意味 | 例文 |
「言」を含む例文一覧
該当件数 : 7541件
每个发言人都希望优先。
どの発言者も皆優先することを希望する. - 白水社 中国語辞典
有人说好,有人说不好。
よいと言う人もいるし,よくないと言う人もいる. - 白水社 中国語辞典
有话要说,却又说不出来。
言いたいことがありながら言い出せない. - 白水社 中国語辞典
语音、词汇、语法是语言的三要素。
語音・語彙・語法は言語の3要素である. - 白水社 中国語辞典
这位作家具有高度的语言技巧。
この作家は高い言葉の技巧を持っている. - 白水社 中国語辞典
你的临别赠言我始终没有忘。
あなたのはなむけの言葉は私はずっと忘れていない. - 白水社 中国語辞典
他这是诈语,别听他的。
彼の言ったのはうそだ,彼の言うことを聞いてはいけない. - 白水社 中国語辞典
遮羞解嘲
体裁のよい言葉を言って照れ隠しをする. - 白水社 中国語辞典
枕头风最硬。
妻や情婦が言う言葉は最も効き目がある. - 白水社 中国語辞典
面对紧急情况,他镇静地说了一句。
緊急事態を前にして,彼は冷静に一言言った. - 白水社 中国語辞典
争辩不休
言い争ってやめない,いつまでも言い争う. - 白水社 中国語辞典
我正告了他几句。
私は彼に厳正に二言三言申し渡した. - 白水社 中国語辞典
“当然是真的!”他正经地说。
「言うまでもなく本当だ!」と彼はかしこまって言った. - 白水社 中国語辞典
他一味支支吾吾,不说实话。
彼はひたすら言を左右して,実際のことは言わない. - 白水社 中国語辞典
有不同看法,请大家直言。
異なる考えがあれば,皆さんずばりと言ってください. - 白水社 中国語辞典
有话只管说,不要客气。
言うことがあれば構わず言ってください,遠慮なさらないで. - 白水社 中国語辞典
这话是指你。
この言葉は君のことを言っているのだ. - 白水社 中国語辞典
大会主席指名要我发言。
総会の議長は私に発言するように指名した. - 白水社 中国語辞典
语言的质朴很受编辑欣赏。
言葉の素朴さが編集者にたいへん高く買われた. - 白水社 中国語辞典
忠言逆耳利于行((ことわざ))
忠言は耳障りだが人の行為には役立つ. - 白水社 中国語辞典
举止和言谈都很庄重。
行動や言葉遣いが落ち着いて軽はずみなところがない. - 白水社 中国語辞典
他追记了几个发言的主要内容。
彼は発言の主要内容を幾つか追記した. - 白水社 中国語辞典
他自封为语言专家。
彼は言語学の専門家を自任している. - 白水社 中国語辞典
词汇是某种语言的词的总汇。
語彙はある言語の単語の集合である. - 白水社 中国語辞典
我说的这话让她作难了。
私の言った言葉は彼女を困らせた. - 白水社 中国語辞典
而且,存储部 20存储用于让控制部 10进行将文本信息按照日文的语法分解为单词的言语解析处理的言语解析处理程序、用于言语解析处理的言语解析用数据库 (以下,称为言语解析用 DB)26。
また、記憶部20は、テキスト情報を日本語の文法に沿って単語に分解する言語解析処理を制御部10が行なうための言語解析処理プログラム、言語解析処理に用いる言語解析用データベース(以下、言語解析用DBという)26を記憶する。 - 中国語 特許翻訳例文集
如图 15所示,发言内容 DB29,与会议的会议 ID、会议参加者的参加者 ID建立对应地,存储从各参加者的发言内容中提取出的发言单词、各发言单词的出现次数 (发言次数 )。
図15に示すように、発言内容DB29は、会議の会議IDと、会議の参加者の参加者IDとに対応付けて、各参加者の発言内容から抽出された発言単語と、各発言単語の出現回数(発言回数)とを記憶する。 - 中国語 特許翻訳例文集
具体来说,发言内容积存部 (登记部 )19在中发言内容 DB29存储了发言单词的情况下,判断该发言单词是否满足规定的条件,在满足规定的条件的情况下,将该发言单词作为对应的会议的关键字登记到关键字 DB27中。
具体的には、発言内容蓄積部(登録部)19は、発言内容DB29に発言単語を格納した場合、この発言単語が所定の条件を満たすか否かを判断し、所定の条件を満たす場合に、この発言単語を、対応する会議のキーワードとしてキーワードDB27に登録する。 - 中国語 特許翻訳例文集
字幕与声音相同能持有多种语言,字幕表 (SubtitleTable)由语言数 (Number)和接着语言数的每个语言的表 (Language#1~ Language#k)构成。
字幕は音声同様に複数の言語を持つことができ、字幕テーブル(SubtitleTable)は言語数(Number)とそれに続く個々の言語ごとのテーブル(Language#1〜Language#k)とから構成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集
应当注意,例如 PJL(打印机作业语言 )的现有语言可以用来写所述命令。
なお、当該コマンドの記述は、例えば、PJL(Printer Job Language)等、既存の言語が利用されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
为了对铃木先生说一句告别的话而造访了他的公寓。
一言鈴木さんに別れの言葉を言うべく彼のマンション訪れた。 - 中国語会話例文集
經濟學家是不吉利的預言家。總是說經濟會更加惡化。
エコノミストは不吉な預言者だ。いつも経済がさらに悪くなると言う。 - 中国語会話例文集
据说学习英语的日本人因为语言的过于概念化而经常出现翻译失误。
日本人の英語学習者は、言葉の超一般化のためによく誤訳すると言われている。 - 中国語会話例文集
从6月开始,不知道等了多久,幸福的已经无法用语言来表达了。
6月以来のこの日をどれだけ待っていたか、もう幸せすぎて言葉では言い表せません。 - 中国語会話例文集
在会议中一次都没有发言的人,不能参加下次的会议。
会議中、一言も発言しなかった者は次回の会議に参加できないものとします。 - 中国語会話例文集
听了她的一句,孩子们再不说二话,依着她的吩咐去做了。
彼女の一言を聞いて,子供たちはそれ以上あれこれ言わないで,彼女の言いつけどおりやった. - 白水社 中国語辞典
哑吧吃黄连—有苦说不出((しゃれ言葉))
(口のきけない人が黄連を食べる—苦くても口に出して言えない→)苦しみがあっても口に出して言えない. - 白水社 中国語辞典
有人说,法语是世界上最美的语言,最明白,最精确。
フランス語は世界で最も美しい言語であり,最も明晰で,最も正確である,と言う人もいる. - 白水社 中国語辞典
他能够熟练应用当地方言口语与老乡交谈。
彼はその地方の方言口語を上手に使つて農民と言葉を交わすことができる. - 白水社 中国語辞典
人家留你吃饭,这是虚让儿。
人が帰らないで食事をしていけと言ったのは,(本心からそう言ったのでなく)口先だけで言ったのだ. - 白水社 中国語辞典
大家说他懂很多种外语,其实他也只会两种语言。
皆は彼がたくさんの外国語を理解すると言うが,実際は2つの言葉しかできない. - 白水社 中国語辞典
他有话想说,一时却又说不出来。
彼は言いたいことがあったが,(しばらくは言い出せないでいた→)すぐには言い出せなかった. - 白水社 中国語辞典
有话你就直说,不要这样吞吞吐吐的。
言うことがあれば包み隠さすに言いなさい,奥歯に物の挟まったような言い方をするな. - 白水社 中国語辞典
控制部 10对所生成的文本信息进行利用言语解析用 DB26的言语解析,提取一句 (S33)。
制御部10は、生成したテキスト情報に対して、言語解析用DB26を用いた言語解析を行ない、1文を抽出する(S33)。 - 中国語 特許翻訳例文集
控制部 10对所生成的文本信息,执行利用言语解析用 DB26的言语解析,分解为单词 (S54)。
制御部10は、生成したテキスト情報に対して、言語解析用DB26を用いた言語解析を行ない、単語に分解する(S54)。 - 中国語 特許翻訳例文集
另外,此时,控制部 10也可以从发言内容 DB29中删除该单词以及该单词的发言次数。
なお、このとき、制御部10は、この単語及びこの単語の発言回数を発言内容DB29から削除しておいてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
你知道这句话吗?
この言葉を知っていますか? - 中国語会話例文集
我的名字叫山田。
私の名前は山田と言います。 - 中国語会話例文集
很快听到谣言等。
噂などを素早く聞きつける。 - 中国語会話例文集
这件事没对她说。
このことは彼女に言わなかった。 - 中国語会話例文集
意味 | 例文 |