「账」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

这盘棋算你赢了，明天咱们再算账。

この一局は君の勝ちだが，明日また決着をつけよう． - 白水社 中国語辞典

那笔货款已还，请销账。

あの商品代金は既に返済したので，帳簿から落としてください． - 白水社 中国語辞典

他把身上的棉袄脱下来押账了。

彼は身に着けていた綿入れの上着を脱いでそれを抵当にして金を借りた． - 白水社 中国語辞典

家庭 OCS 718根据漫游用户 730的账户余额授权服务单元的分配，其可表示用户 730的账户中的整个余额，或可表示账户余额的一部分。

ホームOCS718は、ユーザ730のアカウントの残高全体を表してもよく、またはアカウント残高の一部分を表してもよいローミングユーザ730のアカウント残高からサービスユニットの割当てを付与する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 506，家庭 OCS 114识别用于漫游用户 130的账户余额。

ステップ506において、ホームOCS114は、ローミングユーザ130のアカウント残高を確認する。 - 中国語 特許翻訳例文集

服务单元的分配可表示用户130的账户中的整个余额。

サービスユニットの割当ては、ユーザ130のアカウントにおける残高全体を表してよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

其尤其应用于邮件、账单、法律或会计文档的传输。

特に、メール、請求書、法律または会計文書の送信に適用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

无线网络 102将客户的支付放在 (205)第一账户中。

ワイヤレス・ネットワーク102は、顧客の支払いを第1のアカウントに入金する（205）。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 38是示出基于制造商服务器的认证的记账流程的示图；

【図38】製造者サーバの認証に基づく課金フローを説明するための説明図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，被叫方请求访问它的语音邮件账户。

その後、被呼加入者がその音声メールアカウントへのアクセスを要求する。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过账目公开管理，员工们对公司更加了解。

オープンブックマネジメントによって、従業員が会社についてよく知るようになった。 - 中国語会話例文集

对逃税做假账的A公司进行了强制搜查。

脱税の目的で逆粉飾決算をしたA社に強制捜査が行われた。 - 中国語会話例文集

尽管A公司在会计账目上是盈余，但因为呆滞商品过多而盈余破产了。

A社は会計上は黒字だが、不良在庫過多のために黒字倒産しそうだ。 - 中国語会話例文集

在权益结合法中，资产和负债都被计入账面价值。

持分プーリング法では、資産および負債は帳簿価格で計上される。 - 中国語会話例文集

1200英镑的账单中有500英镑是从学费中被扣除的吗？

請求額の1200ポンドは授業料からデポジット500ポンドを差し引かれていますか。 - 中国語会話例文集

日本银行在昨天公布了各个行业的日本银行账户存款余额的数据。

日銀は昨日、業態別の日銀当座預金残高のデータを公表した。 - 中国語会話例文集

尽管销售额在增长，但是应收账款好像在减少。

売上高が伸びているにもかかわらず、売上債権が減少しているようだ。 - 中国語会話例文集

我从储蓄账户支付我女儿的英国修学旅行费用。

私の貯蓄預金口座から私の娘のイギリス修学旅行費用を支払います。 - 中国語会話例文集

那家公司将给顾问的报酬在账本上作为杂项付款对待。

その会社は相談役の報酬を帳簿上雑給として処理した。 - 中国語会話例文集

“这家公司很奇怪”“为什么”“杂项收入有10亿日元，是最大的账目”

「この会社は奇妙だ」「なぜ」「雑所得が10億円で、最大の勘定科目になっている」 - 中国語会話例文集

全权委托账户根据证券交易法的改订在1991年被禁止了。

売買一任勘定は証券取引法の改正により１９９１年に禁止された。 - 中国語会話例文集

非人寿保险作为基于合约的收入转移体现在收入支出账户中。

非生命保険は、契約による所得の移転として所得支出勘定にあらわれる。 - 中国語会話例文集

合并上的账面价值在探讨子公司的撤除和整合时是必须的。

連結上の簿価は、子会社の統廃合を検討する際に必要とされる。 - 中国語会話例文集

有关三菱东京UFJ银行通知的上述账单

三菱東京ＵＦＪ銀行から通知された上記の請求書に関しては - 中国語会話例文集

我在各种账单规定的付款日的30日之内用欧元进行支付。

私がそれぞれの請求書に対して請求日より３０日以内にユーロで支払います。 - 中国語会話例文集

我们想确认一下这是否需要有账户的权限。

私たちはこれがアカウントの権限が必要なのかどうか確かめたいのです。 - 中国語会話例文集

先不管PCB的费用，可不可以麻烦您再将账单发给我呢?

PCBの費用は別にして、請求書を再送していただいてもよろしいでしょうか？ - 中国語会話例文集

对于当母公司要求给本地账户支付预付款的情况资金都是准备好的。

親会社が事前の支払いを当座預金に求める場合に備えて、資金を準備しています。 - 中国語会話例文集

由于她在出差，你能不能代替她提交一下那个账本。

彼女が出張のため、代わりにあなたがその帳票を提出してくれませんか？ - 中国語会話例文集

账单上的收件人姓名不是个人的名字，必须是公司的名字。

請求書の宛名は個人名ではなく、必ず会社名でもらってください。 - 中国語会話例文集

账簿和实物不符的时候，调查之后进行适当的会计处理。

帳簿と現物が一致しない場合、調査して適切な会計処理を行う。 - 中国語会話例文集

收到了，但是因为没有银行账户和居民登记号码，所以请通知。

受け取りましたが、銀行口座と住民登録番号が無かったので、お知らせください。 - 中国語会話例文集

太郎在接收商品后的十天之内，向贸易方指定的银行账户进行了汇款。

太郎は、商品受領後10日以内に、取引先指定の口座に振り込みを行った。 - 中国語会話例文集

包含出差的全部饭钱，请添加全部的明细账单。

出張中の全食事代を含め、必ずすべての領収書を経費精算書に添付してください。 - 中国語会話例文集

通知您日期为8月10日的40293号的账单的付款期限已过。

8 月10 日付けの請求書番号40293 のお支払い期限が過ぎていることをお知らせします。 - 中国語会話例文集

虽然确认了好几遍，但是还是请您马上发送账单。

既に何度か確認しておりますが、至急、請求書をお送りいただけますようお願いします。 - 中国語会話例文集

如果您有贝宝账户，你可以使用贝宝进行支付。

ペイパルのアカウントをお持ちの方は、ペイパルでお支払いいただくことも可能です。 - 中国語会話例文集

账单和支付证明的复印件通过国际邮件发给你了。

請求書と支払い証明書のコピーを国際郵便で送りました。 - 中国語会話例文集

近日，预计顾客的账户有50美元的返现。

近日中に、50ドルがお客さまの口座に返金される予定となっています。 - 中国語会話例文集

向顾客下单时使用的账户内返还了50美金。

お客様が発注時にご利用された口座に、50ドルを返金いたしました。 - 中国語会話例文集

如果您完成了电子付账，能请您给这封邮件回信吗？

電子送金によるお支払いが完了しましたら、本メールに返信していただけますでしょうか。 - 中国語会話例文集

账单上的金额比订单的价格多出了一些，可以帮我确认一下吗？

注文した値段よりも、多く請求されているようですが、確認してもらえますか？ - 中国語会話例文集

关于账单的事情，能直接让我和负责人谈谈吗？

請求書の件について、直接ご担当者様を紹介していただけませんでしょうか？ - 中国語会話例文集

对于账单上的内容出现一部分错误的事情，今天把差额退给您了。

請求書の内容に一部誤りが含まれていた件で、本日、差額分を返金致しました。 - 中国語会話例文集

请查询一下账单上记载的数字是否有误。

請求書に記載されている数字が間違っていないかどうか照会願います。 - 中国語会話例文集

这个邮件将会发送给所有在弊公司的服务中注册了账户的人。

このメールは弊社サービスにユーザー登録頂いている方全員に送付しています。 - 中国語会話例文集

员工食堂采取在点餐时结账的先付款的形式。

社員食堂は注文時に会計を済ませる前払い式となっています。 - 中国語会話例文集

账单内容上记载错误的事情真的是给您添麻烦了。

請求内容の記載の誤りにつきまして、大変ご迷惑をおかけ致しました。 - 中国語会話例文集

如果有弊公司的用户账号的话，可以确认详细信息。

弊サービスのユーザーアカウントをお持ちの場合は詳細情報を確認できます。 - 中国語会話例文集

弄错了汇款账户的话可以获得退款吗？

振込先の口座を誤ってしまった場合に払い戻しは可能でしょうか？ - 中国語会話例文集