「虑」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

她脸上带着一种忧虑的神情。

彼女の顔には不安な表情が浮かんでいる． - 白水社 中国語辞典

对时局的忧虑充满字里行间。

時局に対する憂慮が字句の端々に満ちている． - 白水社 中国語辞典

他们对当时的形势感到十分忧虑。

彼は当時の情勢に対してたいそう不安を感じた． - 白水社 中国語辞典

必须优先考虑的一个问题

真っ先に考えなければならない1つの問題． - 白水社 中国語辞典

他考虑问题很周到。

彼は物事を考えるのに抜かりがない，よく気がつく． - 白水社 中国語辞典

让我周到地考虑一下再答复你们。

じっくりと考えてから返事させてください． - 白水社 中国語辞典

他们周密地考虑了这次旅游的路线。

彼らは今回の旅行のコースを綿密に練った． - 白水社 中国語辞典

在步骤 355，确定是否应考虑第三故障 (参见以上的第二故障考虑 )。

ステップ355において、第3の障害が考慮されるべきか否かについて決定が下される（上の第2の障害考慮事項を参照されたい）。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样的一个例子是条件熵 (多义 )计算，其不仅考虑一个帧还考虑其在前帧。

その一例は、1フレームだけではなくそれ以前のフレームをも考慮して計算される条件付きエントロピー（あいまい量（equivocation））の計算である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在另一个实施例中，不仅考虑了一个在前帧，还有考虑多个在前帧。

別の実施形態では、ただ1つの先行フレームだけではなく複数の先行フレームを考慮する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当在本文所述的方法之间选择时可考虑各种考虑因素。

本明細書で説明された諸方法の間で選択する場合、種々の考慮が勘定に入れられることが出来る。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了更清楚地说明上述发明，考虑图 1。

上述の本発明をより明確に示すために図1を検討する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该实施方式中，没有考虑通信开销。

この実施の形態では通信オーバヘッドは関心事ではない。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下，关于反映这种考虑的处理进行说明。

以下、この考察を反映させた処理について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S407中，MIB 301进行 MIB值的创建，而不考虑 ifIndex的处理。

ステップS407では、MIB301は、ifIndexの加工を考慮しないMIB値の生成を行なう。 - 中国語 特許翻訳例文集

接收机前进至框 620并且不考虑扰乱槽。

受信機は、ブロック620に進み、ジャマービンを考慮から除く。 - 中国語 特許翻訳例文集

在下文中，还将解释另一些考虑。

以下において、いくつかの更なる考察について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，考虑以下的公式 (5)及 (6)表示的系数 x及 y。

ここで、以下の数式（5）及び（6）で表される係数x及びyを考える。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，考虑来自“n”个不同源连接的数据有效载荷。

例えば、「n」異なるソース接続からのデータペイロードを考慮する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该情况下，也可以考虑脸部形状不相同的情况。

この場合、顔部の形状が異なることも考えられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，可以考虑不具有此功能的监视装置 103。

しかし、この機能を備えていない監視装置103も考えられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以考虑通信装置 B及 E也同样地进行动作。

通信装置B及びEも同様に動作すると考えて良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，考虑对于时间的释放时机判定。

例えば時間によるレリーズタイミング判定が考えられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

(3)应该考虑在 LDPC码的因子图上的度数分布。

(3)LDPC符号の因子グラフ上の次数分布を考慮すべきである。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，在图 3中，考虑容易观看性而省略了阴影线。

ただし図3では見易さを考慮してハッチング等は省略している。 - 中国語 特許翻訳例文集

还考虑了检测面部的情况作为被摄体检测。

被写体として、顔検出する場合も考えられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

所考虑的转发器支持 1710-2170MHz和 824-960MHz的频带。

想到されるリピータは、1710〜2170MHzおよび824〜960MHzの周波数帯域をサポートする。 - 中国語 特許翻訳例文集

能耗模型考虑随机访问的影响；

エネルギー消費モデルはランダムアクセスの影響を考慮する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因为飞机停航，考虑了其他去大阪的方法。

飛行機が欠航したので、大阪に行く他の方法を考えた。 - 中国語会話例文集

虽然不知道我8月是否能回中国，但正在考虑。

私は８月の中国に帰ることはまだ分からないけど考えている。 - 中国語会話例文集

考虑了各种设计，但到底是哪里不够呢？

色々とデザインを考えていましたが、一体何が足りないかな？ - 中国語会話例文集

以此为中轴分为前半和后半来考虑吧。

ここを軸にして前半と後半に分けて考えましょう。 - 中国語会話例文集

即使是父辈的人也能毫不顾虑地对待。

親のような年代の人とも気兼ねなく接するほうだ。 - 中国語会話例文集

关于我们所考虑的该项目的理念

私たちが考える当プロジェクトのコンセプトについて - 中国語会話例文集

我们必须重新考虑对他的雇用。

私たちは彼の雇用について再検討しなければならない。 - 中国語会話例文集

考虑到家人的幸福，她开始积累钱财了。

家族の幸福のことを考えて、彼女はマネービルを始めた。 - 中国語会話例文集

大多数母亲做饭都会考虑到健康。

ほとんどの母親は健康を考えて食事を作ります。 - 中国語会話例文集

公司全员都考虑了关于应对AIDMA的营销目标。

社員全員でAIDMAに応じたマーケティング目標を考える。 - 中国語会話例文集

考虑一下费用和效果，就不能找翻译了。

費用対効果も考慮し、通訳をつけなくなりました。 - 中国語会話例文集

不知道从什么时候开始。我也考虑当英语老师了。

いつからか、私も英語の先生になりたいと考えるようになった。 - 中国語会話例文集

一边考虑公司的利益，一边按照顾客的要求努力。

会社の利益を考えながら顧客の要望に沿うよう努力をする。 - 中国語会話例文集

在考虑以下问题的基础上开发了这个功能。

この機能は次の点を考慮して開発されました。 - 中国語会話例文集

对于这个事实，考虑了什么样的对策？

この事実に対して、どんな対応策が考えられますか？ - 中国語会話例文集

我们有必要考虑一下应该开发什么产品。

私たちは何の製品を開発すべきか考える必要がある。 - 中国語会話例文集

想让他们更加为客户考虑和努力。

彼らは顧客のことをもっと考えて、がんばってほしいものです。 - 中国語会話例文集

此时正是重新考虑我们公司产品结构的时机。

今こそわが社が今のプロダクトミックスを見直す時だ。 - 中国語会話例文集

请考虑一下能否将董事会的人数定位三个人。

取締役数を3人にする事ができるかどうかご検討下さい。 - 中国語会話例文集

在给临时工下达命令的时候，给与对方考虑的余地。

アルバイトに命令するときは相手に考える余地を与える。 - 中国語会話例文集

当然，也在考虑自动化这个工作的方法。

もちろん、この作業を自動化するという方法も考えられる。 - 中国語会話例文集

请你最优先考虑对客人的照顾以及他们的安全。

お客様への心遣いと安全を最優先に考えてください。 - 中国語会話例文集