「規」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

在制定合同书时需注意不要违反强制规定。

契約書作成の際は、強行規定に違反しないように注意が必要だ。 - 中国語会話例文集

如果违反了发布前的条例是无法在东京证券交易所上市的。

公開前規制に違反した場合には、東京証券取引所への上場はできません。 - 中国語会話例文集

日版SOX法带有强化日本企业内部规定的目的。

日本版SOX法は日本の企業の内部規制を強化する目的を持つ。 - 中国語会話例文集

在那个企业中每当有大规模的组织变动时，都会出现抵抗改革的现象。

その企業では大規模な組織変更に際して変革への抵抗が見られた。 - 中国語会話例文集

2008年修订的分期付款销售法增强了对信用卡公司的管制。

2008年の改正で割賦販売法はクレジット会社への規制を強化した。 - 中国語会話例文集

1987年的黑色星期一之后，加强了对于股票期货交易的管制。

1987年のブラックマンデー以降、株式先物取引規制が強化された。 - 中国語会話例文集

公务员的身份保障在国家公务员伦理法第16条被明文规定。

公務員の身分保障は国家公務員倫理法第16条に規定されている。 - 中国語会話例文集

剩余资产分配索求权是在公司法第105条规定的股东权利。

残余財産分配請求権は会社法第105条に規定されている株主の権利である。 - 中国語会話例文集

他一边过着规律的生活一边学习着英语。

彼は規則正しい生活を送りながら英語の勉強をしているようです。 - 中国語会話例文集

由于市场过于波动，金融部发布了信用交易限制。

市場が過剰に変動したため、金融庁は信用取引規制を発表した。 - 中国語会話例文集

在决定战略时需要把握新入市者的威胁程度。

戦略の決定にあたっては新規参入の脅威の程度を把握しておく必要がある。 - 中国語会話例文集

员工们被要求全员都要遵守公司的服务规则。

従業員たちは全員、会社の服務規律を順守することが求められている。 - 中国語会話例文集

关于退休时间等的证明在劳动标准法第22条中是有被规定的。

退職時等の証明については労働基準法第22条に規定されている。 - 中国語会話例文集

我们公司伴随着大规模的组织改革导入了带式薪酬制度。

当社では大規模な組織改革に合わせてバンド型賃金制度を導入した。 - 中国語会話例文集

在日本企业通常在4月份会批量聘用新大学生毕业生。

日本では通常4月に企業の新規学卒一括採用が行われる。 - 中国語会話例文集

在正规代理店以外的店铺订购的话不能享受免费服务。

正規代理店以外の店舗にてご注文の場合は無償サポートが付属しません。 - 中国語会話例文集

所有员工都理解公司的规章制度是很重要的。

全ての従業員が会社の規制を理解していることが重要です。 - 中国語会話例文集

她无视交通规则和信号灯横穿马路被车撞飞了。

彼女は交通規則や信号を無視して街路を横切っていて車にはねられた。 - 中国語会話例文集

还未登录。为了保存分数，登录或者注册吗？

サインインしていません。スコアを保存するために、サインインまたは新規登録しますか？ - 中国語会話例文集

接受人应遵守所有适用于处理的规制。

受取人は取扱いに適応される全ての規制を遵守しなければならない。 - 中国語会話例文集

预计持续三周的贩卖促进活动会在全世界范围内进行。

３週間続く予定の販売促進活動は世界規模のものになるだろう。 - 中国語会話例文集

为了实践证明所提示的方法的有效性而进行大规模的实验。

提示された方法の有効性を実証するために大規模な実験が行われている。 - 中国語会話例文集

他在新开的巧克力店给我买来了榛仁巧克力。

彼は新規開店したチョコレート屋からノアゼットを買ってきてくれた。 - 中国語会話例文集

那有规律的节奏让我再过一会儿就要睡着了。

その規則正しいリズムに私はもう少しで眠ってしまうところだった。 - 中国語会話例文集

进入公司之后最初被分配到的部门是担任新事业开拓的开发组。

入社した時の最初の配属先は、新規開拓を担う開発グループだった。 - 中国語会話例文集

由于以下的理由又进行的变更在取消之后，作为新的预约进行处理。

以下の事由による変更は一旦取消しの後、新規の予約として取扱わせて頂きます。 - 中国語会話例文集

这个保险里不包括处理不规则牙齿排列的治疗和预防的牙科范畴。

この保険は不規則な歯並びの治療と予防を扱う歯科の分野をカバーしていない。 - 中国語会話例文集

由劳务士制定的关于报酬的规定，将从4月1日起开始实施。

労務士より給与規定が作成され、4月1日より施行することになりました。 - 中国語会話例文集

让我听一下关于开拓企业业务的进程。

法人向けの新規開拓の進捗状況について、おうかがいいたします。 - 中国語会話例文集

这次购物网站的开发，我觉得规模将会很大。

今回のショッピングサイトの開発は、かなり大規模なものになると思われます。 - 中国語会話例文集

市场规模不断缩小，不得不考虑撤退。

市場規模が縮小の一途を辿っており、事業撤退も視野に入れざるを得ません。 - 中国語会話例文集

关于夏季清凉办公实施期间的规定如下。

クールビズ実施期間中の服装に関する規定は下記の通りとします。 - 中国語会話例文集

没有收到特别的回信的话，就当是同意了利用规章。

特にご返信がない場合、利用規約に同意頂いたものとさせて頂きます。 - 中国語会話例文集

如果没有标识为正规产品的贴纸的话，不能进行修理。

正規製品であることを示すシールがない場合、修理をお受けできません。 - 中国語会話例文集

对象期间内，将为新注册的用户送上相当于5000日元的积分。

対象期間中、新規登録頂いた方に5000円分のポイントを進呈しています。 - 中国語会話例文集

为正在考虑签订新合同的各位而实施的促销活动。

新規契約をご検討いただいている方向けのキャンペーンを実施します。 - 中国語会話例文集

我想参加开展新事业的各位一定是又期待又不安。

新規事業の立ち上げに加わる皆さんは期待と不安の両方を感じていることと思います。 - 中国語会話例文集

基于经济状况产生了急剧变化，开设新店的计划被推后了。

経済状況の急変を鑑み新規出店は見合わせる運びとなりました。 - 中国語会話例文集

对于违反就业规则的人将会处以扣分或者解雇的惩戒处分。

就業規則に違反した者は減給処分や懲戒解雇処分となる場合があります。 - 中国語会話例文集

因为是限制出口的对象物品，所以不能送往国外。

輸出規制対象となっておりますので国外へのお届けはできません。 - 中国語会話例文集

不能把每位非正规劳动者的时薪降低10日元吗？

非正規労働者の時給を10円ずつ引き下げることはできないでしょうか。 - 中国語会話例文集

以将加入海外市场纳入视野范围内的的事业规模扩大为目标。

海外市場への参入を視野に入れた事業規模の拡大を目指します。 - 中国語会話例文集

这次的大规模故障应该说是由于系统设计的漏洞产生的。

今回の大規模障害の原因はシステムの設計の落とし穴とでも言うべきものでした。 - 中国語会話例文集

新部门的成员中尽是销售和技术的精英。

新規部署のメンバーはいずれも営業職と技術職の精鋭ばかりです。 - 中国語会話例文集

虽然对大部分的人没有影响，但是有几处规章发生了改变。

大部分の人には影響がありませんが、規約が何点か変更されています。 - 中国語会話例文集

要解决根本问题就需要大规模的修改。

根本的に問題を解消するには大規模な改修が必要となります。 - 中国語会話例文集

大量保有公开制度是以防止不适宜垄断购买为目标的制度。

大量保有開示制度は不適切な買い占めの防止を目指した規制である。 - 中国語会話例文集

可以预料到，根据适用的规格无法达到所要求的厚度测量的精确度。

適用規格によって要求される厚さ測定の精度が達成できないことが予測される。 - 中国語会話例文集

我才不管你张三李四呢！一律按规矩办事。

お前さんがどこの誰であってもそんなことはどうでもよい！例外なく規則に従って事を運ぶだけだ． - 白水社 中国語辞典

如今的“潮人”们只讲新，并不在乎规律的。

現在の「流行を追いかける人」はただ新しさをやかましく言うが，規律のあるものは気にかけない． - 白水社 中国語辞典