「还是」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

CPU 50确定以毫米为单位的焦距的倒数是大于还是小于帧速率的倒数 (步骤 S51)。

CPU50は、ミリメートル単位での焦点距離の逆数が、フレームレートの逆数に対して大きいか小さいかを判定する（ステップS51）。 - 中国語 特許翻訳例文集

RRU 260-1包括以太网开关，其确定数据帧是在 RRU 260-1处消耗还是要转发给 RRU 260-2。

RRU260−1は、データフレームがRRU260−1において費やされるか、又はRRU260−2に転送されるかを判断する「イーサネット」スイッチを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S251，进行关于观众的年龄小于预设阈值年龄 (例如，7岁 )还是大于等于预设阈值年龄的确定。

ステップS251において、視聴者の年齢が予め設定した閾値年齢（例えば7歳）未満であるか閾値以上であるかを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 14所示的示例中，将阈值设置为 30英寸，因而进行关于显示设备是 30英寸或更大还是小于 30英寸的确定。

図14に示す例では閾値＝30インチの設定であり、表示装置が30インチ以上か30インチ未満であるかを入力する設定である。 - 中国語 特許翻訳例文集

还是对于图 3所示的实施例，存储的媒体内容可以包含短的但是例如设定的持续期的媒体剪辑。

また、図3に示す実施例では、格納されたメディアコンテンツは、短いが、例えば設定された期間のメディアクリップを有してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

P1处理部分 61使用 P1码元中包括的 S1和 S2来判定当前正接收的信号是 T2帧还是 FEF(未来扩展帧 )。

すなわち、P1処理部61は、P1シンボルに含まれるS1,S2を用いて、現在の受信中の信号が、T2フレームであるか、FEF(Future Extension Frame)であるかを判別する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一种实现中，FQI检验的结果可以识别解码是成功还是失败的。

インプリメンテーションでは、FQIチェックの結果は、復号を成功または失敗のいずれかとして識別することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

步骤 1830连同 FQI结果一起生成恢复的信息比特 (表示为 b’)，其中 FQI结果指示成功还是失败。

ステップ1830は、成功または失敗のいずれかを示すことができるFQI結果とともに、回復された情報ビット（b’と示される）を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

不论在专业、学术还是社会环境内，不能理解语言都妨碍了发展并且阻碍了关系。

仕事、学術又は社交の場において言語を理解できないことは、人間関係の進展を妨げ、狭めてしまう。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，门开关 401是用于检测设置在图像形成装置上的门是处于关闭状态还是打开状态的开关。

なお、ドアスイッチ401は、画像形成装置にも受けられたドアの開閉状態を検知するスイッチであり。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，可以根据加速度信号朝增加方向变化还是朝减少方向变化，来判别加速度变化的方向。

また、加速度変化の方向は加速度の信号が増加方向に変化したか或いは減少方向に変化したかによって判別可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，根据帧类别是 OAM帧还是用户帧，将帧识别信号输出给标签赋予单元 103。

また、フレーム種別がOAMフレームか、ユーザフレームかに応じて、フレーム識別信号をラベル付与ブロック103に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

交换器 30识别从 MPLS通信装置 2接收的帧是用户帧还是导通确认帧。

スイッチ30は、MPLS通信装置2から受信されたフレームがユーザフレームか又は導通確認フレームかを識別する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，通信单元 602还是用于向充电设备 40发送信息或从充电设备 40接收信息的通信装置。

さらに、通信部602は、充電装置40に情報を送信したり、充電装置40から情報を受信するための通信手段でもある。 - 中国語 特許翻訳例文集

该管理列表还包括关于获取识别信息的定时的信息 (关于次数的信息，指示第一次还是第二次等 )。

また、この管理リストは、その識別情報が取得されたタイミングの情報（1度目か2度目かを示す回数情報等）をさらに含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而 .即使在使用电场增强部件 160A的情况下，也还是可以设置图 6A和 6B以及图 7A和 7B所例举的位置关系。

しかし、電界補強部材160Aを採用することとした場合にも、先に図6および図7などに例示した位置関係を設定してよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先，在步骤 S1301中，基于分割拍摄的状态，来确定应用局部最优化处理还是总体最优化处理。

まずS1301で、分割撮影の状態により、局所最適化処理を適用するか、全体最適化処理を適用するかを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM206是 CPU 205用来工作的系统工作存储器，并且还是用于暂时存储图像数据的图像存储器。

RAM206はCPU205が動作するためのシステムワークメモリであり、画像データを一時記憶するための画像メモリでもある。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，CPU40判别检测到的记录介质 S是支票还是存折 (步骤 S3)。

次いで、CPU40は、検出した記録媒体Sが小切手であるか、或いは通帳であるかを判別する（ステップS3）。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，CPU40判别检测出的记录介质 S是支票还是存折 (步骤 S3)。

次いで、CPU40は、検出した記録媒体Sが小切手であるか、或いは通帳であるかを判別する（ステップS3）。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后用户确定他是希望接受这个新的通信，还是保持当前的通信。

次に、ユーザはその新しい通信を受け入れることを望むか、または現在の通信を維持することを望むかを決定し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，在框 114，确定当前通信是否完成 (例如，呼叫正在进行还是已经终止 )。

次にブロック114において、現在の通信が完了したかどうか（例えば、呼び出しが継続しているか、または呼び出しが終了したか）が判定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，CPU40判别检测到的记录介质 S是支票还是存折 (步骤 S33)。

次いで、CPU40は、検出した記録媒体Sが小切手であるか、或いは通帳であるかを判別する（ステップS33）。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 6中示出的，控制装置 19首先确定外壳 10处于静止状态还是处于非静止装置 (步骤 S81)。

図6に示すように、制御装置19は、まず、筐体10が据置状態であるか、あるいは、非据置状態であるかを判断する（ステップS81）。 - 中国語 特許翻訳例文集

当呼叫被建立时，呼叫响应系统 131确定是提供多媒体响应还是语音响应。

呼が確立されると、着呼応答システム131は、マルチメディア応答を提供すべきか、または音声応答を提供すべきかを判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样一来，使用者可任意选择是印刷全景图像还是印刷独立图像。

これによって、使用者は、パノラマ画像を印刷するか個別画像を印刷するかを任意に選択することが可能となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据该标识信息，进行视差信息组是通用视差信息组还是特定服务应用的视差信息组的确定。

この識別情報により、汎用目的の視差情報セットであるか、特定のサービス用途向けの視差情報セットであるかが分かる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在下文中，描述在其中不管曝光时段比垂直同步时段短还是长由外部 CPU开始的通信的定时都相同的操作。

以下、露光時間が垂直同期期間より短い場合も、長い場合も、外部CPUからの通信タイミングが変わらない動作を説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

由串行驱动器 110A确定外围设备是本地外围设备还是远程外围设备。

周辺デバイスがローカルの周辺デバイスであるかリモートの周辺デバイスであるかを判別するのがシリアル・ドライバ110Aである。 - 中国語 特許翻訳例文集

虽然理想不是跟团而是自己计划着走，但是因为没自信，我想还是会选择找一个合适的旅游团。

理想はツアーに参加するのではなく自分で計画して行くことですが、自信がないので適当なツアーを探すことになると思います。 - 中国語会話例文集

即使开始进行通过电波传送广播的无线电广播，传统印刷的书面媒体还是留存了下来。

電波伝送放送によるラジオ放送が始まっても、伝統的な印刷による紙面でのメディアは生き残った。 - 中国語会話例文集

今天早上也是，虽然因为昨天点心吃多了胃难受，早饭就吃了一点，但还是羞愧地说不出口。

今朝も、昨日のお菓子の食べ過ぎで胸焼けがして、朝食を少ししか食べられなかったが、恥ずかしくて言えない。 - 中国語会話例文集

不知是因为在途中感觉到不礼貌，还是因为其他理由，放缓了步子，整理仪容，修饰好笑容后打了招呼。

途中ではしたないと気づいたのか、それとも他の理由からか、歩みを緩め、身だしなみを整え、笑顔を繕ってから声をかけた。 - 中国語会話例文集

尽管睡眠充足，但每周还是有三次以上都会在日常活动中睡着。

十分な睡眠時間を取っているにもかかわらず、日中活動している最中に眠り込んでしまった回数が週三回以上となったことがある。 - 中国語会話例文集

果然还是通过口碑网站等，传言变成了更严重的传言，招聘人员们自己设定了所谓的“录用基准”。

やはり口コミサイトなどを通じて、噂が噂を広める形で、リクルーター同士の思い込みの“採用基準”が 設定されていきました。 - 中国語会話例文集

虽然提前了，但因为还是不太自然，所以本公司会对需要何种程度的反应进行商讨，之后进行联络。

早くなりましたが、まだ違和感があるため、どこまでの反応が必要か検討の上、当社から連絡いたします。 - 中国語会話例文集

现在还是思考产品创意的阶段，但正在以室内使用的步行器具为蓝图。

現在は製品のアイデアを思索している段階だが、屋内で使用する歩行器具をイメージしている。 - 中国語会話例文集

政府现在的政策组合对于国家的经济朝着理想的方向行进好像还是有用的。

政府による現在のポリシ-ミックスは国家経済が望ましい方向へと進むのに役立っているようだ。 - 中国語会話例文集

如果你没有承担一定外汇风险的觉悟，你还是避免投资双重货币债券的好。

ある程度の外国為替変動リスクを取る覚悟でなければ、デュアルカレンシー債投資は避けたほうが良い。 - 中国語会話例文集

购买的是金融买家还是战略买家对制造业公司的未来可能会有巨大的改变。

購入するのがフィナンシャルバイヤーかストラティージック・バイヤーかで、製造会社の未来は大きく変わってくる可能性がある。 - 中国語会話例文集

虽然不是发明者，拥有“WALKMAN”的索尼还是饱尝了世界上的先动优势。

発明者ではないものの、「ウォークマン」をもってソニーは世界中でファーストムーバーズアドバンテージを満喫した。 - 中国語会話例文集

我困惑的事是到底应该优先学习英语会话还是阅读？

私が迷っているのはいわゆる英会話とリーディングのどちらを優先させて勉強すべきかという点です。 - 中国語会話例文集

认定职务发明是属于企业的还是个人的是个非常难的问题。

職務発明が企業に帰属するのか個人に帰属するのかを決めるのは非常に難しい問題だ。 - 中国語会話例文集

尽管指南和程序手册的修改是必要的，还是决定了修改工作行程。

マニュアルと手順書の変更が必要だったにもかかわらず、作業工程の変更が決定した。 - 中国語会話例文集

尽管指南和程序手册的修改是必要的，还是决定了修改工作阶段。

マニュアルと手順書の変更が必要だったにもかかわらず、作業段階の変更が決定した。 - 中国語会話例文集

他们必须要去对方的办公室吗？还是可以从他们的办公室里进行远程支持？

彼らは先方のオフィスに行かなければなりませんか。それとも、彼らのオフィスから遠隔サポートを行えますか？ - 中国語会話例文集

平时你有问题的时候会怎么办？自己憋在心里还是找朋友商量？

あなたは普段問題を抱えているときどうしますか？自分の内にしまっておくか、友達に相談しますか？ - 中国語会話例文集

要是说哪边的话，是想要透明的力量还是想要读懂人内心的力量呢？

どちらかといえば透明になる力がほしいですか、それとも人の心を読める力がほしいですか？ - 中国語会話例文集

我困惑的点就是应该优先学习英语会话还是阅读？

私が迷っているのはいわゆる英会話とリーディングのどちらを優先させて勉強すべきかという点です。 - 中国語会話例文集

我的话，因为内向所以到现在还是在你面前紧张到光保持笑容就耗尽了全部精力。

私はどちらかというと控えめだから、未だにあなたを目の前にして緊張で笑顔でいることが精いっぱいです。 - 中国語会話例文集