「际」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

他讲得头头是道，可是实际一做就露馅儿了。

彼は理屈はよくこねるが，実際にやるとぼろが出る． - 白水社 中国語辞典

不明了实际情况，就不能做出正确的判断。

実際の状況がはっきりわからなければ，正確な判断を下せない． - 白水社 中国語辞典

名义上裁军，实际上扩军。

表面上は軍縮と見せて，実際には軍備拡張を行なっている． - 白水社 中国語辞典

深入实际，才有切身体会。

実際の状況に深く入ると，身にしみる体験が生まれる． - 白水社 中国語辞典

她们在国际比赛中替祖国争得了荣誉。

彼女たちは国際試合で祖国のために栄誉を勝ち取った． - 白水社 中国語辞典

这个想法脱离实际，无补于任务的完成。

この考え方は非現実的で，任務の達成に役立たない． - 白水社 中国語辞典

你还是现实一点儿，解决一下眼前的实际问题吧。

もう少し現実的になり，目の前の実際問題から片づけなさい． - 白水社 中国語辞典

我们厂际之间的援助是相互的。

我々メーカーとメーカーの間の援助はギブアンドテイクである． - 白水社 中国語辞典

想像的东西比实际存在的东西的好。

想像中のものは実際に存在しているものよりよい． - 白水社 中国語辞典

口头上宣称中立，实际上偏袒一方。

口では中立を公言するが，実際は一方に荷担している． - 白水社 中国語辞典

一切从实际出发。

すべてが現実から始まる，すべてが実際の状況を起点とする． - 白水社 中国語辞典

一眼望去，前面是无边无际的大海。

ずっと遠くまで見やると，前には果てしのない大海原が広がっていた． - 白水社 中国語辞典

眼前是一望无际的草原，一棵树也看不见。

目の前は見渡す限り果てしのない草原で，1本の木さえ見られない． - 白水社 中国語辞典

登上山顶，一直望去，是无边无际的大海。

山頂に登ってずっと見渡すと，そこは果てしない大海だ． - 白水社 中国語辞典

不引渡政治犯，已成为国际惯例。

政治犯を引き渡さないのは，既に国際的慣例になっている． - 白水社 中国語辞典

英特耐雄纳尔就一定要实现。

（‘国际歌’の一節）国際共産主義の理想はきっと実現する． - 白水社 中国語辞典

古人开始研究是由于实际的需要。

古人が研究を始めたのは実際上の必要からである． - 白水社 中国語辞典

他们就主要国际问题友好地交换了意见。

彼らは主たる国際問題について友好的に意見を取り交わした． - 白水社 中国語辞典

利害之际，岂不亦甚明欤？

利害の境界も，たいへん明らかでないだろうか（明らかである）． - 白水社 中国語辞典

在西班牙一共使用五个语种作为交际道具。

スペインでは5種の言語を意思疎通の手段としている． - 白水社 中国語辞典

与此相反，我国的国际关系日益发展。

これとは反対に，わが国の国際関係は日増しに拡大している． - 白水社 中国語辞典

他乍到这里，实际情况还不清楚。

彼がここに初めて来た時は，実際の状況がまだわからなかった． - 白水社 中国語辞典

山下是一望无际的原野，毫无障蔽。

山の下は見渡す限り果てしのない原野で，何一つ遮蔽物はない． - 白水社 中国語辞典

根据实际损耗的情况折旧。

実際の損傷消耗の状況によって減価償却をする． - 白水社 中国語辞典

节日供应

祝日特别配给．（中国の主な祝日）元旦1月1日春节旧暦1月1日国际妇女节3月8日国际劳働节5月1日中国青年节5月4日国际儿童节6月1日中国共产党成立记念日7月1日中国人民解放军建军节8月1日教师节9月10日国庆节10月1日 - 白水社 中国語辞典

举例来说，为了校正代换帧中的实际边界位置中的伪影，实际边界校正单元 70可用来自参考帧中的对应位置的像素值替换代换帧中的实际边界位置内的像素值的每一者。

例えば、置換フレーム中の実境界位置内のアーティファクトを修正するために、実境界修正ユニット70は置換フレーム中の実境界位置内の画素値の各々を参照フレーム中の対応する位置からの画素値と置換することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

与像素域 (其中仅块的像素的一部分经确定为实际边界位置 )不同，认为整个块为实际边界位置，即使所述块的像素中的一些实际上不对应于参考帧的边界。

ブロックの画素の一部分のみが実境界位置内にあると判断された画素領域とは異なり、ブロックの画素の一部が参照フレームの境界に実際は対応しない場合でも、当該ブロック全体が実境界位置であると見なされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下，根据附图说明本实施方式中的信息处理方法的实际步骤。

以下、本実施形態における情報処理方法の実際手順について図に基づき説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7是 ITU(国际电信联盟 )建议 (ITU-R BS.775-1)中的推荐布置示例的示图；

【図7】ITU（国際電気通信連合）勧告（ITU−R BS．775−1）の配置推奨例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7中示出的布置示例是 ITU(国际电信联盟 )建议 (ITU-R BS.775-1)中的推荐布置示例。

図7の配置例は、ITU（国際電気通信連合）勧告（ITU−R BS．775−1）の配置推奨例である。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下描述实际上是示意性的并且广泛地规定了每个块的功能。

以下の説明は、本質的に説明的であり、各ブロックの機能を広く定義している。 - 中国語 特許翻訳例文集

MTCH传送 MBMS的实际内容，而 MCCH传送与 MBMS相关的控制信息。

MTCHは、MBMSの実際のコンテンツを配信し、一方で、MCCHは、MBMSに関連する制御情報を配信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

从实际性和可用性的观点来看，该要求很可能是一个问题。

実際的および使用可能性の観点から、この要求は十分に問題でありうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，实际上，所述技术的实施可能相对复杂。

しかしながら、実際問題として、そのような技法を実装するのは比較的複雑な場合がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

实际上，本发明可以包括下文中可能没有阐述的多个方面。

実際には、本発明は、以下で挙げられていない様々な態様を包含しうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

密码密钥可包括移动网际协议 (MIP)密钥。

この暗号鍵は、MIP（移動体インターネット・プロトコル）鍵を備えることが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

实际边界校正单元 70确定 x是否等于边界宽度 (b_width)(216)。

実境界修正ユニット70は、xが境界幅(b_width)に等しいかどうかを判断する（216）。 - 中国語 特許翻訳例文集

实际边界校正单元 70接着确定沿下一行的像素的替换像素值。

次いで、実境界修正ユニット70は次の行に沿った画素の置換画素値を決定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 11B说明在于压缩域中执行实际边界校正之后的代换帧。

図11Bは、圧縮領域において実境界修正を実行した後の置換フレームを示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

在实际中，可花费在该转码上的成本是有限的。

実際においては、このトランスコードにかけることのできるコストは有限である。 - 中国語 特許翻訳例文集

实际上，本发明可以包括以下并未阐述的多个方面。

実際、本発明は、以下に記載していない様々な態様を包含し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果否，那么工具也发信号表示指示用于单元的实际QP的信息。

使用していない場合、ツールは、ユニットに対する実際のQPを示す情報も信号で送る。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，在实际操作中，只使用 16个保护子载波。

しかしながら、実際の動作では、16のガード・サブキャリアのみしか使用されない。 - 中国語 特許翻訳例文集

实际上，对于非常高的编码率，整形增益甚至可能变为负的。

実際に、非常に高い符号率の場合に、シェイピング利得がマイナスにまでなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

应注意到，经由使用“±”符号，表格一实际上包含 32个条目。

記号「±」の使用を介して表1は実際に32個のエンティティを含むことに留意すべきである。 - 中国語 特許翻訳例文集

应该再次注意，经由使用“±”符号，表格二实际上包含 32个条目。

記号「±」の使用を介して表2は実際に32個のエンティティを含むことにも留意すべきである。 - 中国語 特許翻訳例文集

实际上，媒体帧 22至 26不一定具有唯一的替换时间戳 50。

実際には、メディアフレーム22〜26に対して一意の代替タイムスタンプ50を有する必要はない。 - 中国語 特許翻訳例文集

如本文所使用的，“IP”一般是指所有版本的网际协议。

本明細書で使用する場合、「IP」は全般に全てのバージョンのインターネットプロトコルを意味する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 850，这些评估可以与实际的翻译一起发送给始发者。

850において、評価と共に、実際の翻訳が発信者に送信されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

实际上，可以适用于变焦控制能应用的各种情况。

実際には、ズーム制御が適用され得る各種の場合に適用可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集