「者」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

全家人都反对她进城当工人，可是她很坚决。

彼女が都会に出て労働者になることを家族の者は皆反対したけれど，彼女の意志は固かった． - 白水社 中国語辞典

老一代要交好班，年轻一代要接好班。

年配者は上手に世代交帯をすべきであり，若い者は上手にそれを引き継がねばならない． - 白水社 中国語辞典

外国侵略者从我国劫掠了大批珍贵文物。

外国の侵略者はわが国から大量の貴重な文物を略奪した． - 白水社 中国語辞典

侵略者鲸吞别国领土的时代早已过去了。

侵略者が他国の領土を併呑する時代は既に過去のものとなった． - 白水社 中国語辞典

这首诗用精练的语言抒发了作者的真挚感情。

この詩はよく洗練された言葉で作者の真摯な感情を吐露している． - 白水社 中国語辞典

医务人员奔赴灾区救治伤病员。

医療関係者は被災地区に急ぎ赴き負傷者・病人の応急処置をする． - 白水社 中国語辞典

这是局内人都知道的事情，只是局外人不太清楚。

これは当事者すべてが知っていることだが，ただ局外者はあまり詳しくない． - 白水社 中国語辞典

劳动合同制

労働者と雇用者の間の法律関係を契約によって規定する新しい雇用制度． - 白水社 中国語辞典

雷公打豆腐，拣软的欺。((しゃれ言葉))

（雷神が落ちて豆腐を打ち砕く—暴れ者が弱い者いじめをする→）相手の弱みにつけ込んで攻める． - 白水社 中国語辞典

擂台赛

（昔の武術の闘いのように負けた者は下がり，勝った者はそのまま新しい相手を迎える）勝ち抜き戦． - 白水社 中国語辞典

一听这坏消息，马上乱了营，有哭的，有叫的，闹成一片。

この悪い情報を聞くと，すぐにパニックに陥り，泣く者あり，わめく者あり，てんやわんやになった． - 白水社 中国語辞典

村里二百多人，死的死了，跑的跑了，七零八落。

村の200人余りの人は，死ぬ者は死に，逃げる者は逃げ，散り散りばらばらに離散した． - 白水社 中国語辞典

两次世界大战都是军国主义者首先启衅的。

2回の世界大戦とも軍国主義者が真っ先に挑発し戦端を開いたのである． - 白水社 中国語辞典

见他面色腊黄，恰似久病不愈的患者。

彼の顔色が黄色く生気がないのを見ると，まるで長患いをしてまだ回復していない患者のようだ． - 白水社 中国語辞典

他谦卑、好学，因此深得老一辈学者的偏爱。

彼は謙虚で学問を好むので，一世代上の学者から特に目をかけられている． - 白水社 中国語辞典

考古工作者从古墓中发掘出一具一千多年前的女尸。

考古学者たちは昔の墓から1000年前の女のミイラを1体掘り出した． - 白水社 中国語辞典

前仆后继

前の者が倒れても後の者がそのしかばねを越えて行く，勇敢に戦い犠牲を恐れない． - 白水社 中国語辞典

我们的敌人有的在前台表演，有的在幕后指挥。

我々の敵は，ある者は表立ってふるまい，ある者は裏から操っている． - 白水社 中国語辞典

作者对自己的文章必须删汰可有可无的字句。

作者は自分の文章についてあってもなくてもよい字句を削除すべきである． - 白水社 中国語辞典

赏罚分明((成語))

賞を与えるべき者には賞を与え罰を与えるべき者には罰を与える，賞罰をあいまいにしない．≒赏罚严明． - 白水社 中国語辞典

写文章不能随随便便，要对读者负责。

文章を書くのにいい加減であってはいけない，読者に対し責任を持たなければならない． - 白水社 中国語辞典

他妄图唐突于名流学者之中。

彼はあたかも名士・学者の仲間内のようなふりをするという大それたことをする． - 白水社 中国語辞典

周先生应作者之请为本书书名题了字。

周先生は著者の要請に応じて本書の書名を揮毫してくださった． - 白水社 中国語辞典

敌人威逼群众，要群众说出谁是地下工作者。

敵は大衆を脅迫して，大衆に誰が地下工作者であるかを言わせようとした． - 白水社 中国語辞典

她爱借故去温存他，或者送些报纸，或者送些苹果去。

彼女はよく口実を設けて出かけ彼をいたわった，新聞を届けたり，リンゴを届けたりして． - 白水社 中国語辞典

老工人对年青工人说：“我们年青人对新事物是敏感的。”

ベテラン労働者が青年労働者に「君たち青年は新しい事物に敏感である」と言った． - 白水社 中国語辞典

言者无心，听者却有心。((ことわざ))

話す方は何気なく話したのであるが，聞く方は（何か含みがあると考える→）そうとは考えない． - 白水社 中国語辞典

领导者只有先当群众的学生，才能做群众的先生。

指導者はまず大衆の学生となって初めて大衆の先生たり得る． - 白水社 中国語辞典

县官不如现管。((ことわざ))

（県の長官も目の前の担当者に及ばない→）実際の責任担当者の言うことに最も権威がある． - 白水社 中国語辞典

最近将重新出版这位作家的作品，以飨读者。

近くこの作家の作品を再び出版して，読者の要望に応じたい． - 白水社 中国語辞典

执法者犯法，能不羞耻吗？

法の執行者が法を犯して，恥ずかしくないなどということがありえるだろうか？ - 白水社 中国語辞典

故事的情节是由作者虚构的。

物語の筋は作者の（想像によって作り上げられたものである→）フィクションである． - 白水社 中国語辞典

作者通过叙事，把自己热爱祖国的真情实感表露出来。

作者は叙述を通じて，祖国を熱愛する自分の偽らざる感情を表わした． - 白水社 中国語辞典

以工代干((成語))

労働者定員の枠に属する人員を身分・給料は労働者のままにしておいて幹部の仕事に就かせる． - 白水社 中国語辞典

作者主要应该阐述自己的观点，不要过多的引证。

作者は主として自分の観点を明らかにすべきで，過多な引証を必要としない． - 白水社 中国語辞典

老弱病残都属于优待的对象。

老人・虚弱者・病人・身障者はいずれも優遇すべき対象である． - 白水社 中国語辞典

帝国主义者对植民地人民进行残酷的榨取。

帝国主義者は植民地の人々に対して残酷な搾取を行なった． - 白水社 中国語辞典

“行万里路，读万卷书”，这是清代学者顾亭林的主张。

「万里の道を行き，万巻の書を読む」，これは清代の学者顧亭林の主張である． - 白水社 中国語辞典

这次展出的作品全是展览主办者多方征借而来。

この度展示した作品はすべて展示主催者が各方面から借用してきたものである． - 白水社 中国語辞典

这个工厂的管理工作有三个人负责，一个正手，两个副手。

この工場の管理業務は，1人の主要責任者，2人の補助責任者という3人がいる． - 白水社 中国語辞典

劳动者智能同他们所受的教育是成正比例关系的。

勤労者の知能は彼らの受けた教育と正比例を成すものである． - 白水社 中国語辞典

应该使教育者在德育、智育、体育几方面都得到发展。

教育を受ける者をして徳育・知育・体育の幾つかの面で発展させねばならない． - 白水社 中国語辞典

来访者周详地了解了这位老人的生活近况。

来訪者は周到かつ詳細にこのお年寄りの生活近況を尋ねた． - 白水社 中国語辞典

我边防军多次遭到侵略者的袭击，被迫自卫。

わが国境警備隊は何度も侵略者の襲撃に遭い，自衛の手段を取らざるを得なかった． - 白水社 中国語辞典

领导干部如果不管违法的事，实际上是纵容了不法分子。

指導者が違法な事柄を取り締まらなければ，実際は不法者を放任したことになる． - 白水社 中国語辞典

前者是为了防止金属的加热 (根据电磁感应加热的原理)，而后者是为了采取针对与其他电子电路的电磁干扰的措施。

前者は、金属が加熱されるのを防止するためであり（電磁誘導加熱の原理による）、後者は他の電子回路への電磁障害対策のためである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本实施方式中，作为所述第二服务器的管理者设想到电力供应商，但除此以外，也可以设想进行燃气、自来水、化学品、建筑材料等的供给产业的供应商。

なお、本実施形態では前記第2サーバの管理者として電力事業者を想定したが、他にも、ガス、水道、化学品、建築材等の供給事業を行う事業者を想定できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在所述存储部 101中存储了后述的服务数据库 125、服务利用者信息数据库 (利用者信息数据库 )126、服务利用履历数据库 127。

前記記憶部101には、後述するサービスデータベース125、サービス利用者情報データベース（利用者情報データベース）126、サービス利用履歴データベース127が記憶されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过该对照，当两者一致时(s109：OK)，将包含作为相应用户的识别信息的需要者 ID的用户确认的成功通知发送到所述服务提供者服务器 100(s110)。

この照合により、両者が一致した場合（s109：OK）、該当ユーザの識別情報たる需要家IDを含むユーザ確認の成功通知を前記サービスプロバイダサーバ100に送る（s110）。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过该对照，在两者一致的情况下 (s913：OK)，把包含相应用户的需要者 ID的用户确认的成功通知发送到所述服务提供者服务器 100(s914)。

この照合により、両者が一致した場合（s913：OK）、該当ユーザの需要家IDを含むユーザ確認の成功通知を前記サービスプロバイダサーバ100に送る（s914）。 - 中国語 特許翻訳例文集