是所述第一偏移时钟 CK1的时钟速度的三倍。

これにより、点灯期間のスキャン速度が、実質的に第1のシフトクロックCK1のクロック速度の3倍になる。 - 中国語 特許翻訳例文集

以此方式，根据第二实施例，可减少由视差导致的对观众的紧张。

このように、視聴者に対して与えられる視差に起因するストレスを、この第2の実施の形態によって減少させることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，可将 CD(致密盘 )、MD(迷你盘 )、DVD(数字通用盘 )、存储卡、Blu-ray Disc(注册商标 )等用作所述记录介质。

この記録媒体として、例えば、CD（Compact Disc）、MD（MiniDisc）、DVD（Digital Versatile Disk）、メモリカード、ブルーレイディスク（Blu-ray Disc（登録商標））等を用いることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，可以抑制由情景改变前后的视差变化所导致的观看者的疲劳感。

これにより、例えば、シーンチェンジの前後における視差の変化により視聴者に疲労感が発生することを抑制することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这种情况下，选择器 36选择数目与新确定的 DNP的值相等的空分组，以致减少要输出的空分组的数目。

この場合、セレクタ36では、新たに求められたDNPの数だけNullパケットが選択され、出力するNullパケットの数が減じられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，在以往逆光修正中，导致逆光图像中明亮的部分的色彩消失。

つまり従来の逆光補正においては、逆光画像中の明るい部分の色味が飛んでしまっていた。 - 中国語 特許翻訳例文集

滤波器 422可以对 I和 Q采样进行滤波以抑制因由 ADC 442进行采样以及扰乱台导致的镜频。

フィルタ422はIおよびQサンプルをフィルタし、ジャマーのみならずADC442によるサンプリングからのイメージ結果を抑制する。 - 中国語 特許翻訳例文集