「荷」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

将有效载荷发送给加扰过程 308并且以 2/3比率编码 310。

ペイロードは、スクランブルプロセス308に送られ、2／3レートでエンコード310される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在框 404，对数据有效载荷执行编码。

ブロック404において、データペイロードに対して符号化又はエンコードが実行される。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样，基于规则 R1选择数据通信卡 MOj的路由器 20能够对多个数据通信卡 MO1～MOn的各数据通信卡中的通信负荷的状况进行判断，从而以分散各个数据通信卡 MO1～ MOn中的通信负荷的方式对数据通信卡 MO1～ MOn进行选择。

このように、ルールR1に基づいてデータ通信カードMOjを選択するルータ20は、複数のデータ通信カードMO1〜MOnの各々における通信負荷の状況を判断し、各々のデータ通信カードMO1〜MOnにおける通信負荷が分散化されるようにデータ通信カードMO1〜MOnを選択することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在通带 306A中，分路谐振器 RES2仅仅对地呈现电容性负载。

通過帯域306Aでは、シャント共振器RES2は、単に接地への容量性負荷を提示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为另一个例子，在PHY报头中的字段可以指示控制 PHY是否包括净荷。

別の例としては、PHYヘッダの1フィールドは、制御PHYがペイロードを含むか示すことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在另一实施方式中，控制 PHY分组 200可以包括净荷，但是省略 MAC报头。

別の実施形態では、制御PHYパケット200はペイロードを含むが、MACヘッダは省くことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

净荷可以例如被用于传输控制 PHY相关的 IE。

ペイロードは、例えば制御PHY関連のIEを送信するのに利用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果包括了这些部件，则 FCS生成器 1102将 CRC码应用到报头或是净荷。

含まれる場合には、FCS生成器1102は、CRCコードをヘッダまたはペイロードに適用する。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为另一个示例，SFD字段可以指示控制 PHY分组是否包括净荷。

別の例としては、SFDフィールドが、制御PHYパケットがペイロードを含むかを示してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

解扰码器 112对块的 64位有效载荷进行解扰码处理。

デ・スクランブラ112は、ブロックの64ビットのペイロードにデスクランブル処理を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

译码器 117从块提取有效载荷，译码成 64位 (8字节 )数据。

デコーダ117は、ブロックからペイロードを抽出し、64ビット（8バイト）データへ復号化する。 - 中国語 特許翻訳例文集

扰码器 119对块的有效载荷数据进行扰码处理。

スクランブラ119は、ブロックのペイロードデータにスクランブル処理を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

这使得能够获取每次发送的有效载荷生成时间。

これにより1送信単位当たりのペイロード生成時間を取得することが可能となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

副系统 102然后将该有效载荷传送给起动了应用的主系统 101。

その後、アプリケーションが起動しているメインシステム101へペイロードが引き渡される。 - 中国語 特許翻訳例文集

副系统 102将提取的有效载荷写入公用存储器 109中的预定存储区域。

抽出されたペイロードは、共通メモリ109上の所定の記憶領域に書込まれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因为朝上纸张排出是径直排出的，可减少介质 S的传送负载。

フェイスアップ排出は、ストレート排出であるため、媒体Sの搬送負荷が軽減される。 - 中国語 特許翻訳例文集

一个又一个地领取到达的包，想要接受行李检查后到外面去。

来たカバンを次々に受け取って、荷物検査を受けて外に出ようとしました。 - 中国語会話例文集

姐姐在15分钟后出现在了顺利结束行李检查后等在外面的我们面前。

荷物検査を無事に終えて、外で待っているた私達に十五分後姉は現れました。 - 中国語会話例文集

这个损伤影响了所有的产品，所有产品都停止出货了。

この損害は、すべて製品に影響して、全ての製品が出荷停止となっている。 - 中国語会話例文集

因为我要把行李放进行李箱，所以你能帮我把衣服叠好放地上吗？

わたしがスーツケースに荷物をいれるから私のために洋服をたたんで床に置いてくれない？ - 中国語会話例文集

听说发货延迟导致顾客的生产线停止，我非常遗憾。

出荷遅れが顧客の製品ラインの停止を引き起こしたと聞いて非常に残念です。 - 中国語会話例文集

听说因为发货延迟的原因导致顾客的生产线停止，我非常遗憾。

出荷遅れが原因で顧客の製品ラインを停止させたと聞いて残念です。 - 中国語会話例文集

听说因为发货延迟的原因导致顾客的生产线停止，我感到非常遗憾。

出荷遅れが原因で顧客の製品ラインが停止したと聞いて残念です。 - 中国語会話例文集

星期五公布的矿业生产指数中，交货指数低迷的状况显著。

金曜日に発表された鉱工業指数の中で、出荷指数の低下が顕著だった。 - 中国語会話例文集

所以为了这周 末的台湾旅行不得不开始装行李了。

そして、今週末は台湾旅行のための荷造りをしなければならない。 - 中国語会話例文集

为了避开对商品造成伤害请不要对其施重。

製品へのダメージを避けるために、それに負荷をかけないようにしなさい。 - 中国語会話例文集

可是，我觉得应当严格管理运货单的原本。

ところで、私は船荷証券の原本は厳しく管理されるべきだと思います。 - 中国語会話例文集

就像我之前跟你说过的，那个工厂不能满负荷运转。

以前あなたに言ったように、その工場はフル稼動することができない。 - 中国語会話例文集

我一直以为你还没有委托将那个进行发货。

私はあなたがまだその出荷依頼をしていないと思い込んでいました。 - 中国語会話例文集

非常遗憾听说发货延迟引起了顾客的生产线的停止。

出荷遅れが顧客の製品ラインの停止を引き起こしたと聞いて非常に残念です。 - 中国語会話例文集

很遗憾听到由于出货·晚的原因顾客停止了产品线。

出荷遅れが原因で顧客の製品ラインを停止させたと聞いて残念です。 - 中国語会話例文集

听说因为发货迟了导致顾客的生产线停止我觉得很遗憾。

出荷遅れが原因で顧客の製品ラインが停止したと聞いて残念です。 - 中国語会話例文集

他强调了非临时工而是熟练的码头工人的必要性。

彼は日雇労働者ではなく、熟練した荷役労働者の必要性を強調している。 - 中国語会話例文集

因为进货数量有限，所以有可能会出现销售期间卖完的情况。

数量限定入荷のため、期間中に完売する場合がございます。 - 中国語会話例文集

行李在这里寄存，所以请回去的时候一定过来取。

お荷物はこちらでお預かり致しますので、お帰りの際は必ず取りに来てください。 - 中国語会話例文集

入住之前，还有入住之后可以存放行李吗？

チェックイン前、またチェックアウト後に荷物を預けることはできますか? - 中国語会話例文集

投弃货物的目的是为了减轻机体负担，使之达到可以着陆的重量。

投げ荷の目的は機体の重量を減らして着陸可能な重量にするためである。 - 中国語会話例文集

由于妻子的父母有许多行李，所以在收拾上花了时间。

家内の両親の荷物がたくさんあったので、片づけに時間がかかった。 - 中国語会話例文集

就算是寄存行李也要花国内航班的两倍时间。

荷物をお預けになるのにも、国内線の2 倍の時間がかかることがあります。 - 中国語会話例文集

不符合安全要求的随身物品及带入机舱的物品将会被没收。

安全要件に従わない身の回り品や機内持ち込み荷物は没収されることがあります。 - 中国語会話例文集

非常想请您帮助我，对我来说负担太重了。

ご協力申し上げたい気持ちは山々ではございますが、私には荷が重過ぎます。 - 中国語会話例文集

现在5英寸的螺丝钉好像没货了，今后有进货的打算吗？

現在、5インチのネジは売り切れのようですが、今後入荷する予定はありますか？ - 中国語会話例文集

使用国际快递的话可以给货物加上追踪号码。

国際速達便をご利用頂くと荷物に追跡番号をつけることができます。 - 中国語会話例文集

由于填错了收件地址而收到的货物应该怎么处理才好呢？

あて先間違いにより受け取ってしまった荷物はどのように扱えばよいでしょうか。 - 中国語会話例文集

您订购的商品现在已经绝版了。本店没有再次进货的计划。

ご注文の商品は現在絶版となっております。再入荷の予定はございません。 - 中国語会話例文集

我们正在确认您订购的产品的进货情况。

ご注文頂いた商品について、ただいま入荷状況の確認を行っております。 - 中国語会話例文集

因为已经进入了发货的准备阶段，所以不能更改订单。

すでに出荷準備段階に入っておりますので、ご注文の変更は応じかねます。 - 中国語会話例文集

进了豪华装订版。如果有兴趣的话欢迎垂询。

豪華装丁版を入荷しました。興味がございましたら是非お問合せください。 - 中国語会話例文集

第一批的生产完成了，现在正在发货的准备阶段。

初回ロットは生産を完了し、現在出荷準備をしている段階です。 - 中国語会話例文集

商品的运送状况请询问发货时联系您的运输公司。

配達状況は商品出荷時にご連絡する配送業者までお問合せ下さい。 - 中国語会話例文集