「退」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

在交换尺寸的时候会先以退货的方式处理。

サイズ交換の場合は一旦返品の扱いとなります。 - 中国語会話例文集

请注意促销品概不接受退货与交换。

セール対象品は返品･交換を受け付けませんのでご注意下さい。 - 中国語会話例文集

由于事业重编而招募自愿离职的人。

事業再編にあたり任意退職希望者を募ります。 - 中国語会話例文集

由于商品和设想的不同而要求退货是顾客的个人喜好。

商品のイメージ違いによる返品はお客様都合となります。 - 中国語会話例文集

现在从公司辞职去了国外的大学留学。

現在の会社は退職し、海外の大学に留学することにしました。 - 中国語会話例文集

对商品的使用若有不满，使用后也可以退货。

商品をお使い頂き、ご不満の場合、使用後でも返品に応じます。 - 中国語会話例文集

如果你不满足的话会向您退款。

ご満足いただけない場合には代金をお戻し致します。 - 中国語会話例文集

购买后24小时之内与我们联络的话可以向您退钱。

購入後24時間以内にご連絡頂ければ返金に応じます。 - 中国語会話例文集

我也和他一样明天上午10点退房。

私も彼と同じで明日の午前10時にチェックアウトします。 - 中国語会話例文集

在我被公司辞退之前，得到了很多钱。

私が会社を首になる前までは、たくさんのお金を得ていました。 - 中国語会話例文集

他虽然挂彩了，但坚决不下火线。

彼は負傷したが，断固として最前線から後退しなかった． - 白水社 中国語辞典

半年内撤完驻在那里的军队。

半年以内にそこに駐屯している部隊の撤退を完了する． - 白水社 中国語辞典

我曾经被斥退过一次，但不久又恢复了学籍。

私はかつて一度除籍されたが，間もなく学籍を回復した． - 白水社 中国語辞典

她用一句“不要多嘴”斥退了周围的人。

彼女は「余計なことは言うな」という一言で周りの人を追っ払った． - 白水社 中国語辞典

他们抵制了老板辞退工人的阴谋。

彼らは店主が労働者を首にする陰謀を阻止した． - 白水社 中国語辞典

老王退休了，他的儿子顶上来了。

王さんが定年になって，彼の息子が父親の代わりにその職に就いた． - 白水社 中国語辞典

在取经的路上，孙悟空战胜了许多恶魔。

仏教の経典を求める道すがら，孫悟空は多くの魔物を退治した． - 白水社 中国語辞典

公费医疗

公務員・傷痍軍人・大学生・退職公務員などに対する健康保険． - 白水社 中国語辞典

这是公事，希望你们不要推却。

これは公務だから，皆さんが辞退されないように希望する． - 白水社 中国語辞典

我们抄了敌人的后路，才取得了战斗的胜利。

我々は敵の退路を断って，やっと戦いに勝った． - 白水社 中国語辞典

内容反动和黄色下流的录音录象制品

内容の反動的なまた退廃的で下品な録音・録画製品． - 白水社 中国語辞典

美国政府责令两名某国外交官离境。

アメリカ政府は某国外交官2名に国外退去するよう命じた． - 白水社 中国語辞典

他踉跄着退坐到床边。

彼はよろよろとしながら後ずさりしてベッドの端に腰掛けた． - 白水社 中国語辞典

整天在家里也闷倦，不如出去走走。

一日じゅう家にいるのも退屈だ，それより外へ出かけた方がよい． - 白水社 中国語辞典

这一带的民房需拆迁。

この一帯の個人所有の住宅は取り壊して立ち退くことが必要である． - 白水社 中国語辞典

敌军突然撤走了，这里面有什么名堂？

敵軍が突然撤退したが，その裏にはどんな打算があるのだろうか？ - 白水社 中国語辞典

老俩口清清净净地过着退休生活。

老夫婦が何一つ煩わされることなく定年後の生活を送っている． - 白水社 中国語辞典

如有缺页或错页，随时可以退换。

落丁や乱丁のある場合は，いつでもお取り替えします． - 白水社 中国語辞典

为了救助失学少年认捐元。

中途退学した少年を救うために100元の寄付に応じる． - 白水社 中国語辞典

这种糜糜之音，我十分不喜欢。

このような退廃的なメロディーは，私は全く好きでない． - 白水社 中国語辞典

潮水退了以后，我们在海边拾着不少鱼和小蟹。

潮が引いた後，我々は海岸で多くの小さい魚やカニを拾った． - 白水社 中国語辞典

最后大夫松口了，同意她出院。

しまいには医者は折れて，彼女が退院することに同意した． - 白水社 中国語辞典

下场时，她走了个形的碎步儿。

舞台から退場する時，彼女は小刻みな足取りでS字形に足を運んだ． - 白水社 中国語辞典

长年的战争，举国上下一片颓势。

長年の戦争のため，国じゅうどこも退勢の観がある． - 白水社 中国語辞典

任何反动派都决不会自动退出历史舞台。

いかなる反動派もみずから歴史の舞台から立ち去ることはない． - 白水社 中国語辞典

他拾到一个钱包，想法退还了失主。

彼は財布を拾ったが，方法を講じて落とし主に返した． - 白水社 中国語辞典

质量不合格的电视机皆可退换。

品質検査に合格しないテレビはすべて取り替えることができる． - 白水社 中国語辞典

有几个工人在困难面前退缩了几步。

何人かの労働者は困難に直面してちょっと後ずさりした． - 白水社 中国語辞典

他成天躺在病床上，非常无聊。

彼は一日じゅう病院のベッドの上にいて，退屈でどうしようもない． - 白水社 中国語辞典

这一场戏你从右边的旁门下。

この場では君は（観客から見て左→）下手のそでから退く． - 白水社 中国語辞典

我每天上午八点钟上班，下午六点下班。

私は毎日午前8時に出勤し，午後6時に退勤する． - 白水社 中国語辞典

根据工作需要，可以下调或辞退。

仕事の必要から下の部門に配転したり，罷免したりすることができる． - 白水社 中国語辞典

号运动员受了伤，只好下来了。

ゼッケン3番の選手は負傷して，やむをえず退場した． - 白水社 中国語辞典

号运动员受了伤，只好下去。

ゼッケン3の選手は負傷して，やむをえず退場して行った． - 白水社 中国語辞典

我入的那股金，一伙给我退了吧。

私が出したあの出資金を，耳をそろえて私に返してくれよ． - 白水社 中国語辞典

暂原议之数照收，余即退回。

とりあえず当初約定数量をそのまま受け取り，他は返却する． - 白水社 中国語辞典

旋踵即逝((成語))

（きびすの向きを変える→）あっと言う間に消えうせる，素早く退却する． - 白水社 中国語辞典

他上下班向来都很准时。

彼の出勤と退勤は一貫して時間どおり正確である． - 白水社 中国語辞典

第一次世界大战以后，大英帝国走下坡路了。

第一次世界大戦後，大英帝国は衰退の道をたどった． - 白水社 中国語辞典

按照本公开的其他方面，第一退避中介组件至少部分地基于至少一个可配置退避参数来实现退避算法。

本開示の他の態様によれば、第1のバックオフブローカコンポーネントは、少なくとも1つの構成可能なバックオフパラメータに少なくとも部分的に基づいて、バックオフアルゴリズムを実施する。 - 中国語 特許翻訳例文集